Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ventile geben dem lebensnotwendigen Naß den Weg frei in die kilometerlangen Leitungen der Heizungen, Kühlaggregate, Kraftwerke und Chemieanlagen.
Greek[el]
Βαλβίδες ανοίγουν ώστε το νερό, εκείνο το ζωτικό συστατικό το τόσο απαραίτητο για την παραγωγή θερμότητας, ψύξης, ηλεκτρικής ενέργειας, χημικών ουσιών και τόσο πολλών άλλων πραγμάτων, να μπορέσει να περάσει μέσα από τα χιλιόμετρα των σωλήνων του.
English[en]
Valves are opened so that water, that lifeblood so necessary for heating, cooling, generating electrical power, formulating chemicals, and so many other things, can course through its miles of pipes.
Spanish[es]
Se abren las válvulas para que por miles de kilómetros de tuberías corra agua, esa sustancia que es la sangre de los sistemas de calefacción y refrigeración, de la producción de electricidad, de confección de sustancias químicas y de muchas otras cosas.
French[fr]
On ouvre des vannes, et l’eau, cet élément essentiel pour chauffer, refroidir, produire de l’électricité, provoquer des réactions chimiques et tant d’autres choses, l’eau va pouvoir circuler dans des kilomètres de canalisations.
Icelandic[is]
Lokar eru opnaðir til að vatn, lífsblóð hitunar, kælingar, raforkuframleiðslu, efnabreytinga og margs annars, geti runnið sinn veg um rör og pípur.
Italian[it]
Le valvole si aprono per permettere all’acqua, quella linfa così essenziale per il riscaldamento, per il condizionamento dell’aria, per generare corrente elettrica, per preparare composti chimici e per tante altre cose, di scorrere attraverso chilometri di condutture.
Malayalam[ml]
താപനത്തിനും ശീതീകരണത്തിനും വൈദ്യുതിയുല്പാദനത്തിനും രാസവസ്തു നിർമ്മാണത്തിനും മററനേകം കാര്യങ്ങൾക്കും അത്യാവശ്യമായ ആ ജീവരക്തത്തിന്, അതെ വെള്ളത്തിന്, മൈൽകണക്കിനു ദൈർഘ്യമുള്ള കുഴലുകളിലൂടെ ഒഴുകാൻ കഴിയേണ്ടതിന് വാൽവുകൾ തുറക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Kraner blir åpnet, slik at vannet, som er så nødvendig til oppvarming, avkjøling, kraftproduksjon, fremstilling av kjemikalier og mye annet, kan begynne å strømme gjennom utallige kilometer med rør.
Dutch[nl]
Kleppen worden opengezet zodat er water, het zo noodzakelijke levensvocht voor verwarming, koeling, stroomopwekking, samenstelling van chemicaliën en vele andere doeleinden, door kilometerslange leidingen kan stromen.
Portuguese[pt]
Abrem-se válvulas, de modo que a água, item tão essencial para o aquecimento, a refrigeração, a geração de energia elétrica, a formulação de substâncias químicas, e para tantas outras coisas, possa correr por seus quilômetros de canos.
Russian[ru]
Открываются клапаны, чтобы живительная вода, такая необходимая для отопления, охлаждения, генерирования тока, производства химических продуктов и множества других вещей, бежала по многокилометровым водопроводам.
Swedish[sv]
Ventiler öppnas så att vatten, detta livsblod som är så nödvändigt för uppvärmning, kylning, alstring av elektrisk ström, tillverkning av kemiska ämnen och så många andra ting, kan flöda genom kilometerlånga rörledningar.
Tamil[ta]
சூடாக்குவதற்கும், குளிர வைப்பதற்கும் மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதற்கும் இரசாயனங்களை முறைப்படுத்தவும், இன்னும் அநேக மற்ற காரியங்களுக்கும் அத்தனை அவசியமாக இருக்கும் தண்ணீர் பல மைல்கள் குழாய்களின் வழியாக விரைந்தோட அடைப்பிதழ்கள் திறக்கப்படுகின்றன.
Tahitian[ty]
E tavirihia te mau tamauraa pape e nehenehe atu ai te pape, teie tao‘a faahiahia roa no te haaveavea, faatoetoe, hamani i te uira, faatupu i te mau ohipa a te mau aivanaa e e rave rau atu â, e tere i roto i te mau kilometera faataheraa pape.