Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taylor, jeden z předních historiků našeho věku, mi nedávno řekl, že podle jeho názoru jediná naděje, jak se vyhnout katastrofální světové válce, která by byla koncem civilizace, je, aby někdo vytvořil světovou říši . . .
Danish[da]
Taylor, en af vor tids førende historikere, sagde for nylig til mig at det eneste håb om at undgå en katastrofal verdenskrig der ville gøre ende på hele civilisationen, efter hans mening lå i at nogen oprettede et verdensimperium . . .
German[de]
Taylor, einer der führenden Historiker unseres Jahrhunderts, erklärte mir kürzlich, die einzige Hoffnung, einen katastrophalen Weltkrieg, der das Ende der Zivilisation bedeuten würde, zu vermeiden, bestehe seiner Ansicht nach darin, daß jemand ein Weltreich schaffe. . . .
Greek[el]
Τέηλορ, ένας από τους κυριότερους ιστορικούς του αιώνα μας, μου είπε πρόσφατα ότι πίστευε πως η μοναδική ελπίδα για ν’ αποφύγουμε έναν καταστροφικό πόλεμο που θα τερμάτιζε τον πολιτισμό, ήταν να εγκαθιδρύσει κάποιος μια παγκόσμια αυτοκρατορία . . .
English[en]
Taylor, one of the leading historians of our age, told me recently that he believed the only hope of avoiding a catastrophic world war which would end civilization was for somebody to create a world empire. . . .
Spanish[es]
Taylor, uno de los principales historiadores de nuestra época, me dijo recientemente que opinaba que la única esperanza para evitar una guerra mundial catastrófica que acabara con la civilización consistía en crear un imperio mundial. [...]
Croatian[hr]
Taylor (Tejlor), jedan od vodećih povjesničara našeg vremena, nedavno mi je rekao da vjeruje da se jedina nada za izbjegavanje katastrofalnog svjetskog rata, koji bi potpuno uništio civilizaciju, sastoji u stvaranju svjetske vladavine. (...)
Hungarian[hu]
Taylor, korunk egyik vezető történésze a napokban elmondta nekem, hogy véleménye szerint az egyedüli remény a végzetes, civilizációnk végét jelentő világháború elkerülésére az, ha valaki egy világbirodalmat hozna létre. . . .
Indonesian[id]
Taylor, salah seorang ahli sejarah terkemuka dari abad kita, mengatakan kepadaku baru-baru ini bahwa ia percaya satu-satunya harapan untuk menghindari perang dunia yang mendatangkan malapetaka yang akan mengakhiri peradaban ialah jika seseorang menciptakan suatu imperium dunia. ...
Italian[it]
Taylor, uno dei principali storici del nostro tempo, mi ha detto di recente che secondo lui l’unica speranza di evitare una catastrofica guerra mondiale, che segnerebbe la fine della civiltà, sarebbe che qualcuno creasse un impero mondiale. . . .
Korean[ko]
테일러’씨가 최근에 자기는 문명을 종식시킬 세계 전쟁의 대 재난을 피할 수 있는 희망이 있다면 그것은 누군가가 하나의 세계 제국을 건설하는 것이라고 믿는다고 나에게 말했다.
Norwegian[nb]
Taylor, en av vår tids ledende historikere, sa nylig til meg at han mente at det eneste håpet om å unngå en katastrofal verdenskrig som ville gjøre ende på sivilisasjonen, var knyttet til det at en eller annen ville skape et verdensrike. . . .
Dutch[nl]
Taylor, een van de meest vooraanstaande geschiedschrijvers van onze tijd, vertelde me onlangs dat het zijns inziens alleen mogelijk is de hoop te koesteren dat een catastrofale wereldoorlog waarin de beschaving zou eindigen, vermeden kan worden, wanneer iemand een wereldrijk schept. . . .
Polish[pl]
Taylor, powiedział mi ostatnio, iż jego zdaniem jedyną szansą uniknięcia katastrofy wojennej, która położyłaby kres cywilizacji, jest stworzenie przez kogoś imperium obejmującego cały świat. (...)
Portuguese[pt]
Taylor, um dos destacados historiadores de nossa era, disse-me recentemente que ele acreditava que a única esperança para se evitar uma catastrófica guerra mundial que acabaria com a civilização era alguém criar um império mundial. . . .
Slovenian[sl]
Taylor, eden vodilnih zgodovinarjev našega stoletja, mi je pred nedavnim rekel, da je edino upanje, da bi se kako izognili katastrofalne svetovne vojne, ki bi uničila civilizacijo, v tem, da se ustvari svetovno kraljestvo. ...
Swedish[sv]
Taylor, en av vår tids ledande historiker, talade nyligen om för mig att han trodde att den enda möjligheten att undvika ett katastrofalt världskrig, som skulle göra slut på civilisationen, var om någon skapade ett världsimperium. ...
Tok Pisin[tpi]
Taylor, em i tokim mi, i gat wanpela rot tasol bilong yumi ken abrusim narapela bikpela pait i laik kamap na bagarapim olgeta man bilong graun. Ol i mas kamapim wanpela gavman bilong bosim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Taylor bir zaman önce bana kendi kanısına göre, uygarlığa son verecek olan bir dünya savaşı felaketini önlemek için tek ümidin birinin bir dünya imparatorluğu kurması olduğunu söyledi . . . .
Ukrainian[uk]
Тайлер, один з передових істориків нашого часу, недавно сказав мені про своє переконання, що єдина надія уникнути катастрофічну світову війну, яка закінчить цивілізацію, є для когось створити світову імперію . . .
Vietnamese[vi]
Taylor, một trong những sử-gia nổi tiếng của thời-kỳ hiện-đại vừa nói với tôi rằng ông tin niềm hy-vọng duy nhất để tránh tai-họa cho nền văn-minh nhân-loại do một cuộc chiến-tranh thế-giới là có ai lập lên một đế-quốc thế-giới...
Chinese[zh]
Taylor)最近告诉我,他相信避免一场为文明带来末日的世界大战的惟一希望乃是有人创建一个世界帝国。