Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل بناء سد اسوان العالي، كان كل ذلك يؤدي الى ارتفاع منسوب النهر في مصر من حزيران فصاعدا بحيث يبلغ ذروة ارتفاعه في ايلول.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa tukora ang Aswan High Dam, ang suba mosugod sa pagdako diha sa Ehipto sugod sa Hunyo, nga modako pag-ayo sa Septiyembre ug human niana anam-anam nga mokunhod.
Czech[cs]
Před tím, než byla postavena Asuánská přehrada, to mělo za následek, že v červnu začala voda v Nilu v Egyptě stoupat, v září dosahovala kulminačního bodu a potom postupně klesala.
Danish[da]
Før Aswandæmningen blev bygget, begyndte vandstanden hvert år at stige i juni og nåede sit højeste i september, for derefter gradvis at falde igen.
German[de]
Vor dem Bau des Assuanstaudamms hatte dies zur Folge, daß in Ägypten der Fluß ab Juni anstieg, im September seinen höchsten Stand erreichte und danach allmählich in sein Bett zurückkehrte.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πριν από την κατασκευή του Μεγάλου Φράγματος του Ασουάν, η στάθμη του ποταμού άρχιζε να υψώνεται στην Αίγυπτο από τον Ιούνιο, έφτανε στο μέγιστο σημείο της τον Σεπτέμβριο και στη συνέχεια έπεφτε σταδιακά.
English[en]
Prior to the construction of the Aswan High Dam, this caused the river to begin to rise in Egypt from June onward, cresting in September and thereafter gradually receding.
Spanish[es]
Debido a estos factores, antes de la construcción de la presa alta de Asuán, el río iniciaba la crecida en Egipto a partir de junio, llegaba a su punto máximo en septiembre y decrecía gradualmente a partir de ese mes.
Finnish[fi]
Ennen Assuanin suurpadon rakentamista tämä sai aikaan sen, että joenpinta alkoi nousta Egyptissä kesäkuusta lähtien ja oli korkeimmillaan syyskuussa, minkä jälkeen se vähitellen laski.
French[fr]
Avant la construction du Haut-Barrage d’Assouan, cela provoquait la montée du niveau du fleuve en Égypte dès le mois de juin, le maximum étant atteint en septembre, et la décrue se produisait ensuite peu à peu.
Hungarian[hu]
Mindezek miatt, még mielőtt felépítették az asszuáni Nagy-gátat, Egyiptomban a folyó júniustól kezdve megemelkedett, és a vízszint szeptemberben tetőzött, majd fokozatosan apadni kezdett.
Indonesian[id]
Sebelum ada Bendungan Tinggi Aswan, keadaan ini menyebabkan permukaan sungai di Mesir mulai naik sejak bulan Juni, mencapai puncaknya pada bulan September, dan setelah itu surut sedikit demi sedikit.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakabangon ti Aswan High Dam, dayta idi ti makagapu no apay a mangrugi nga agdakkel ti karayan iti Egipto manipud Hunio nga agpatpatuloy, ken aglippias bayat ti Setiembre sa agin-inut nga ages-es inton agangay.
Italian[it]
Prima della costruzione della grande diga di Assuan, il livello del fiume in Egitto cominciava a salire da giugno in poi, raggiungendo il massimo in settembre per poi decrescere gradualmente.
Japanese[ja]
アスワンハイダムが建設される前は,エジプトで川の水位が6月以降上昇し始め,9月に最高水位に達し,それ以後は徐々に下がりました。
Korean[ko]
아스완하이 댐이 건설되기 전에 이집트에서는 그로 말미암아 6월부터 강물이 불기 시작하여 9월에 최고 수위에 달했다가 그 후 점차적으로 줄어들었다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahavitan’ny Tohodrano Avo Be any Assouan, dia nisondrotra foana i Neily tany Ejipta, nanomboka tamin’ny Jona ka hatramin’ny Septambra, ary avy eo nihena tsikelikely.
Dutch[nl]
Vóór de bouw van de Aswandam had dit tot gevolg dat de rivier in Egypte vanaf juni begon te stijgen, in september haar hoogste stand bereikte en daarna geleidelijk in haar bedding terugkeerde.
Polish[pl]
Zanim pod Asuanem wybudowano Wielką Tamę, poziom Nilu w Egipcie zaczynał rosnąć w czerwcu, we wrześniu osiągał punkt szczytowy, a następnie stopniowo opadał.
Portuguese[pt]
Antes da construção da represa de Assuã, isto fazia com que o rio começasse a aumentar em volume no Egito a partir de junho, atingindo o pico em setembro e depois baixando aos poucos.
Russian[ru]
До того как была построена Высотная Асуанская плотина, в июне вода в реке в пределах Египта начинала подниматься.
Albanian[sq]
Përpara ndërtimit të digës së lartë të Asuanit, niveli i lumit në Egjipt shtohej nga qershori e këtej, arrinte kulmin në shtator dhe, më pas, binte gradualisht.
Swedish[sv]
Innan Assuandammen byggdes ledde allt detta till att vattenståndet i den egyptiska delen av floden började stiga i juni och nådde sin högsta punkt i september innan det sedan gradvis minskade.
Tagalog[tl]
Bago itinayo ang Aswan High Dam, pinangyayari nito na mag-umpisang tumaas ang tubig sa Ehipto mula Hunyo, anupat umaabot sa pinakamataas sa buwan ng Setyembre at pagkatapos ay unti-unti nang bumababa.
Chinese[zh]
河水携带着大量来自埃塞俄比亚高原的肥沃泥沙。 在阿斯旺高坝建造之前,尼罗河的水位从6月开始在埃及上涨,9月达到顶点,随后逐渐消退。