Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така споделят мнението, че гарантирането на неразпространението е от голямо значение за гарантирането на доставки и че признаването на това взаимоотношение се е оказало важно при множество дискусии за мерки за улесняване на международната атомна търговия и сътрудничество.
Czech[cs]
Rovněž zastávají názor, že zajištění nešíření má značný vliv na bezpečnost dodávek a že uznání tohoto spojení se ukázalo důležitým při mnoha jednáních o opatřeních na usnadnění mezinárodního jaderného obchodu a spolupráce.
Danish[da]
USA og Den Europæiske Union er også enige om, at garanti for ikke-spredning er nært knyttet til forsyningssikkerheden, og at dette forhold ofte har vist sig meget betydningsfuldt i drøftelser om foranstaltninger til fremme af international handel og samarbejde på det nukleare område.
German[de]
Sie teilen weiterhin die Ansicht, daß die Zusicherung der Nichtverbreitung einen wichtigen Einfluß auf die Versorgungssicherheit hat und daß die Anerkennung dieses Zusammenhangs sich in vielen Beratungen über Maßnahmen zur Erleichterung des internationalen Nuklearhandels und der internationalen kerntechnischen Zusammenarbeit als bedeutend erwiesen hat.
Greek[el]
Συμμερίζονται ακόμη την άποψη ότι η εγγύηση της μη διάδοσης έχει σημαντική επίδραση στη διασφάλιση του εφοδιασμού και ότι η αναγνώριση αυτής της σχέσης αποδείχθηκε ουσιώδης σε πολλές συζητήσεις σχετικά με τα μέτρα διευκόλυνσης του διεθνούς εμπορίου και της διεθνούς συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα.
English[en]
They further share the view that assurance of non-proliferation has an important bearing on assurance of supply and that recognition or this relationship has proved important in many deliberations on measures to facilitate international nuclear trade and cooperation.
Spanish[es]
Asimismo comparten la opinión de que la seguridad de la no proliferación tiene una relación importante con la seguridad del abastecimiento, y de que el reconocimiento de esta relación ha demostrado tener importancia en varios debates relativos a las medidas para facilitar el comercio y la cooperación nucleares internacionales.
Estonian[et]
Samuti on nad ühisel seisukohal, et tuumarelva leviku tõkestamise kindlustamine on oluline tarnimiskindluse tagamiseks ja et sellise seose tunnustamine on osutunud oluliseks mitmel rahvusvahelise tuumaenergiaalase kaubanduse ja koostöö meetmeid käsitleval nõupidamisel.
Finnish[fi]
Ne ovat yhtä mieltä myös siitä, että ydinsulun varmistamisella on tärkeä vaikutus toimitusvarmuuteen ja että tämän yhteyden tunnustaminen on osoittautunut tärkeäksi monissa kansainvälistä ydinalan kauppaa ja yhteistyötä edistäviä toimenpiteitä koskevissa neuvotteluissa.
French[fr]
Ils partagent en outre l'idée que les garanties de non-prolifération ont une influence importante sur la sécurité de l'approvisionnement et que la reconnaissance de ce lien s'est révélée importante dans maintes délibérations sur des mesures destinées à faciliter le commerce et la coopération nucléaires au niveau international.
Croatian[hr]
One nadalje dijele stajalište da osiguravanje neširenja ima važan utjecaj na osiguravanje opskrbe te da se prepoznavanje tog odnosa pokazalo važnim pri donošenju mnogih odluka o mjerama za olakšavanje međunarodne nuklearne trgovine i suradnje.
Hungarian[hu]
Továbbá osztoznak abban a nézetben, hogy az atomsorompó biztosítása fontos szerepet játszik az ellátás biztosításában, és ez a felismerés, illetve ez a kapcsolat sok szempontból hasznosnak bizonyult a nemzetközi nukleáris kereskedelem és együttműködés elősegítését célzó intézkedések vonatkozásában.
Italian[it]
Esse reputano inoltre che la garanzia di non proliferazione sia significativamente interconnessa con la garanzia di approvvigionamento, e che il riconoscimento di questo nesso si sia rivelato importante in molte delle deliberazioni sulle misure intese a facilitare gli scambi nucleari e la cooperazione a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat sutaria, kad neplatinimo užtikrinimas susijęs su tiekimo užtikrinimu ir kad šio ryšio pripažinimas pasirodė svarbus daugelį kartų svarstant priemones, lengvinančias tarptautinę branduolinę prekybą ir bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
To viedoklis ir arī tāds, ka kodolieroču neizplatīšanas nodrošināšanai ir liela ietekme uz piegādes drošību un ka šīs saistības atzīšana ir izrādījusies svarīga daudzās apspriedēs par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai veicinātu starptautisko tirdzniecību un sadarbību kodolenerģijas jomā.
Maltese[mt]
Huma jaqsmu iktar il-ħsieb li l-assigurazzjoni ta' non-proliferazzjoni għandha rabta importanti dwar l-assigurazzjoni ta' forniment u li għarfien jew din ir-relazzjoni swiet ta'importanza f'ħafna deliberazzjonijiet dwar miżuri sabiex tiffaċilita kummerċ u koperazzjoni nukleari internazzjonali.
Dutch[nl]
Zij delen voorts het standpunt dat indien de non-proliferatie is gewaarborgd dit belangrijke gevolgen heeft voor de continuïteit van de voorziening en dat erkenning van deze onderlinge samenhang een belangrijk punt is gebleken bij menig overleg over maatregelen om de internationale handel in kernmateriaal en de samenwerking op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ponadto podzielają pogląd, że zapewnienie nierozprzestrzeniania ma istotny wpływ na pewność dostaw oraz że uznanie tego związku okazało się ważne w wielu rozważaniach w sprawie środków ułatwiających międzynarodowy handel materiałami rozszczepialnymi oraz międzynarodową współpracę.
Portuguese[pt]
Concordam igualmente que a garantia da não proliferação tem uma incidência significativa sobre a garantia do aprovisionamento e que o reconhecimento dessa relação se tem revelado importante em muitas deliberações sobre medidas destinadas a facilitar o comércio e a cooperação internacionais no domínio nuclear.
Romanian[ro]
Acestea împărtășesc în plus și opinia potrivit căreia asigurarea neproliferării are o influență importantă cu privire la asigurarea aprovizionării și că recunoașterea acestei relații s-a dovedit importantă în multe deliberări privind măsurile care să faciliteze comerțul nuclear internațional și cooperarea în acest domeniu.
Slovak[sk]
Ďalej zdieľajú názor, že zabezpečenie nešírenia jadrových zbraní má významný dopad na zabezpečenie dodávok a že toto potvrdenie alebo svoj vzťah sa preukázal byť dôležitý v mnohých úvahách o opatreniach umožňujúcich medzinárodný jadrový obchod a spoluprácu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ju druži stališče, da ima zagotavljanje neširjenja pomemben vpliv na zagotavljanje oskrbe, in da je priznanje tega odnosa pokazalo, kako pomembno je v številnih preudarkih o ukrepih za olajšanje mednarodne jedrske trgovine in sodelovanja.
Swedish[sv]
De delar vidare uppfattningen att garantier om icke-spridning har betydande effekter på försörjningssäkerheten och att insikten om detta förhållande har varit avgörande i många överläggningar om åtgärder för att underlätta internationell handel och internationellt samarbete på kärnenergiområdet.