Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hom waargeneem het, kon sy ywer sien sowel as sy liefde vir mense, sy sterk begeerte om sy Vader se naam te heilig en sy vasbeslotenheid om sy Vader se wil uit te voer.—1 Pet.
Aymara[ay]
Qhawqsa Diosar munasïna, jaqinakarus kunjamsa munasïna, Awkipan sutip jachʼañchañsa qhawqsa munäna, ukat kunjam munasiñampisa Diosan munañap phuqäna uksa jaqinakax uñjapxarakïnwa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
İsanı müşahidə edənlər onun sə’yini, insanlara məhəbbətini, yalnız Atasının adını izzətləndirmək istəyini və Onun iradəsini yerinə yetirməyə qəti qərarlı olduğunu görürdülər (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan mga nag-oobserbar sa saiya an saiyang kaigotan, an saiyang pagkamoot sa mga tawo, an saiyang nakakonsentrar na kamawotan na pakangbanalon an ngaran kan saiyang Ama, asin an saiyang determinasyon na gibohon an kabotan kan saiyang Ama.—1 Ped.
Bemba[bem]
Abantu bambi balemona ukucincila kwakwe, ifyo atemenwe abantu, ifyo alefwaisha ukucindika ishina lya kwa Wishi, ne fyo alebombesha pa kuti fye apwishe umulimo Wishi amutumine ukubomba.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Онези, които го наблюдавали, можели да видят неговата пламенност, любовта му към хората, желанието му да освети името на Баща си и решимостта му да извърши Неговата воля. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-obserbar kaniya nakamatikod sa iyang kasibot, sa iyang gugma alang sa mga tawo, sa iyang hugot nga tinguha sa pagbalaan sa ngalan sa iyang Amahan, ug sa iyang determinasyon sa pagbuhat sa kabubut-on sa iyang Amahan hangtod kini matapos.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Aramas mi nennengeni i ra küna an tinikken, an tong ngeni aramas, an achocho le epinalo iten Seman, me an tipeppos le apwönüetä letipen Seman. —1 Pit.
Czech[cs]
Ti, kteří ho pozorovali, mohli vidět, že byl horlivý, miloval lidi, dychtivě toužil posvěcovat Boží jméno a byl odhodlán konat vůli svého Otce. (1.
Danish[da]
De der iagttog ham, kunne se hans nidkærhed, hans kærlighed til andre, hans stærke ønske om at herliggøre sin Faders navn og hans beslutning om at gøre sin Faders vilje. — 1 Pet.
German[de]
Man konnte sehen, dass er eifrig war, Menschen liebte, unbedingt den Namen seines Vaters heiligen wollte und entschlossen dessen Willen tat (1. Pet.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ ŋku lém ɖe eŋu la ate ŋu akpɔ dzo si nɔ eme, ale si wòlɔ̃ amewoe, ale si wòdi vevie be yeakɔ ye Fofo ƒe ŋkɔa ŋu, kple ale si wòɖoe kplikpaa be yeawɔ ye Fofo ƒe lɔlɔ̃nu la adze sii.—Pet.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekụtde enye ẹma ẹfiọk ke enye enyene ifịk, ama mme owo, enen̄ede oyom ndinam enyịn̄ Ete esie asana, onyụn̄ ebiere ndinam uduak Ete esie.—1 Pet.
Greek[el]
Όσοι τον παρατηρούσαν μπορούσαν να διακρίνουν το ζήλο του, την αγάπη του για τους ανθρώπους, τη φλογερή επιθυμία που είχε να αγιάζει το όνομα του Πατέρα του, καθώς και την αποφασιστικότητά του να επιτελέσει το θέλημα του Πατέρα του.—1 Πέτρ.
English[en]
Those observing him could see his zeal, his love for people, his focused desire to sanctify his Father’s name, and his determination to accomplish his Father’s will. —1 Pet.
Spanish[es]
Pudieron ver su fervor, el amor que sentía por la gente, su firme deseo de santificar el nombre de su Padre y su determinación de cumplir con la voluntad de Él (1 Ped.
Estonian[et]
Inimesed võisid näha tema innukust, ligimesearmastust, tugevat soovi pühitseda oma Isa nime ja otsusekindlust täita oma Isa tahet (1. Peetr.
Finnish[fi]
Hänen seurassaan olevat saattoivat nähdä hänen palavan intonsa, hänen rakkautensa ihmisiin, hänen horjumattoman halunsa pyhittää Isänsä nimi ja hänen lujan päätöksensä tehdä Isänsä tahto (1. Piet.
Faroese[fo]
Tey, sum eygleiddu hann, sóu hansara eldhuga, hansara kærleika til onnur, hansara stóra ynski um at dýrmeta navn Faðirs síns og hansara avgerð um at gera vilja Faðirs síns. — 1 Pæt.
Ga[gaa]
Mɛi ni na lɛ lɛ yɔse ekãa ni ekɛshiɛ, bɔ ni esumɔɔ mɛi, oti ni ekɛma ehiɛ akɛ ebaatse e-Tsɛ lɛ gbɛi he, kɛ bɔ ni etswa efai shi akɛ ebaagbe e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ naa kwraa kɛmɔ shi lɛ.—1 Pet.
Hindi[hi]
इसलिए दूसरे यह साफ देख सकते थे कि उसमें प्रचार के लिए कितना जोश है और वह लोगों से कितना प्यार करता है। साथ ही, वे यह भी देख पाते थे कि उसमें अपने पिता के नाम को पवित्र करने की बड़ी लगन है और उसकी मरज़ी पूरी करने का उसका इरादा अटल है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kakugi, gugma sa mga tawo, determinasyon nga himayaon kag tumanon ang iya Amay nagpalig-on gid sa mga nagaupod sa iya.—1 Ped.
Croatian[hr]
Oni koji su ga promatrali mogli su uočiti njegovu revnost, ljubav prema ljudima, snažnu želju da posveti ime svog Oca i odlučnost da izvrši njegovu volju (1. Petr.
Armenian[hy]
Մարդիկ տեսնում էին նրա խանդավառությունը, մարդկանց նկատմամբ ունեցած սերը, նաեւ այն, որ նա ցանկանում էր սրբացնել իր Հոր անունը եւ որ լցված է իր Հոր կամքը կատարելու վճռականությամբ (1 Պետ.
Indonesian[id]
Orang-orang yg mengamati dia dapat melihat semangatnya, kasihnya akan sesama, keinginannya yg terfokus pd penyucian nama Bapaknya, dan tekadnya utk melaksanakan kehendak Bapaknya. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Dagiti sinursuruanna nakitada ti regtana, ti ayatna kadagiti tattao, ti nasged a tarigagayna a mangsantipikar iti nagan ti Amana, ken ti determinasionna a mangaramid iti pagayatan ti Amana.—1 Ped.
Icelandic[is]
Þeir sem sáu til hans tóku eftir eldmóði hans, kærleika til fólks, einlægri löngun til að helga nafn föður síns og hversu staðráðinn hann var í að framkvæma vilja föður síns. — 1.
Italian[it]
Chi lo osservava poteva vedere il suo zelo, il suo amore per gli altri, il suo costante desiderio di santificare il nome del Padre e la sua determinazione a compierne la volontà. — 1 Piet.
Japanese[ja]
イエスを見ていた人は,イエスの熱意,人々への愛,父のみ名を神聖なものにすることをひたすら願う気持ち,父のご意志を成し遂げようという決意を見て取ることができました。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც მას აკვირდებოდა, ხედავდა მის გულმოდგინებას, ხალხისადმი მის სიყვარულს, მის ძლიერ სურვილს, რომ განეწმინდა თავისი მამის სახელი და შეესრულებინა მისი ნება (1 პეტ.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kutala yandi vandaka kumona kikesa na yandi, zola na yandi sambu na bantu, mpusa na yandi ya kukumisa ntete zina ya Tata na yandi, mpi lukanu na yandi ya kulungisa luzolo ya Tata na yandi. —1 Pie.
Kazakh[kk]
Оның іс-әрекетін бақылаған адамдар оның құлшынысын, адамдарға деген сүйіспеншілігін, Әкесінің есімін дәріптеуге деген ыстық ықыласын және еркін орындауға деген берік шешімін көрген (Пет. 1-х.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki komona ye bayebaki ete azalaki na molende, alingaki bato, azalaki na mposa makasi ya kosantisa nkombo ya Tata na ye, mpe azalaki na ekateli makasi ya kokokisa mokano ya Tata na ye. —1 Pet.
Lozi[loz]
Batu ne ba boni tukufalelo ya hae, lilato la hae la ku lata ba bañwi, takazo ya hae ye sa kuyuki ya ku kenisa libizo la Ndat’ahe, ni tundamo ya hae ya ku peta tato ya Ndat’ahe.—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Kiti galėjo pastebėti jo uolumą, meilę žmonėms, karštą troškimą pašlovinti savo Tėvo vardą ir nusistatymą vykdyti jo valią (1 Pt 2:21).
Luvale[lue]
Ngachize, vatu vamwene twima yenyi, nomu azangile vatu, namuchima wenyi wakufwila kujilika lijina lyaIse, nomu nawa afwilile kutesamo vyuma ajina Ise.—Petu.
Latvian[lv]
Tie, kas viņu vēroja, pamanīja viņa dedzību, mīlestību pret cilvēkiem, vēlēšanos svētīt sava Tēva vārdu un apņēmību it visā pildīt Tēva gribu. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Voamariky ny olona nandinika azy fa be zotom-po izy, tia olona, naniry hanamasina ny anaran’ny Rainy, ary tapa-kevitra hanao ny sitrapon’io Rainy io.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ro rar kalimjeke rar maroñ lo an kijejeto, yokwe eo an ñan armij ro, kõnan eo an ñan kokwojarjar etan Jemen, im kate eo an ñan kõtõbrak ankil an Jemen. —1 Pit.
Macedonian[mk]
Оние што го гледале можеле да забележат дека бил ревносен, дека ги сакал луѓето, дека имал силна желба да го посвети името на својот Татко и дека бил решен да ја изврши волјата на својот Татко (1. Пет.
Malayalam[ml]
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചവർക്ക് അവന്റെ തീക്ഷ്ണത, ആളുകളോടുള്ള സ്നേഹം, പിതാവിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം, പിതാവിന്റെ ഹിതം നിറവേറ്റാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം എന്നിവ ദർശിക്കാനായി. —1 പത്രൊ.
Burmese[my]
ခမည်းတော်၏နာမ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရန် အာရုံစူးစိုက်လုပ်ဆောင်မှု၊ ခမည်းတော်၏အလိုတော်ပြီးမြောက်စေရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှုတို့ကို တွေ့မြင်နိုင်ကြသည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
De som så ham, kunne se hans iver, hans nestekjærlighet, hans sterke ønske om å hellige sin Fars navn og hans besluttsomme bestrebelser på å fullføre sin Fars vilje. — 1. Pet.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne kitekite ki a ia kua maeke ke kitia haana makutu, fakaalofa ma e tau tagata, manako lahi ke fakatokoluga e higoa he haana Matua, mo e mauokafua a ia ke taute e finagalo he haana Matua. —1 Pete.
Dutch[nl]
Mensen die hem gadesloegen konden zijn ijver zien, en ook zijn liefde voor mensen, zijn doelbewuste streven om zijn Vaders naam te heiligen en zijn vastberadenheid om zijn Vaders wil te doen. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba mmona ba be ba ka bona phišego ya gagwe, go rata ga gagwe batho, kganyogo ya gagwe ye e tsepamego ya go kgethagatša leina la Tatagwe le boikemišetšo bja gagwe bja go phetha thato ya Tatagwe.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Anthu anaona kuti anali wachangu, wokonda anthu, wofunitsitsa kuyeretsa dzina la Atate ake ndiponso anali ndi mtima wofuna kukwaniritsa chifuniro cha Atate ake.—1 Pet.
Polish[pl]
Obserwatorzy mogli dostrzec jego gorliwość, miłość do ludzi, pragnienie uświęcania imienia Bożego oraz zdecydowanie w spełnianiu woli Ojca (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
Aqueles que o observavam podiam notar como ele tinha zelo, amor pelas pessoas, desejo sincero de santificar o nome de seu Pai e determinação de fazer a vontade de Deus. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa repararqakum Jesuspa kusikuyninpi, runamasinta kuyasqanpi, Taytanpa sutin yupaychasqa kananpaq munasqanpi hinaspa Diospa munayninta rurananpaq kallpanchakusqanpipas (1 Ped.
Rundi[rn]
Abamwitegereza barashobora kubona umwete yakorana, urukundo yakunda abantu, icipfuzo yari afise co gushira imbere ukweza izina rya Se be n’umwiyemezo yari afise wo kurangura ivyo Se agomba.—1 Pet.
Romanian[ro]
Cei ce-l observau puteau vedea zelul său, iubirea sa pentru oameni, dorinţa fierbinte de a sfinţi numele Tatălui său şi hotărârea de a înfăptui voinţa Sa. — 1 Pet.
Russian[ru]
Те, кто за ним наблюдал, видели его рвение, человеколюбие, горячее желание освящать имя его Отца и исполнять его волю (1 Пет.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí ho pozorovali, mohli vidieť jeho horlivosť, lásku k ľuďom, túžbu bez rozptyľovania posväcovať Otcovo meno i odhodlanie naplniť Otcovu vôľu. — 1.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so ga opazovali, so lahko videli njegovo gorečnost, ljubezen do ljudi, močno željo, da posveti Očetovo ime, ter odločenost, da izpolni njegovo voljo. (1. Pet.
Shona[sn]
Vaimucherechedza vaigona kuona kushingaira kwake, kuda kwaaiita vanhu, kuda kutsvenesa zita raBaba vake uye kutsunga kwake kuita zvinoda Baba vake.—1 Pet.
Albanian[sq]
Ata që e vëzhgonin mund të shihnin zellin, dashurinë për njerëzit, dëshirën dhe përqendrimin për të shenjtëruar emrin e Atit, si dhe vendosmërinë e tij për të përmbushur vullnetin e Atit. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Osobe koje su ga posmatrale mogle su videti njegovu revnost, ljubav prema ljudima, snažnu želju da posveti ime svog Oca, kao i odlučnost da ispuni Očevu volju (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben si taki a ben wroko fayafaya, taki a ben lobi sma, taki a moro prenspari sani di a ben wani du na fu meki a nen fu en Tata kon santa, èn taki a ben abi a fasti bosroiti fu du a wani fu en Tata.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba mo shebella ba ne ba ka bona cheseho ea hae, lerato la hae bathong, takatso ea hae e tsepameng ho halaletseng lebitso la Ntate oa hae le boikemisetso ba hae ba ho phetha thato ea Ntate oa hae.—1 Pet.
Swedish[sv]
De som iakttog honom kunde se hans iver och engagemang, hans kärlek till människor, hans bestämda önskan att helga sin Faders namn och hans beslutsamhet att fullgöra sin Faders vilja. (1 Petr.
Thai[th]
ผู้ ที่ สังเกต พระองค์ จะ เห็น ได้ ว่า พระองค์ มี ใจ แรง กล้า, รัก ประชาชน, มุ่ง ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ บิดา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์, และ มุ่ง มั่น จะ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา บรรลุ ผล สําเร็จ.—1 เป.
Turkmen[tk]
Oňa syn edýän adamlar onuň yhlasyny, adamlara bolan söýgüsini, Atasynyň adyny şöhratlandyrmaga bolan islegini we onuň yradasyny berjaý etmäge bolan hyjuwyny görýärdiler (1 Pet.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga nagmamasid ang kaniyang sigasig, pag-ibig sa mga tao, pangunahing hangarin na pakabanalin ang pangalan ng kaniyang Ama, at ang kaniyang determinasyong gawin ang kalooban ng kaniyang Ama.—1 Ped.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba mo lebile ba ne ba kgona go bona tlhoafalo ya gagwe, tsela e a ratang batho ka yone, go batla go itshepisa leina la ga Rraagwe le go ikemisetsa ga gagwe go dira thato ya ga Rraagwe.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakali kumulangilila bakali kukonzya kubona busungu bwakwe, luyando ndwaakajisi kubantu, kuyandisya kusalazya zina lya Bausyi amakanze ngaakajisi aakuzuzikizya luyando lwa Bausyi.—1 Pet.
Turkish[tr]
Onu izleyenler gayretini, insanlara duyduğu sevgiyi, hizmetinin odak noktasının Babasının adını yüceltmek olduğunu ve O’nun isteğini yapmaya kararlı olduğunu görebildiler (1. Pet.
Tsonga[ts]
Lava va n’wi voneke, va xiye ku hiseka ka yena, ku rhandza ka yena vanhu, ku tiyimisela ka yena ku vangamisa vito ra Tata wakwe ni ku endla ku rhandza ka Yena.—1 Pet.
Tatar[tt]
Аны күргән кешеләр аның ашкынуын, кешеләрне яратуын, Әтисенең исемен изгеләндерергә һәм аның ихтыярын үтәргә теләгәнен күргәннәр (1 Пет.
Twi[tw]
Wɔn a wohuu no no huu nsi a na ɔwɔ, ɔdɔ a na ɔwɔ ma nnipa, n’adwene a ɔde sii n’Agya din a ɔbɛtew ho so, ne ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛyɛ n’Agya apɛde no.—1 Pet.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te feia i hi‘o ia ’na e ite i to ’na itoito rahi, to ’na here i te taata, to ’na hinaaro tae e faaraa i te i‘oa o to ’na Metua, e ta ’na faaotiraa papu e faatupu i te hinaaro o to ’na Metua.—Pet.
Ukrainian[uk]
Люди могли бачити його за́пал, любов, палке бажання освячувати ім’я свого Батька та тверде рішення чинити Божу волю (1 Пет.
Venda[ve]
Vhe vha mu vhona vho ṱhogomela u fhisea hawe, nḓila ye a vha tshi funa ngayo vhathu, lutamo lwawe lwa u ita uri dzina ḽa Khotsi awe ḽi khethwe, na u ḓiimisela hawe u khunyeledza zwine Khotsi awe a zwi funa.—1 Pet.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe sisio kiā te ia, neʼe feala ke natou tokagaʼi tana faʼa gāue, tona ʼofa ki te hahaʼi, tana fia tokaga ʼāteaina pē ki te tapuhā ʼo te huafa ʼo tana Tamai, pea mo tana loto moʼoni ʼaē ke ina fakahoko ia te finegalo ʼo tona Tamai.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Abantu ababembona bayiphawula inzondelelo yakhe, ukuthanda kwakhe abantu, umnqweno ongagungqiyo wokungcwalisa igama likaYise nokuzimisela kwakhe ukufeza ukuthanda kukaYise.—1 Pet.
Yapese[yap]
Piin ni ur yaliyed e kar guyed e pasig ni i tay, nge par ni ba t’uf e girdi’ rok, me par ni ba adag ni nge n’uf fithingan Chitamangin, me par nib mudugil ni nge rin’ e tin nib m’agan’ Chitamangin ngay. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ìyẹn làwọn èèyàn tó ń wò ó fi mọ̀ pé ó ní ìtara, ó nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn, ó sì gbájú mọ́ bó ṣe máa mú kí orúkọ Bàbá rẹ̀ di mímọ́, ó sì pinnu láti ṣe ìfẹ́ Bàbá rẹ̀ láṣeyọrí.—1 Pét.
Zulu[zu]
Ababembhekile babeyibona intshiseko yakhe, uthando lwakhe ngabantu, isifiso sakhe esigxilile sokungcwelisa igama likaYise nokuzimisela kwakhe ukufeza intando yaKhe.—1 Pet.