Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panan-aw, ang ilang sihag nga mga lawas makalingaw sa mata sa dihang masidlakan sila sa kahayag sa palibot ug moangay sa kolor sa tubig, samtang ang mga sanga dunay puti, dalag, bulok-bulawan, rosas, pula, o purpurang mga polyp.
Danish[da]
De gennemskinnelige legemer er en fryd for øjet når de fanger lyset og farven i det omgivende vand, og grenene er fyldt med hvide, gule, gyldne, lyserøde, mørkerøde eller violette polypper.
German[de]
Entzückt betrachtet das Auge ihre durchscheinenden oder durchsichtigen Körper, wenn sie das Licht ihrer Umgebung und die Färbung des Wassers einfangen, während an den Zweigen weiße, gelbe, goldene, rosarote, rote oder violette Polypen „erblühen“.
Greek[el]
Τα ημιδιαφανή ή διαφανή σώματά τους που αιχμαλωτίζουν το φως του περιβάλλοντος και το χρωματισμό του νερού δίνουν μεγάλη ευχαρίστηση στο μάτι, ενώ οι κλάδοι που τα στηρίζουν έχουν λευκούς, κίτρινους, χρυσαφί, ροζ ή μωβ πολύποδες.
English[en]
Visually, their translucent or transparent bodies delight the eye as they capture the ambient light and the coloration of the water, while supporting branches having white, yellow, gold, pink, red, or purple polyps.
Spanish[es]
Es digno de contemplar cómo captan sus cuerpos traslúcidos o transparentes la luz ambiental y la coloración del agua, mientras sostienen ramas repletas de pólipos de color blanco, amarillo, dorado, rosado, rojo o púrpura.
Finnish[fi]
Niiden läpikuultavat tai -näkyvät varret ilahduttavat silmää, kun ne vangitsevat ympäröivän veden valon ja värin tukihaarojen polyyppien ollessa valkoisia, keltaisia, kullanvärisiä, vaalean-, kirkkaan- tai purppuranpunaisia.
French[fr]
Leur corps transparent s’imprègne de la lumière ambiante et de la couleur de l’eau, tandis que sur leurs branches s’épanouissent des polypes blancs, jaunes, dorés, roses, rouges ou pourpres. Un régal pour les yeux!
Hebrew[he]
מבחינה חזותית, גופיהם השקופים משובבי־עין, כשהם „לוכדים” את קרני האור שמכל עבר ואת צבעי המים עצמם, בתמכם בענפים שיש להם פּוליפּים לבנים, צהובים, זהובים, ורודים, אדומים, או ארגמניים.
Italian[it]
Il loro corpo traslucido o trasparente è una delizia per gli occhi allorché catturano la luce ambientale e la colorazione dell’acqua, mentre sostengono i rami coperti di polipi bianchi, gialli, dorati, rosa, rossi o violacei.
Japanese[ja]
白,黄,ピンク,赤,紫などのポリプの出た枝を支える半透明や透明のその体は,周囲の光と水の色をとらえて目を楽しませてくれます。
Korean[ko]
눈으로 볼 수 있는, 목산호의 반투명 혹은 투명한 몸은 백색, 황색, 금색, 연분홍색, 적색 혹은 자색 폴립으로 이루어진 가지를 지탱하면서, 끊임없이 움직이는 물의 빛과 색깔을 머금어 눈을 즐겁게 해준다.
Malayalam[ml]
സുതാര്യവും അർദ്ധതാര്യവുമായ പവിഴപ്പുററുകൾ ചുററുപാടുമുള്ള പ്രകാശവും ജലത്തിന്റെ വർണ്ണങ്ങളും ആഗിരണം ചെയ്തു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതു കാഴ്ചക്കും വളരെ നയനാനന്ദകരമാണ്. ശിഖരങ്ങളിൽ വെള്ളയും മഞ്ഞയും സ്വർണ്ണവർണ്ണവും ചുവപ്പും ധൂമ്രവും നിറത്തിലുള്ള പ്രാണി അറകൾ കാണാം.
Norwegian[nb]
De er en fryd for øyet med sine gjennomsiktige kropper som reflekterer lyset og fargen i vannet som omgir dem, og med sine grener som har hvite, gule, gylne, rosa, røde eller fiolette polypper.
Dutch[nl]
Hun doorschijnende of doorzichtige lichaam is een verrukking voor het oog door het licht uit de omgeving dat erin valt en door de kleur van het water, terwijl de ondersteunende takken witte, gele, goudkleurige, roze, rode of purperen poliepen dragen.
Portuguese[pt]
Em sentido visual, seus corpos translúcidos ou transparentes deleitam a vista à medida que absorvem a luz ambiente e a coloração da água, enquanto sustentam ramos que contêm pólipos brancos, amarelos, dourados, rosas, vermelhos ou púrpuras.
Russian[ru]
С восторгом рассматривает глаз просвечивающие или прозрачные тела, когда они вбирают свет своего окружения и окраски воды, тогда как на ветках «расцветают» белые, желтые, золотистые, розовые, красные или фиолетовые полипы.
Swedish[sv]
Deras genomskinliga kroppar är en fröjd för ögat, när de fångar det omgivande vattnets ljus och färg, och grenarna har vita, gula, gyllene, rosa, röda eller purpurfärgade polyper.
Tamil[ta]
வெளிச்சம் உட்புகக்கூடிய அவைகளின் உடலானது, வெள்ளை, மஞ்சள், தங்கம், இளஞ்சிவப்பு, சிவப்பு மற்றும் நீலம் கலந்த சிவப்பினாலான பாலிப்புகளைக் கொண்ட கிளைகளைத் தாங்கிக் கொண்டு, சுற்றிலுமுள்ள ஒளி மற்றும் நீரின் நிறம் ஆகியவற்றைப் பெற்றுக் கொண்டு பார்க்கும்போது கண்ணுக்கு இன்பமூட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa nakikitang paraan, ang kanilang lagusan ng liwanag at naaaninag na katawan ay kasiya-siya sa paningin habang binibihag nila ang liwanag at kulay ng tubig, habang ang sumusuhay na mga sanga ay nagkakaroon ng puti, dilaw, ginto, rosas, pula, o muradong polyps.
Chinese[zh]
珊瑚的透明和半透明躯干,吸收了周围的光线,混合着海水的颜色,长出的树枝上有白、黄、金、粉红、红、紫色的珊瑚虫,显得非常悦目。