Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali jedinica " Zlatni zmaj " nije mogla da pronadje fitilj za vas trojicu!
Czech[cs]
Našla jsem ženy stovkám mužů, ale ani sám Zlatý drak jednoty by nenašel nevěsty pro vás tři!
Danish[da]
Jeg har fundet koner til hundredvis af mænd, men end ikke Samhørighedens Gyldne Drage ville kunne finde mager til jer tre.
Greek[el]
Έχω βρεί συζύγους για εκατοντάδες άντρες, αλλά ο ίδιος ο Χρυσός Δράκος της Ένωσης δεν μπόρεσε να βρεί ταίρι για σας τους τρείς.
English[en]
I've found wives for hundreds of men, but the Golden Dragon of Unity himself couldn't make love matches for you three.
Spanish[es]
Le encontré esposas a cientos de hombres, pero ni el Dragón de Oro de la Unidad pudo buscarles pareja a ustedes tres.
Estonian[et]
Ma olen sadadele meestele naisi leidnud, aga Kuldse Draakoni uniteet... ei suutnud teile kolmele armastust leida.
Finnish[fi]
Olen löytänyt vaimoja sadoille miehille, mutta itse yhtenäisyyden lohikäärme - ei löytäisi paria teille kolmelle.
Hebrew[he]
מצאתי כלות למאות אנשים, אבל הדרקון המוזהב של האיגוד בעצמו... לא יכלו ליצור אהבה בשביל שלושתכם.
Croatian[hr]
Pronašla sam žene stotinama muškaraca, ali niti Zlatni zmaj saveza nije mogao pronaći nikoga za vas trojicu.
Hungarian[hu]
Sok férfinak találtam feleséget, de a Frigyek Arany Sárkánya sem tudna nektek párt találni.
Icelandic[is]
Ég hef fundiđ eiginkonur handa hundruđum manna en sjálfur gyllti einingardrekinn gæti ekki fundiđ ástina handa ykkur ūremur.
Macedonian[mk]
Но ни златниот змеј на единството лично не можеше да најде девојки што ќе ви одговараат.
Dutch[nl]
Honderden mannen hielp ik aan een vrouw. Maar de Gouden Draak kan voor jullie drieën niks vinden.
Polish[pl]
Znalazłam żony dla setek mężczyzn, ale par dla was nie znalazłby sam Złoty Smok Jedności.
Portuguese[pt]
Já encontrei esposas para centenas de homens, mas nem mesmo o dragão dourado da união iria conseguir arranjar pares para vocês três.
Romanian[ro]
Am găsit soţii pentru sute de bărbaţi. Dar dragonul de Aur al Unirii nu a găsit femeile potrivite pentru voi trei.
Russian[ru]
Я нашла жён сотням мужчин, но даже сам Золотой Дракон Единства не смог бы найти вам пару.
Slovenian[sl]
Našla sem žene stotinam moških, toda niti Zlati zmaj enotnosti vam trem ne bi našel družic.
Swedish[sv]
Jag har hittat fruar åt hundratals män men inte ens den Gyllene draken kan hitta hustrur åt er.
Thai[th]
แต่เทพแห่งมังกรทองผู้ทําหน้าที่สร้างความสัมพันธ์ ไม่สามารถทําให้เจ้าทั้งสามคน พบกับความรักที่เหมาะสมได้
Turkish[tr]
Yüzlerce adama eş buldum. Ama altın ejder bile sizin üçünüze sevgili bulamaz.