Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел аашаанӡа драцәажәон урҭ.
Acoli[ach]
Paulo omedde ki lok nakanaka wa odiko.
Adangme[ada]
Paulo kɛ mɛ tu munyu hluu kɛ ya si jenanɛɛ.
Afrikaans[af]
Paulus hou aan praat totdat dit dag word.
Amharic[am]
ጳውሎስ እስኪነጋ ድረስ ንግግሩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
ويتابع بولس حديثه الى الفجر.
Mapudungun[arn]
Pablo wünmanagi ñi wewpitulen.
Assamese[as]
পৌলে ৰাতিপুৱালৈকে শিষ্যসকলৰ লগত আলোচনা কৰে।
Aymara[ay]
Qhanjtaniñapkamaw Pablox yatichaskakïna.
Azerbaijani[az]
Pavel səhərə qədər onlarla söhbət edir.
Baoulé[bci]
I sin’n, Pɔlu nin be kokoli yalɛ lele lika’n fa cɛnnin.
Central Bikol[bcl]
Idinagos ni Pablo an saiyang pahayag sagkod sa maagahon.
Bemba[bem]
Paulo atwalilile ukulanda mpaka bwaya buleca.
Bulgarian[bg]
Павел продължил да говори до разсъмване.
Bislama[bi]
Pol i gohed blong toktok gogo i brok delaet. !
Bangla[bn]
পৌল ভোর পর্যন্ত কথা বলে চলেন।
Catalan[ca]
Pau segueix parlant fins que surt el sol.
Garifuna[cab]
Aba lasigirun Pábulu ayanuha darí larugadun.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo xutikirisaj chik ri rutzijonem kʼa xsaqirisan pe.
Cebuano[ceb]
Si Pablo mipadayon sa pakigpulong hangtod sa pagbanagbanag.
Chuukese[chk]
Paulus a sópweló an afalafal tori únúmweirán.
Chuwabu[chw]
Paulo ohikosavi diskursu mpaka vati oya.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih khuadei tiang phung cu a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti kontinyen koze ziska lannmen bomaten.
Chol[ctu]
Pablo tsiʼ chʌn chaʼle tʼan cʼʌlʌl ti sʌcʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Degi Pablo sunmakgwichi gusa neg ibguedse.
Chuvash[cv]
Павел вара тул ҫутӑличченех калаҫать.
Welsh[cy]
Siaradodd Paul tan y wawr.
Danish[da]
Paulus taler videre til det bliver morgen.
German[de]
Paulus redet noch bis zum Morgen.
Dehu[dhv]
Paulo a sisedrëne jë la cainöj, uti hë e kaqa ne lai.
Jula[dyu]
Pol tora ka kuma fɔɔ ka dugu gwɛ.
Ewe[ee]
Paulo nɔ nuƒoƒo dzi vaseɖe esime ŋu ke.
Efik[efi]
Paul akaiso etịn̄ iko tutu eyo esiere.
Greek[el]
Ο Παύλος μιλάει μέχρι τα χαράματα.
English[en]
Paul keeps on talking until it is daylight.
Spanish[es]
Pablo sigue hablando hasta que amanece.
Estonian[et]
Paulus kõneleb edasi kuni varahommikuni.
Persian[fa]
پولُس تا سَحَر به صحبت ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Paavali jatkaa puhumista päivänkoittoon asti.
Fijian[fj]
E vunau tiko ga vei ira o Paula me yacova na mataka lailai.
Faroese[fo]
Paulus heldur áfram at tala til tað verður morgun.
Fon[fon]
Pɔlu kpò ɖò xó ɖɔ nú ye wɛ kaka bɔ ayǐ hɔ́n.
French[fr]
Paul prolongea encore la conversation jusqu’à l’aube.
Ga[gaa]
Paulo tsa nɔ ewie aahu kɛyashi jetsɛremɔ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n angareirei Bauro ni karokoa ae e a tabwena mainiku.
Guarani[gn]
Pablo osegi oñeʼẽ koʼẽmba peve.
Wayuu[guc]
Ayatüshi aashajaain Pablo jaʼyuumüinreʼeya.
Gun[guw]
Paulu sọ zindonukọn to hodidọ etọn mẹ kakajẹ afọnnu.
Ngäbere[gym]
Pablo namani blite jankunu aune kä nükani ngwen.
Hausa[ha]
Bulus ya ci gaba da jawabi har gari ya waye.
Hebrew[he]
פאולוס המשיך לדבר עד עלות השחר.
Hiligaynon[hil]
Naghambal pa si Pablo tubtob sang pamanagbanag.
Hmong[hmn]
Povlauj qhia lawv mus txog thaum kaj ntug kiag.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia hereva noho ela bona daba ia rere.
Croatian[hr]
Pavao je nastavio govoriti do jutra.
Haitian[ht]
Pòl kontinye diskou l la jis li jou.
Hungarian[hu]
Pál még virradatig folytatja az előadását.
Armenian[hy]
Մինչեւ լուսաբաց Պողոսը շարունակում է խոսել։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կը շարունակէ խօսիլ մինչեւ արշալոյս։
Herero[hz]
Paulus wa kayenda komurungu okuhungira nga tji pa tji.
Indonesian[id]
Paulus terus bicara sampai pagi.
Igbo[ig]
Pọl nọgidere na-ekwu okwu ruo mgbe chi bọrọ.
Iloko[ilo]
Nagpalpalawag ni Pablo inggana a lumgaken ti lawag.
Icelandic[is]
Páll heldur áfram að tala fram í dögun.
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ thọrọ obọ họ ẹmeọta bẹse nọ oke orọ ke.
Italian[it]
Paolo continua a parlare fino all’alba.
Japanese[ja]
そしてパウロは明け方まで話しつづけます。
Georgian[ka]
პავლე მათ გათენებამდე ელაპარაკებოდა.
Kabyle[kab]
Bulus ikemmel yid- sen ameslay armi d lefjer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kisaqewink chi aatinak.
Kongo[kg]
Paul landaka kaka na kulonga tii na suka-suka.
Kikuyu[ki]
Paulo aathire na mbere na kwaria o nginya gũgĩkĩa.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a twikila okuudifa fiyo kwa sha.
Kazakh[kk]
Пауыл олармен таң атқанша әңгімелеседі.
Kalaallisut[kl]
Paulus oqalugiartuarpoq ullaanngornera tikillugu.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua kolokota mu ku zuela katé mu makolombolo.
Kannada[kn]
ಹೊತ್ತಾರೆಯ ತನಕ ಪೌಲನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 날이 밝도록 연설을 계속했습니다.
Konzo[koo]
Paulo akalholha embere n’omukania erihika omwa ngyakya.
Kaonde[kqn]
Paulo watwajijile kwamba kufikizha ne kumakya.
Krio[kri]
Dɛn go it, ɛn Pɔl kɔntinyu fɔ tɔk to dɛn te di ɔda de.
Kwangali[kwn]
Paurusa ta twikire kuuyunga dogoro tali si.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu ubamokesene yavana kwakia.
Kyrgyz[ky]
Пабыл алар менен таң атканча сүйлөшөт.
Lamba[lam]
Paulu atwalilila ukulabila mpaka na kumaca.
Ganda[lg]
Pawulo ayongera okwogera okutuusa obudde bwe bukya.
Lingala[ln]
Paulo akobi lisusu lisolo tii na ntɔngɔ.
Lao[lo]
ໂປໂລ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Paulius kalba ligi pat aušros.
Luba-Katanga[lu]
Polo waendelela na kunena kufika ne ku lubanga.
Luvale[lue]
Paulu atwalileho nakuhanjika navo nomu kunachi.
Lunda[lun]
Pawulu hakutwalekahu nakuhosha nichikwachili.
Luo[luo]
Paulo dhi nyime gi twak nyaka okinyi.
Lushai[lus]
Khawvar thlengin Paulan thu a sawi a.
Latvian[lv]
Pāvils turpina runāt, līdz uzaust gaisma.
Mam[mam]
Ok ten juntl maj Pablo yolel tzmaxi tej qsqix.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tínchjasa Pablo saʼnda nga kisʼesén.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Pa̱a̱blʉ ta yˈakmaytyaky axtë ko ojts xyëënyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Pɔɔl lɛilɔ gulɔma a yɛpɛ la ti gama haŋ ngee i wo.
Morisyen[mfe]
Paul kontign koze ziska fer kler.
Malagasy[mg]
Nanohy nandahateny i Paoly ambara-pahamarainan’ny andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo watwaliliile ukulanda ilyasi mpaka ikwiza kuca.
Mískito[miq]
Pâl ba yu baiwan kat ban smalki kan.
Macedonian[mk]
Павле продолжил да зборува сѐ до зори.
Mongolian[mn]
Паул тэдэнтэй үүр цайтал ярилцжээ.
Mòoré[mos]
A Poll kell n sõsame n tãag yibeoogo.
Marathi[mr]
पौल पहाटेपर्यंत बोलत राहातो.
Malay[ms]
Paulus terus bercakap hingga matahari terbit.
Maltese[mt]
Pawlu jibqaʼ jitkellem sa ma jisbaħ.
Burmese[my]
ပေါလုလည်း မိုးလင်းတဲ့အထိ ဆက်ဟောတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus fortsetter å tale helt til neste morgen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Pablo nojua kinnojnotski uan tlanki ika ijnalok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kisentokak tamachtijtoya uan ijkon tanesik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo ok okintlapoui nochi yoak.
Ndau[ndc]
Pauro wakaenderera mberi ecivereketa mbhera mambakueja.
Nepali[ne]
पावल बिहानसम्मै कुरा गरिरहन्छ।
Lomwe[ngl]
Paulo aahipwahiherya oloca ophiyerya oyaka nuuxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Pablo kinnojnotsa nochi yeuajli.
Niuean[niu]
Ne matutaki a Paulo ke tutala ti hoko ke he aho.
Dutch[nl]
Paulus spreekt verder, tot het dag wordt.
South Ndebele[nr]
UPowula waragela phambili nokukhuluma bekwasa.
Nyanja[ny]
Paulo akupitirizabe kukamba mpaka kucha mbee.
Nyaneka[nyk]
Iya Paulu atualeko nokupopia alo kuatya.
Nyankole[nyn]
Paulo agumizamu n’okuganiira okuhitsya omu kasheeshe.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɔle zo dendɛle hilele menli ne toonwo alehyenlɛ.
Oromo[om]
Phaawulos hanga bari’utti haasawaasaa itti fufe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та Павел сӕумӕрайсоммӕ семӕ ныхас кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Pablo bi sigi bi ˈñudi asta mi hyatsˈi.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਸਵੇਰ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Pablo so akitongtong anggad palbangon.
Papiamento[pap]
Pablo a sigui papia te ku di dia a habri.
Plautdietsch[pdt]
Dan räd Paulus noch wieda, bat daut dach wort.
Pijin[pis]
Paul hem gohed for toktok go kasem daylaet.
Polish[pl]
A Paweł przemawiał dalej aż do rana.
Pohnpeian[pon]
Paul kaukaule kapkapahrek lao ni menseng.
Portuguese[pt]
Paulo continuou a falar até a madrugada.
Quechua[qu]
Tsëpitanash patsa warëyaq wawqinkunata parlapëkänaq.
K'iche'[quc]
Pablo xuya ta kan uyaʼik ubʼixik ri tzij kʼateʼ xsaqarik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi achikyanankama Pablo rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa illarinankaman riman.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ua atu rai a Paulo e popongi ua ake.
Rundi[rn]
Paulo abandanya gusigura ashikana mu gitondo.
Romanian[ro]
Pavel continuă să le vorbească până când se face ziuă.
Russian[ru]
Павел беседует с ними до самого рассвета.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Pawulo akomeza ikiganiro kugeza mu museke.
Sena[seh]
Paulu apitiriza na kulonga mpaka kunja kuca.
Sango[sg]
Paul angbâ ti fa tënë juska ndo ahan.
Sinhala[si]
උදේ වෙනකම්ම පාවුල් කතා කර කර ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi xaano qaale kulanni sooda geeshsha keeshshi.
Slovak[sk]
Pavol ďalej hovorí až do rána.
Sakalava Malagasy[skg]
Notohizan’i Paoly avao ty lahatenine zisiky maraindray.
Slovenian[sl]
Pavel pa jim je govoril vse do jutra.
Samoan[sm]
Na talanoa pea Paulo seia oo ina malamalama.
Shona[sn]
Pauro anopfuurira kutaura kusvikira kwoedza.
Songe[sop]
Mpoolo batungunukile na kwakula mpa na bibatokyele bufuku.
Albanian[sq]
Pavli vazhdon të flasë deri në agim.
Serbian[sr]
Pavle je nastavio da govori sve do zore.
Saramaccan[srm]
Paulosu fan go dou tefa kamian limbo gbegedee.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e tan taki doro teleki dei broko.
Swati[ss]
Pawula wachubeka akhuluma nabo kwaze kwadzabuka kusa.
Southern Sotho[st]
Pauluse o tsoela pele ho bua ho fihlela hoseng.
Swedish[sv]
Paulus fortsätter sedan att tala ända till soluppgången.
Swahili[sw]
Paulo anaendelea kuzungumza mpaka asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Paulo anaendelea kuzungumza mpaka asubuhi.
Tamil[ta]
பொழுது விடியும் வரை பவுல் தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo naʼthí má xúʼko̱ asndu índo̱ najtsi.
Tetun Dili[tdt]
Paulo kontinua koʼalia toʼo rai naroman.
Telugu[te]
పౌలు తెల్లవారే వరకు మాట్లాడుతూ గడిపాడు.
Tajik[tg]
Павлус то саҳар сӯҳбатро давом медиҳад.
Thai[th]
เปาโล พูด ต่อ ไป จน สว่าง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከኣ ምድሪ ክሳዕ ዝበርህ ምዝራብ ቀጸለ።
Turkmen[tk]
Pawlus bolsa gün dogýança olar bilen gürrüň etdi.
Tagalog[tl]
Patuloy na nagsalita si Pablo hanggang sa magliwanag na ang araw.
Tetela[tll]
Paulo akakɔlamela la mbisha dako diande edja ndo la lɔkɛsɛ.
Tswana[tn]
Paulo o tswelela a bua go fitlha letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ai ‘e Paula ‘a ‘ene malangá ‘o a‘u ki he ‘aho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangulutirizga kupharazga mpaka mulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu uluujisi kwaambaula kusikila bwaca.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo snocho yi ja sloʼili man sakbʼi.
Papantla Totonac[top]
Pablo chuntiya chuwinama asta xkgakgalh.
Tok Pisin[tpi]
Pol i pulim tok i go inap tulait.
Turkish[tr]
Pavlus, gün doğuncaya dek konuşmasına devam eder.
Tsonga[ts]
Pawulo u hambete a vulavula kukondza ri xa.
Tswa[tsc]
Paule i simama ku wulawula kala gica.
Purepecha[tsz]
Pablu seguirisïndi jorhentpini asta enga erandijka.
Tatar[tt]
Ә Паул таң атканчы алар белән сөйләшеп утыра.
Tooro[ttj]
Paulo ayeyongera kubabaliza kuhikya obwire obu bwakiire.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalutizga kuyowoya nkhani mupaka kukaca.
Twi[tw]
Paulo kɔɔ so kasae kosii adekyee.
Tzeltal[tzh]
Jalaj ta kʼop te Pablo jaʼto te kʼalal sakub te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe lik chaʼkʼopojuk jaʼ to paj kʼalal to ta sakubel osil.
Uighur[ug]
Павлус таң атқичә сөзини давамлаштурди.
Ukrainian[uk]
Павло продовжує промовляти аж до світанку.
Umbundu[umb]
Paulu wamamako loku vangula toke komẽle.
Urdu[ur]
اِس کے بعد پولس رسول صبح تک بات کرتے رہے۔
Uzbek[uz]
Pavlus esa tong otguncha suhbat qilib chiqdi.
Venda[ve]
Paulo a ḓi amba u swika ḽi tshi tsha.
Vietnamese[vi]
Phao-lô tiếp tục nói nữa cho tới sáng.
Makhuwa[vmw]
Paulo onnivikaniha olavula mpakha oxaa.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hi Pablo ha pag-istorya tubtob ha kaaga.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te faiakonaki ʼa Paulo ʼo aʼu ki te māfoatā.
Xhosa[xh]
UPawulos uyaqhubeka ethetha de kuse.
Yao[yao]
Paulo akwendelecela kuŵeceta mpaka kuca.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ títí di àárọ̀ ọjọ́ kejì.
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ tu chʼaʼajoʼoltaj u tsikbal tak ka sáaschaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bizulú guníʼ sti tiru dede birá gueelaʼ.
Chinese[zh]
保罗一直讲到天亮。
Zande[zne]
Pauro ki ndu ku mbatayo na fugo daho rago agiri ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidopynac gueʼel ragoʼ Pablo discurs.
Zulu[zu]
UPawulu uyaqhubeka ekhuluma kuze kuse.