Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.
Bulgarian[bg]
Всъщност, често се случва, както сме виждали в много от Арабските протести, това групиране да е на религиозна основа.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, jak jsme viděli na mnoha vzpourách arabského jara, tyto rozkoly často probíhají na náboženských tématech.
German[de]
Tatsächlich ist es oft so, wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten, dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, συχνά, όπως είδαμε να συμβαίνει σε πολλές από τις εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης, συχνά αυτοί οι διαχωρισμοί συγκλίνουν με τις θρησκευτικές γραμμές.
English[en]
In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines.
Spanish[es]
De hecho, a menudo, como hemos visto en las revueltas de la Primavera Árabe, esas divisiones siguen líneas religiosas.
Persian[fa]
در واقع، بعضی وقت ها همینطور که دیدیم بارها در جنبش های انقلابی اعراب این اتفاق افتاده، اغلب تفرقهها در مرزهای مذهب بوجود میآیند.
French[fr]
En fait, souvent, comme nous avons pu le voir dans beaucoup de révoltes du Printemps Arabe, souvent ces divisions sont d'origine religieuse.
Hebrew[he]
למעשה, לעיתים קרובות, כפי שראינו מתרחש בהתקוממות האביב הערבי, לעיתים החלוקות הללו הן לאורך קווים דתיים.
Croatian[hr]
Zapravo, često, kao što smo imali prilike vidjeti u mnogim pobunama Arapskog proljeća, često su te podjele na religijskoj osnovi.
Hungarian[hu]
Valójában, ahogy sokszor láttuk az Arab Tavasz felkeléseinél, gyakran ezek a megosztások vallásos vonalak mentén történnek.
Italian[it]
Infatti spesso, come abbiamo visto accadere in molte delle rivolte della Primavera Araba, spesso le divisioni sono causate dalle religioni.
Japanese[ja]
実際、多くの場合、 アラブの春の多くの反乱で起こったことを見ると、 多くは、それらの分裂は宗教の線に沿っています。
Georgian[ka]
პრინციპში, ხშირად როგორც არაბული გაზაფხულის ბევრ რევოლუციაში ვნახეთ, ხშირად დაყოფა რელიგიური ნიშნითაა.
Korean[ko]
사실, 종종, 우리가 "아랍의 봄" 운동에서 많은 것을 볼 수 있듯이 그런 운동은 종교적인 방식을 따르기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Išties, dažnai, kaip matėme daugelyje Arabų pavasario sukilimų, dažnai tie pasidalinimai eina pagal religijas.
Macedonian[mk]
Всушност, честопати, како што видовме во многуте востанија од Арапската Пролет, честопати тие поделби се по религиозни линии.
Norwegian[nb]
Faktisk, ofte, slik vi har sett i mange av opprørene fra den arabiske våren, er ofte disse skillelinjene langs religiøse linjer.
Polish[pl]
Jak działo się to podczas Arabskiej Wiosny, Jak działo się to podczas Arabskiej Wiosny, przyczyną takich podziałów często jest religia.
Portuguese[pt]
Na verdade, frequentemente, como vimos acontecer nas revoltas da Primavera Árabe, essas divisões correspondem a linhas religiosas.
Romanian[ro]
De fapt, deseori, după cum am văzut în cele mai multe revolte ale "Primăverii Arabe", această diziviune are la bază motive religioase.
Russian[ru]
Довольно часто, как это происходило во время Арабской Весны, такие распады основаны на религии.
Albanian[sq]
Në fakt, shpesh, siç e pamë të ndodhte në shumë revolta të Pranverës Arabe shpesh përçarjet janë gjatë vijave fetare.
Serbian[sr]
Zapravo, često, kao što smo videli da se dešavalo u revolucijama Arapskog proleća, često su ti razlazi uporedni sa religijskim pravcima.
Thai[th]
ที่จริง บ่อยครั้ง ดังที่เราได้เห็นในการปฏิวัติโลกอาหรับเมื่อไม่นานมานี้ ว่าความแตกแยกมักจะแล่นตามเส้นศาสนา
Turkish[tr]
Aslında, sık sık Arap Baharı ayaklanmalarında da gördüğümüz gibi, bu bölünmeler dini çizgiler üzerinde ortaya çıkıyor.
Ukrainian[uk]
Насправді, часто, як ми це не раз бачили під час численних революцій Арабської весни, часто розкол відбувається за релігійною ознакою.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, thông thường, như chúng ta đã thấy rất nhiều trong những cuộc biểu tình Mùa Xuân Ả-rập thông thường, sự phân chia xảy ra giữa những dòng tôn giáo.
Chinese[zh]
事实上,经常, 我们在阿拉伯起义中发现 这种分裂往往与宗教有关