Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица (с изключение на техния транспорт) на гравирани предмети на изкуството или литографии, картини (бои), рамкирани или не, акварели, рисунки, фотографии, клишета, печатарски продукти, афиши, албуми, карти, книги, вестници, проспекти, брошури, календари, листовки
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) se zaměřením na umělecké rytiny nebo litografie, zarámované nebo nezarámované obrazy (malby), akvarely, výkresy, fotografie, štočky, tiskárenské výrobky, plakáty, alba, mapy, knihy, noviny, prospekty, brožury, kalendáře, letáky
Danish[da]
Samling for tredjemand, dog ikke transport heraf, af graverede kunstgenstande eller litografier, indrammede eller ikke-indrammede malerier, akvarelfarver, tegninger, fotografier, klichéer, tryksager, plakater, albummer, kort, bøger, aviser, prospekter, pjecer (tryksager), kalendere, løbesedler
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, bezogen auf Kunstgravuren oder -lithografien, gerahmte oder ungerahmte Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen, Fotografien, Druckstöcke, Druckerzeugnisse, Plakate, Alben, Karten, Bücher, Zeitungen, Prospekte, Borschüren, Kalender, Handzettel
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν τεχνουργήματα χαρακτικής ή λιθογραφίας, πίνακες ζωγραφικής με ή χωρίς κορνίζα, υδατογραφίες, σχέδια, φωτογραφίες, τυπογραφικά στερεότυπα (κλισέ), έντυπο υλικό, αφίσες, λευκώματα, κάρτες, βιβλία, εφημερίδες, φυλλάδια, μπροσούρες, ημερολόγια, φέιγ-βολάν
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, (excluding the transport thereof) of engraved or lithographic works of art, framed or unframed pictures (paintings), watercolours, drawings, photographs, printing blocks, printed matter, posters, albums, cards, books, newspapers, prospectuses, brochures, calendars, flyers
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros (excepto su transporte), de objetos de arte grabados o litografiados, cuadros (pinturas) enmarcados o no, acuarelas, diseños, fotografías, clichés, productos de imprenta, carteles, álbumes, tarjetas, libros, periódicos, prospectos, folletos, calendarios, volantes [folletos]
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ümberpaigutamine teenusena (v.a nende transport): graveeritud või litograafiatehnikas taiesed, raamitud või raamimata pildid (maalid), akvarellid, joonised, fotod, klišeed, trükised, plakatid, albumid, kaardid, raamatud, ajalehed, prospektid, brošüürid, kalendrid, lendlehed (flaierid)
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus): kaiverretut tai kivipainetut taide-esineet, kehystetyt tai kehystämättömät taulut (maalaukset), akvarellit, piirrokset, valokuvat, painolaatat, painotuotteet, julisteet, albumit, kortit, kirjat, sanomalehdet, esittelylehtiset, esitteet, kalenterit, lentolehtiset
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) d'objets d'art gravés ou lithographiés, tableaux (peintures) encadrés ou non, aquarelles, dessins, photographies, clichés, produits de l'imprimerie, affiches, albums, cartes, livres, journaux, prospectus, brochures, calendriers, flyers
Croatian[hr]
Grupiranje za račun trećih (osim njihovog prijevoza) graviranih ili litografskih umjetničkih predmeta, uokvirenih ili neuokvirenih slika (umjetničkih slika), akvarela, crteža, fotografija, klišeja, tiskarskih proizvoda, plakata, albuma, karata, knjiga, novina, prospekata, brošura, kalendara, letaka
Hungarian[hu]
A következő termékek összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából: vésett vagy litografált műtárgyak, keretezett vagy keret nélküli festmények (képek), akvarellek, rajzok, fényképek, klisék, nyomdaipari termékek, plakátok, albumok, térképek, könyvek, újságok, prospektusok, brosúrák, naptárak, szórólapok
Italian[it]
Raccolta per conto terzi (escluso il relativo trasporto) d'oggetti d'arte incisi o litografati, quadri incorniciati (pitture) o non, acquerelli, disegni, fotografie, clichés, stampati, locandine, album, carte (tessere), libri, giornali, prospetti, opuscoli, calendari, volantini
Lithuanian[lt]
Šių prekių grupavimas kitiems (išskyrus jų vežimą): raižinių ar litografinių meno dirbinių, įrėmintų ar neįrėmintų paveikslų, akvarelių, piešinių, fotonuotraukų, klišių, spaudinių, afišų, albumų, kortelių, knygų, laikraščių, reklaminių lapelių, brošiūrų, kalendorių, skrajučių
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana trešām personām (izņemot to pārvadāšanu): gravējumi un litogrāfijas, gleznas ar rāmi vai bez tā, akvareļi, grafiskie attēli, fotogrāfijas, drukāšanas bloki, iespiedprodukcija, plakāti, albumi, kartītes, grāmatas, avīzes, prospekti, brošūras, kalendāri, reklāmlapas
Maltese[mt]
Ġbir għal terzi (minbarra t-trasport) ta' inċiżjonijiet jew litografiji, pitturi inkwadrati (pitturi) jew le, akkwarelli, stampi grafiċi, ritratti, inċiżjonijiet tal-istampar, materjal stampat, stampi kbar, album, kartolini, kotba, gazzetti, prospektus, opuskoli, kalendarji, flyers
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden (uitgezonderd het transport daarvan) van gravures, litho's, schilderijen, ingelijst of niet, aquarellen, tekeningen, foto's, clichés, drukwerken, aanplakbiljetten, albums, kaarten, boeken, kranten, prospectussen, brochures, kalenders, flyers
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób (poza ich transportem) grawerowanych lub litografowanych wyrobów artystycznych, obrazów (obrazów malarskich) w ramach lub bez ram, akwareli, rysunków, fotografii, matryc do druku ręcznego, druków, afiszy, albumów, map, książek, gazet, prospektów, broszur, kalendarzy, ulotek
Portuguese[pt]
Reunião por conta de terceiros (transporte não incluído) de objetos de arte gravados ou litografados, pinturas (quadros) encaixilhados ou não, aguarelas, desenhos, fotografias, clichés, produtos de impressão, cartazes, álbuns, cartões, livros, jornais, prospetos, brochuras, calendários, panfletos
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, (cu excepţia transportului lor) de obiecte de artă gravate sau litografiate, tablouri (picturi), înrămate sau nu, acuarele, desene, fotografii, clişee de imprimerie, produse de imprimerie, postere, albume, hărţi, cărţi, ziare, prospecte, broşuri, calendare, fluturaşi publicitari
Slovak[sk]
Sústreďovanie v mene tretích osôb (s výnimkou dopravy) umeleckých rytín alebo litografií, zarámovaných alebo nezarámovaných obrazov (malieb), akvarelov, výkresov, fotografií, štočkov, tlačovín, plagátov, albumov, máp, kníh, novín, prospektov, brožúr, kalendárov, letákov
Slovenian[sl]
Združevanje za druge (razen njihovega prevoza) graviranih ali litografskih umetniških predmetov, okvirjenih ali neokvirjenih slik, akvarelov, risb, fotografij, klišejev, tiskovin (izdelki tiskarn), plakatov, albumov, zemljevidov, knjig, časopisov, prospektov, brošur, koledarjev, letakov
Swedish[sv]
Sammanföring för andras räkning (ej transport därav) av graverade och litografiska konstföremål, inramade bilder (målarfärg) eller ej, akvarellfärger, mönster, fotografier, klichéer, trycksaker, affischer, album, kort, böcker, tidningar, prospekt, folder, kalendrar, annonsblad