Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
претеглените действителни стойности на ускорението на вибрациите, които се предават на тялото (през краката или седалищните части), в случай, че надвишават 0,5 m/s2, а в случай че не превишават 0,5 m/s2, това следва да бъде указано.
Czech[cs]
- vážené efektivní hodnoty zrychlení vibracích přenášených na tělo (prostřednictvím nohou a sedací části), pokud překročí 0,5 m/s2; jestliže zrychlení nepřekročí 0,5 m/s2, musí to být uvedeno.
Danish[da]
-den vaegtede geometriske middelvaerdi af accelerationsfrekvensen, som operatoerens krop (ben eller saede) udsaettes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2; hvis denne vaerdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette vaere anfoert.
German[de]
Sitzfläche) ausgesetzt ist, falls der Wert über 0,5 m/s2 liegt. Beträgt dieser Wert nicht mehr als 0,5 m/s2, so ist dies anzugeben.
Greek[el]
-ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίσταται το σώμα (πόδια ή έδρα), όταν υπερβαίνει τα 0,5 m/s2 όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς τα 0,5 m/s2, αυτό πρέπει να αναφέρεται.
English[en]
-the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s2; should it not exceed 0,5 m/s2, this must be mentioned.
Spanish[es]
-el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se vea expuesto el cuerpo (en pie o asiento), cuando exceda de 0,5 m/s2; cuando la aceleración no exceda de 0,5 m/s2, se deberá mencionar este particular.
Estonian[et]
- kehale (jalad või istmik) avalduv korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, kui see ületab 0,5 m/s2; kui see ei ületa 0,5 m/s2, siis tuleb see ära mainida.
Finnish[fi]
- kehoon (jalat tai lantio) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 0,5 m/s2; jos kiihtyvyys ei ylitä 0,5 m/s2, tämä tulee mainita.
French[fr]
-la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposée le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s2; si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s2, ce fait doit être mentionné.
Croatian[hr]
korijen iz ponderirane srednje kvadratne vrijednosti ubrzanja kojemu je izloženo tijelo (stopala ili posterior) ako ona prelazi 0,5 m/s2; ako ne prelazi 0,5 m/s2, to se mora navesti.
Hungarian[hu]
- a törzset (láb vagy alsó rész) terhelő rezgésgyorsulás súlyozott négyzetes középértéke, ha az nagyobb, mint 0,5 m/s2; ha nem nagyobb, mint 0,5 m/s2, akkor ezt jelezni kell.
Italian[it]
-il valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui è esposto il corpo (piedi o parte seduta) quando superi 0,5 m/s2; se tale livello è inferiore o pari a 0,5 m/s2, occorre indicarlo.
Lithuanian[lt]
kūną (pėdas ar sėdmenis) veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 0,5 m/s2; jeigu neviršija 0,5 m/s2, tai turi būti nurodyta.
Latvian[lv]
- tās vibrācijas vidējais kvadrātiskais paātrinājums, kas iedarbojas uz ķermeni (kājām un sēžamvietu), ja tas pārsniedz 0,5 m/s2; ja tas nepārsniedz 0,5 m/s2, tas jānorāda.
Maltese[mt]
- il-valur tal-weighted rootmean square acceleration li għaliha huma ssuġġettat il-ġisem (is-saqajn jew il-warrani), kemm-il darba din teċċedi l-0,5 m/s2; jekk din ma teċċedix il-0,5 m/s2, dan għandu jkun imsemmi,
Dutch[nl]
-de naar frequentie gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling waaraan het lichaam (voeten of zitvlak) wordt blootgesteld wanneer deze versnelling meer dan 0,5 m/s2 bedraagt; wanneer dit niveau niet meer dan 0,5 m/s2 bedraagt, moet dit worden vermeld.
Polish[pl]
- ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na ciało operatora (stopy i pośladki), jeżeli wartość ta przekracza 0,5 m/s2. Jeżeli wartość ta nie przekracza 0,5 m/s2, należy wskazać to w instrukcji.
Portuguese[pt]
-o valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração a que está exposto o corpo (em pé ou sentado), quando esta ultrapassar 0,5m/s2; se esse nível for igual ou inferior a 0,5m/s2, esse facto deve ser mencionado.
Romanian[ro]
valoarea medie ponderată la pătrat a accelerației la care este supus trupul (picioarele sau posteriorul), dacă aceasta depășește 0,5 m/s2; dacă această valoare nu trebuie să depășească 0,5 m/s2, acest lucru trebuie menționat.
Slovak[sk]
- váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia vibrácií prenášaných na tele (prostredníctvom nôh a sedacej časti), pokiaľ prekročí 0,5 m/s2; ak zrýchlenie neprekročí 0,5 m/s2, musí to byť uvedené,
Slovenian[sl]
- utežena vrednost korena povprečnih kvadratov pospeška, ki ji je ohišje (podnožje ali zadnji del) izpostavljeno, če to presega 0,5 m/s2; če je pod 0,5 m/s2, je to treba omeniti.
Swedish[sv]
- Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som kroppen (fötter eller säte) utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s2; om det inte överstiger 0,5 m/s2, måste detta anges.