Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my verontrustende gedagtes binne-in my baie geword het, het u [God se] vertroostinge my siel begin streel” (Psalm 94:19).
Amharic[am]
“የውስጤ ጭንቀት በበዛ መጠን፣ ማጽናናትህ ልቤን ደስ አሰኛት።”
Arabic[ar]
«عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك [الله] تلذِّذ نفسي».
Central Bikol[bcl]
“Kan an sakuyang nakariribok na mga kaisipan duminakol sa sakong boot, an saimong [nin Dios] mga panranga nakaranga sa sakong kalag.”
Bemba[bem]
“Pa kuba ayengi muli ine amatontonkanyo ya kunsakamika, ifya kusansamusha fyenu [ifya kwa Lesa] finengo kupekwa.”
Bulgarian[bg]
„Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите [на Бога] утешения веселят душата ми.“
Bislama[bi]
“Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu [God] mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”
Bangla[bn]
“আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার [ঈশ্বরের] দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang makapatugaw nga mga hunahuna midaghan sa akong kahiladman, ang imong [Diyos] mga paghupay mihapohap sa akong kalag.”
Chuukese[chk]
“Lupwen letipei a aureki chommong mettoch, om [an Kot] kewe kapasen achipa ra apwapwai nguni.”
Czech[cs]
„Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé [Boží] vlastní útěchy začaly laskat mou duši.“
Danish[da]
„Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst [Gud] der kærtegnede min sjæl.“
German[de]
„Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
Ewe[ee]
“Mele ŋugble geɖe dem le nye dzi me, ke wò [Mawu ƒe] akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.”
Efik[efi]
“Ke uwak ekikere emi odude mi ke esịt ndọn̄esịt [Abasi] enem mi esịt.”
Greek[el]
«Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου [του Θεού] άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου».
English[en]
“When my disquieting thoughts became many inside of me, your [God’s] own consolations began to fondle my soul.”
Spanish[es]
“Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones [las de Dios] empezaron a acariciar mi alma.”
Estonian[et]
„Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu [Jumala] troostid rõõmustasid mu hinge!”
Finnish[fi]
”Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani.”
Fijian[fj]
“Ni sa rui levu na noqu nanuma sa leqa kina na lomaqu, sa vakamarautaka na yaloqu na nomuni dauveivakacegui.”
French[fr]
“ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations [celles de Dieu] se mirent à cajoler mon âme.
Ga[gaa]
“Kɛ ŋkɔmɔyeli fa babaoo yɛ mimli lɛ, [Nyɔŋmɔ] omiishɛjemɔi lɛ haa misusuma mii shɛɔ ehe.”
Gujarati[gu]
“મારા અંતરમાં પુષ્કળ ચિંતા થાય છે ત્યારે તારા [પરમેશ્વરના] દિલાસાઓ મારા આત્માને ખુશ કરે છે.”
Gun[guw]
“To gege tumajai ṣie lẹ tọn mẹ to yẹn homẹ homẹmiọn towe [Jiwheyẹwhe tọn] hẹn homẹ ṣie hùn.”
Hebrew[he]
”ברוב שרעפיי [דאגותיי] בקרבי, תנחומיך [תנחומי אלוהים] ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד:19).
Hindi[hi]
“जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएं होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sang ang akon nagakabalaka nga mga panghunahuna nagdamo sa sulod nakon, ang imo [ang iya sang Dios] mga paglipay naghapuhap sa akon kalag.”
Croatian[hr]
“Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje [Božje] miluju dušu moju” (Psalam 94:19).
Haitian[ht]
“ Lè enkyetid mwen yo te vin anpil nan tèt mwen, konsolasyon w yo te kòmanse karese nanm mwen.
Hungarian[hu]
„Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: [Istenem] a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet” (Zsoltárok 94:19).
Armenian[hy]
«Իմ հոգերն իմ սրտումը շատանալիս՝ քո [Աստծո] մխիթարութիւններն ուրախացնում են ինձ» (Սաղմոս 94։
Indonesian[id]
”Sewaktu pikiran yang menggelisahkan dalam batinku bertambah banyak, penghiburanmu [Allah] mulai membelai jiwaku.”
Igbo[ig]
“Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi Gị [Chineke] nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
“Idi a ti mangrirriribuk a pampanunotko immaduda iti unegko, dagiti bukodmo [ti Dios] a pangliwliwa rinugianda a sappuyoten ti kararuak.”
Italian[it]
“Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni [di Dio] vezzeggiavano la mia anima”.
Japanese[ja]
「不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなた[神]の慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。(
Georgian[ka]
„როცა ფიქრები მომიმრავლდება გულში, შენი ნუგეში აამებს ჩემს სულს“ (ფსალმუნები 93:19, სსგ).
Kalaallisut[kl]
„Eqqarsaatima eqqissiviilliortileraangannga [Guuti illit] tuppallersaanerpit nuannaalersittarpaanga.“
Kannada[kn]
“ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ [ದೇವರ] ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의[하느님의] 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”
Lingala[ln]
“Ntango makanisi ya kobulunganisa etondelaki ngai, mabɔndisi na yo [Nzambe] ekómaki kobondela molimo na ngai.”
Lozi[loz]
“Mwa buñata bwa minahano ya ka, likutazo za hao [Mulimu] ki zona ze ni tiisize pilu.”
Lithuanian[lt]
„Kai būnu neramus ir susirūpinęs, tu [Dieve] paguodi mane ir pralinksmini.“
Luba-Lulua[lua]
“Mu ntatu mipite bungi idi imvuila, dinsamba diebe didi disankisha muoyo wanyi.”
Luvale[lue]
“Mukuvula chavishinganyeka vyami mumuchima wami, kuvendejeka chove [Kalunga] cheji kwivwisanga mwono wami chipepa.”
Latvian[lv]
”Kad man ir daudz sirdēstu, tad Tavs [Dieva] mierinājums arvienu iepriecina manu dvēseli.”
Malagasy[mg]
“Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao [Andriamanitra].”
Marshallese[mh]
“Ke elõñ lemnok ilo buruõ, Am nan in kainemõn ej kalõñliñ aõ.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആകുലതകൾ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ അങ്ങ് നൽകുന്ന ആശ്വാസം എന്നെ ഉന്മേഷവാനാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून [देवापासून] लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करिते.”
Maltese[mt]
“Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek [t’Alla] hennieli ruħi.”(
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်၏စိတ်ထဲမှာ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်းများပြားသောအခါ [ဘုရားသခင်၏] နှစ်သိမ့်တော်မူခြင်းသည် အကျွန်ုပ်ကိုရွှင်လန်းစေပါ၏။” (ဆာလံ ၉၄:၁၉၊
Norwegian[nb]
«Da mine foruroligende tanker ble mange i mitt indre, begynte din [Guds] rike trøst å kjærtegne min sjel.»
Nepali[ne]
“मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका [ परमेश्वरका] सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”
Dutch[nl]
„Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw [Gods] vertroostingen die mijn ziel gingen strelen” (Psalm 94:19).
Northern Sotho[nso]
“Mohla kè xoletšwe ke dipelaêlô ka teng xa-ka, ka bewa pelo ke dikhomotšô tša xaxo [Modimo].”
Nyanja[ny]
“Pondichulukira zolingalira [“nkhaŵa,” NW] zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu [Mulungu] zikondweretsa moyo wanga.”
Panjabi[pa]
“ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ [ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ] ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Dia ed kinaraklan na saray kanonotan ko ed loob ko saray ligliwam [Dios] pinaliket da so kamarerwak.”
Papiamento[pap]
“Den e multitut di mi preokupashonnan den mi, bo [Dios su] konsuelonan ta alegrá mi alma.”
Pijin[pis]
“Taem planti tingting for wari kamap insaed long mi, olketa toktok bilong iu [God] for givim comfort nao lukaftarem soul bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me I kin pwunodada oh pahtoula, komw kin ketin kansenamwahwihiehla oh kapereniehda.”
Portuguese[pt]
“Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações [as de Deus] começaram a afagar a minha alma.”
Rundi[rn]
“Iy’amazinda abaye isinzi muri jewe ivyo [wewe Mana] umpumuriza binezereza ubugingo bganje.”
Romanian[ro]
„Când gânduri negre se frământă cu grămada înăuntrul meu, mângâierile Tale [ale lui Dumnezeu] îmi desfătează sufletul“ (Psalmul 94:19).
Russian[ru]
«При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои [Бога] услаждают душу мою» (Псалом 93:19).
Sango[sg]
“Tongana bibe [“agingo bê”, NW] ayeke mingi na bê ti mbi, tënë ti [Nzapa] so alungula vundu amû ngia na âme ti mbi.”
Sinhala[si]
“මා තුළ කැලඹීමක් ඇති කළ සිතුවිලි අධික වූ කල, ඔබේම [දෙවිගේම] සැනසිල්ල මාගේ ආත්මයට පහසක් විය.”
Slovak[sk]
„Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje [Božie] prejavy útechy poláskali moju dušu.“
Slovenian[sl]
»Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje [Božje] razveseljujejo dušo mojo.«
Samoan[sm]
“O le tele o manatunatu i loʻu loto ua fiafia ai loʻu agaga ona o faamāfanafanaga mai iā te oe [le Atua].”
Shona[sn]
“Mundangariro dzangu zhinji mukati mangu kunyaradza kwenyu [Mwari] kunofadza mweya wangu.”
Albanian[sq]
«Kur pata përbrenda shumë mendime turbulluese, ngushëllimet e tua [të Perëndisë] nisën të ma ledhatonin shpirtin.»
Southern Sotho[st]
“Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, matšeliso a hao [Molimo] a ile a qala ho hlabolla moea oa ka.”
Swedish[sv]
”När mina oroande tankar blev många inom mig, var det din [Guds] rika tröst som började smeka min själ.”
Swahili[sw]
“Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako [Mungu] zaifurahisha roho yangu.”
Congo Swahili[swc]
“Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako [Mungu] zaifurahisha roho yangu.”
Tamil[ta]
“என் மனத்தில் கவலைகள் பெருகும்போது, என் உள்ளத்தை உமது ஆறுதல் மகிழ்விக்கின்றது.”
Telugu[te]
“నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ [దేవుని] గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగజేయుచున్నది.”
Thai[th]
“ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ [ของ พระเจ้า] ก็ จะ ทรง กระทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”
Tigrinya[ti]
“ጓሂ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ምስ በዝሔ: ምጽንናዕካ [ምጽንናዕ ኣምላኽ ] ንነፍሰይ ኣሐጐሳ።”
Tagalog[tl]
“Nang ang aking mga nakababalisang kaisipan ay dumami sa loob ko, ang iyong mga pang-aaliw [ng Diyos] ay nagsimulang humaplos sa aking kaluluwa.”
Tswana[tn]
“Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala mo teng ga me, dikgomotso tsa gago [Modimo] di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso.”
Tongan[to]
“ ‘I he lahi ‘a e hoha‘a ‘i hoku loto e ko ho‘o [‘Otuá] ngaahi fakana‘a na‘e fakafiefia‘i hoku laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.”
Turkish[tr]
“İçimde kaygıların çokluğunda, senin [Tanrı’nın] tesellilerin canımı ferahlandırıyor.”
Tsonga[ts]
“Loko miehleketo ya mina leyi ndzi karhataka yi tele endzeni ka mina, nchavelelo wa wena [Xikwembu] wu sungule ku vukarha moya-xiviri wa mina.”
Twi[tw]
“Me mu dadwen dɔɔso a, [Onyankopɔn] awerɛkyekye gye me kra ani.”
Ukrainian[uk]
«Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої [Божі] веселять мою душу!»
Urdu[ur]
”جب میرے دل میں فکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری [خدا کی] تسلی میری جان کو شاد کرتی ہے۔“
Venda[ve]
“Kha mbilaelo nnzhi dze dza ndzhena, mbilu yanga yo ḓi takadzwa nga phumudzo dzau [Mudzimu].”
Vietnamese[vi]
“Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài [Đức Chúa Trời] làm vui-vẻ linh-hồn tôi.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo [kanan Dios] mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”
Wallisian[wls]
“ ʼI te hoha lahi ʼo toku loto, neʼe fakapelepeleʼi toku nefesi e tau ʼu fakaloto fīmālie.”
Xhosa[xh]
“Xa iingcamango zam eziphazamisayo zaba ninzi ngaphakathi kwam, intuthuzelo yakho [Thixo] yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.”
Yapese[yap]
“Yu ngiyal’ ni der paslagan’ug ma ke magafan’ug, ma ga fal’eg lanin’ug nggu felan’”.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ìrònú tí ń gbé mi lọ́kàn sókè di púpọ̀ nínú mi, ìtùnú tìrẹ [ti Ọlọ́run] ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣìkẹ́ ọkàn mi.”
Chinese[zh]
“每当我心里多忧多虑,你[上帝]都安慰我,使我安心。”(
Zulu[zu]
“Lapho imicabango yami engincisha ukuthula iba miningi ngaphakathi kimi, induduzo yakho [Nkulunkulu] yaqala ukuwotawota umphefumulo wami.”