Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Вирусът на пандемичния грип А (H1N1) от 2009 г. според откритията съдържа гени от свински, птичи и човешки грипни вируси в комбинация, която не е наблюдавана досега никъд е в света.
Czech[cs]
Virus pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 obsahuje geny virů chřipky prasečí, ptačí a lidské v kombinaci, která nebyla nikdy dříve nikde na světě pozorována.
Danish[da]
Det virus, som forårsagede influenzapandemien i 2009, A(H1N1), indeholder gener fra svine-, fugle- og menneskeinfluenzavirus i en kombination, der aldrig er set før noget sted i verden.
German[de]
Das für die Pandemie 2009 verantwortliche Influenza A(H1N1)-Virus enthält Gensegmente von Schweinen, Vögeln und humanen Influenzaviren in einer Kombination, die bisher noch nirgendwo auf der Welt vorkam.
Greek[el]
Ο ανιχνευθείς ιός της γρίπης A(H1N1) της πανδημίας του 2009 περιέχει γονίδια των ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και της ανθρώπινης γρίπης σε έναν συνδυασμό που δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ πριν παγκοσμίως.
English[en]
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Spanish[es]
En la pandemia de gripe A de 2009 se ha descubierto que el virus H1N1 contiene genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana en una combinación que no se había observado nunca en ninguna parte del mundo.
Estonian[et]
2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viirus sisaldab sea-, linnu- ja inimgripiviiruse geenide osi. Sellist kombinatsiooni ei ole maailmas kunagi varem täheldatud.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus sisältää sian, linnun ja ihmisen influenssavirusten geenejä. Tällaista yhdistelmää ei ole todettu koskaan aikaisemmin missään päin maailmaa.
French[fr]
Le virus de la grippe pandémique 2009 A(H1N1) contient des gènes provenant de virus de la grippe d’origine porcine, aviaire et humaine, dans une combinaison qui n’avait jamais été observée jusqu’ici, où que ce soit dans le monde.
Hungarian[hu]
A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) a sertés-, madár- és emberi influenzavírusok génjeinek olyan kombinációját tartalmazza, amelyet korábban még sehol nem figyeltek meg a világon.
Icelandic[is]
Inflúensuveira A(H1N1) árið 2009 hefur reynst innihalda erfðaefni úr inflúensuveirum úr svínum, fuglum og mönnum, í samsetningu sem aldrei áður hefur sést nokkurs staðar í heiminum.
Italian[it]
Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) del 2009 che è stato individuato contiene geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana, in una combinazione mai osservata prima in nessun luogo del mondo.
Lithuanian[lt]
2009 m. nustatytas pandeminio gripo A (H1N1) virusas turi kiaulės, paukščių ir žmonių virusų genų; tokio genų derinio anksčiau pasaulyje nebuvo nustatyta.
Latvian[lv]
Atklātais 2009. gada pandēmiskās A(H1N1) gripas vīruss satur cūku, putnu un cilvēku gripas vīrusu sajaukumu ar pilnīgi jaunu kombināciju, kas nekad agrāk pasaulē nav novērota.
Maltese[mt]
Il-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 li ġie skopert fih ġeni mill-virusi jiet tal-influwenza tal- majjali, għasafar u tal-bniedem, f’ kombinazzjoni li qatt qabel ma kienet dehret fid-dinja kollha.
Norwegian[nb]
Det pandemiske influensaviruset A(H1N1) inneholder gener fra svine- og fugleinfluensa samt menneskelig influensavirus, i en kombinasjon som ikke tidligere er observert noe sted i verden.
Dutch[nl]
Het influenza-A(H1N1)-v irus dat tijdens de pandemie van 2009 is aangetroffen, bevat genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen.
Polish[pl]
Wirus grypy pandemicznej typu A(H1N1) z 2009 roku zawiera geny wirusów grypy świńskiej, ptasiej i ludzkiej w kombinacji nieodnotowanej nigdy wcześniej w żadnym miejscu na świecie.
Portuguese[pt]
O vírus causador da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) contém genes de vírus da gripe de seres humanos, aves e porcos, numa combinação que não tinha sido encontrada antes em nenhum lugar do mundo.
Romanian[ro]
Virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 care a fost identificat conţine gene din virusuri gripale porcine, aviare şi umane, într-o combinaţie care nu mai fost niciodată până acum observată în lume.
Slovak[sk]
Pandemická chrípka A(H1N1) z roku 2009 obsahuje vírus s génmi prasacích, vtáčích a ľudských chrípkových vírusov v kombinácii, aká sa dovtedy nikdy nepozorovala nikde na svete.
Slovenian[sl]
V virusu pandemske gripe A (H1N1) iz leta 2009 so odkrili gene virusov prašičje, ptičje in človeške gripe v takšni kombinaciji, kot je pred tem niso opazili še nikjer na svetu.
Swedish[sv]
Det virus, A(H1N1), som orsakade influensapandemin 2009 har visat sig innehålla gener från influensavirus från svin, fåglar och människor, i en kombination som aldrig tidigare har observerats någonstans i vä rlden.