Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това обясни защо: „Когато гледам този стълб, осъзнавам, че за разлика от детските ми години тук, няма да трябва да нося вода в съдове от извора до къщата, за да готвя, да си мия ръцете или да се къпя.
Bislama[bi]
Nao i eksplenem from wanem: “Taem mi luk paoa pos ia, mi stap luksave se, i no olsem bifo we mi groap ia; bae mi nomo karem wota long kontena long springwota i kam long haos blong kuk, wasem han, o swim.
Cebuano[ceb]
Gihimo dayon niya kini nga sitwasyon: “Kon magtan-aw ko sa poste, makaamgo ko nga, dili sama sa panahon sa nagtubo pa ko dinhi, dili na ko kinahanglang magsag-ob pa og kinontiner nga tubig gikan sa tubod hangtud sa balay para magamit sa pagluto, panghugas sa kamot, o pangkaligo.
Czech[cs]
Poté svůj postoj vysvětlil: „Když se na stožár dívám, uvědomuji si, že na rozdíl od doby, kdy jsem zde vyrůstal, nebudu muset do domu nosit vodu v nádobách ze studánky, abych mohl vařit, umýt si ruce nebo se vykoupat.
Danish[da]
Han forklarede sig så: »Når jeg ser den mast, ved jeg, at jeg i modsætning til, da jeg voksede op her, ikke behøver at bære vand i spande fra kilden op til huset til at lave mad, vaske hænder eller tage bad.
German[de]
Dann erklärte er: „Wenn ich den Mast sehe, wird mir wieder bewusst, dass ich – im Gegensatz zu damals, als ich hier aufwuchs – kein Wasser mehr in Behältern von der Quelle zum Haus hochschleppen muss, damit ich kochen, die Hände waschen oder baden kann.
Greek[el]
Ύστερα εξήγησε τον λόγο που αισθανόταν έτσι: «Όταν βλέπω αυτόν τον στύλο ρεύματος, συνειδητοποιώ ότι, σε αντίθεση με όταν μεγάλωσα εδώ, δεν θα πρέπει να μεταφέρω νερό σε δοχεία από την πηγή μέχρι το σπίτι για να μαγειρέψω, να πλύνω τα χέρια μου ή να κάνω μπάνιο.
English[en]
He then made his case: “When I look at that pole, I realize that, unlike when I grew up here, I will not have to carry water in containers from the spring up to the house to cook, wash my hands, or bathe.
Spanish[es]
Luego explicó: “Cuando miro ese poste, recuerdo que no tendré que cargar agua en cubos desde el manantial hasta la casa para cocinar, para lavarme las manos o bañarme, como lo hacía de niño.
Estonian[et]
Seejärel ta selgitas. „Ma mõistan seda posti vaadates, et erinevalt ajast, kui ma siin üles kasvasin, ei pea ma söögi tegemiseks ega käte ja enda pesemiseks allikast anumatega vett majja tassima.
Persian[fa]
سپس او استدلال کرد: 'وقتی به آن تیر نگاه میکنم، تشخیص می دهم، بر خلاف زمانی که من اینجا بزرگ شدم، مجبور نیستم که با سطل آب را از چشمه برای پختن، شستن دست ها، یا حمام کردن به خانه بیاورم.
Finnish[fi]
Sitten hän perusteli näin: ”Kun katson tuota pylvästä, oivallan, että toisin kuin silloin kun minä vartuin täällä, minun ei tarvitse kantaa vettä säiliöissä purolta taloon, jotta voin laittaa ruokaa, pestä käteni tai kylpeä.
Fijian[fj]
Qai tokona na nona ile. “Niu raica na duru oya, au kila, sa sega ni vaka na noqu a tubu cake eke, sa na sega tale niu cola wai ni vakasaqa, me sava na liga, se wai ni sisili ena konteina mai na toyevu ki vale.
French[fr]
» Il a alors expliqué pourquoi : « Quand je regarde ce poteau, je me rends compte que, contrairement à l’époque où je grandissais ici, je n’aurai pas besoin de transporter d’eau dans des récipients depuis la source jusqu’à la maison pour cuisiner, me laver les mains ou prendre un bain.
Gilbertese[gil]
Imwiina e kabwarabwara. “Ngkana I noora te boua, I ataia bwa, tiaki n aron are ngke ko ikawairake ikai, N na bon aki urakiran inanon bwaketi man te tiburing nakon te auti ni kuuka, kaitaki baiu, ke n tebotebo.
Fiji Hindi[hif]
Phir usne daleel diya: “Jab main us pol ko dekhta hoon, mujhe mehsoos hota hai, jab se main yaha par bada hua, mujhe containa se bhara hua paani jharna se ghar tak khanaa pakane ke liye nahi le jaana padega, haathon ko dhone ke liye, ya nahane ke liye nahi uthane para.
Hmong[hmn]
Ces nws hais vim li cas: “Thaum kuv saib tus ncej ntawd, ua rau kuv nco qab tias, tsis zoo li thaum kuv loj hlob tuaj, kuv tsis tas nqa dej nyob hauv thoob puab ntawm tus me nyuam dej los rau lub tsev kom ua mov, ntxuav tes, los yog da dej.
Croatian[hr]
Zatim je objasnio: »Kada pogledam taj stup, shvatim da, za razliku od mog odrastanja ovdje, neću morati nositi vodu u spremnicima od izvora do kuće za kuhanje, pranje ruku ili kupanje.
Hungarian[hu]
Aztán kifejtette az álláspontját: „Az oszlopra tekintve eszembe jut, hogy ellentétben azzal, ahogy akkor volt, amikor felnőttem, most nem kell tárolókban vizet hordanom a forrástól a házig a főzéshez, a kézmosáshoz vagy a fürdéshez.
Armenian[hy]
«Քվենթին, այդ էլեկտրասյունը ամենագեղեցիկ բանն է ինձ համար ամբողջ ագարակում»: Այնուհետեւ հիմնավորեց ասածը.
Indonesian[id]
Dia kemudian menjelaskan pemikirannya. “Ketika saya melihat tiang itu, saya menyadari bahwa, berbeda dengan ketika saya tumbuh di sini, saya tidak perlu mengangkut air dalam wadah dari mata air ke rumah untuk memasak, mencuci tangan saya, atau mandi.
Icelandic[is]
Hann útskýrði síðan mál sitt: Þegar ég horfi á straurinn þá verður mér ljóst að ég þarf ekki að bera vatnið í brúsum frá brunninum upp að húsinu til eldunar, þvotta eða böðunar, ólíkt því sem þurfti á uppeldisárum mínum hér.
Italian[it]
Poi spiegò il motivo: “Quando guardo quel palo, mi rendo conto che, al contrario di quando sono cresciuto qui, non dovrò andare a prendere l’acqua alla sorgente e trasportarla con dei recipienti fino a casa per cucinare, sciacquarmi le mani o lavarmi.
Japanese[ja]
あの電柱を見るとつくづく思うんだ。 わたしがここで育ったころとは違って,泉からバケツで水をくんで家まで運ばなくても料理はできるし,手を洗ったり,風呂に入ったりすることもできる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an kixch’olob’: “Naq nawil li oqech a’an, nink’e reetal naq, moko jo’ ta chik naq xink’i chaq arin, moko tento ta chik tin’iiqanq chaq li ha’ chalen chaq sa’ li nima’ re k’uub’ank, re xch’ajb’al li wuq’, malaj re atink.
Kosraean[kos]
Na el oraclah sie akuhkuhin lal: “Ke nga liye pol soko uh, nga nuhnkuh lah, tiac oacna ke nga kapkapwack inge ah, nga tiac enenuh in utuck kof ke mwe nenyuck infacl ah nuh lohm ah mwe orek mongo, oul pouk, kuh yihyih.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຕື່ມ ອີກ. “ຕອນ ພໍ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເສົາ ໄຟ, ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ເຫມືອນ ຕອນ ພໍ່ ຍັງ ນ້ອຍ, ດຽວ ນີ້ ພໍ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ຕັກ ນ້ໍາຢູ່ ຫ້ວຍ ເພື່ອ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ເຮັດ ກິນ, ລ້າງ ມື, ຫລື ໃຊ້ ອາບ.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš paskaidroja: „Kad es raugos uz šo stabu, es atceros, ka man vairs nav kā savā bērnībā jāstiepj spaiņi ar strauta ūdeni, lai gatavotu ēst, nomazgātu rokas vai novannotos.
Malagasy[mg]
Dia nilaza ny antony izy avy eo. “Rehefa mijery io andrin-jiro io aho dia fantatro fa tsy ilaiko intsony ny mitondra rano avy any an-doharano miakatra any an-trano tahaka ny fony aho nitombo teto mba handrahoana sakafo, na hanasana tanana, na handroana.
Marshallese[mh]
Innem eaar kwaļo̧k etke ejaam kar kōm̧m̧ane. “N̄e ij reiļo̧k im lale joor en, ij kile ke, ejjab āinwōt ke iaar rūttoļo̧k ije, Iban bar ekkotak nien dān ko jān jikin aibōj ko n̄an m̧weo n̄an kōmat, kwal peiū, ak tutu.
Mongolian[mn]
гэж хэлээд, “Би тэр цахилгааны шон руу харах болгондоо энэ эдлэн дээр өссөн шигээ хоол хийх, гараа угаах, усанд орохын тулд булгаас саванд ус зөөж авчрах шаардлагагүй гэдгээ санадаг.
Malay[ms]
Dia kemudian membuat kesnya. “Apabila saya melihat tiang itu, Saya sedar, tidak seperti apabila saya membesar di sini, Saya tidak perlu mengangkat air dalam bekas dari mata air ke atas rumah untuk memasak, mencuci tangan, atau mandi.
Maltese[mt]
Imbagħad spjega lilu nnifsu: “Meta jiena nħares lejn dak l-arblu, nirrealizza li, b’differenza għaż-żmien li fih trabbejt jien, illum m’għandix għalfejn noqgħod inġorr l-ilma fil-ġarra mill-għajn tal-ilma sad-dar biex inkunu nistgħu nsajru, naħslu jdejna jew ninħaslu.
Norwegian[nb]
Så forklarte han hvorfor: “Når jeg ser på den masten, skjønner jeg at, i motsetning til da jeg vokste opp her, vil jeg ikke trenge å bære vann i dunker fra kilden og opp til huset for å lage mat, vaske hendene eller bade.
Dutch[nl]
Toen legde hij het uit: ‘Telkens als ik naar die paal kijk, besef ik dat ik niet meer — zoals vroeger, toen ik hier opgroeide — emmers water van de bron naar het huis hoef te dragen om te koken, mijn handen te wassen of een bad te nemen.
Navajo[nv]
bi índa díí’át’é ní: “Shí eíí íi’á nesh’ǫ́ǫ, baa ákonisin eíí, shnéną́ doo hólǫ́ǫ́góó, shí doo nléí tó nilį́nt’ę́ę átsaa’ bee háhash káago hooghandi bee abézhí biih hishkáa da, shilá táninásgis, éí doodáo nináshbéeh.
Palauan[pau]
E mocha meketeklii el kmo: “Sel kumes er tial dengkibasira, e ak mo mtebengar el uase, ng diak el uai se er a kmukeroul er tiang, el mo diak luut lolengakd a ralm er a omeuachel el mei er a blai lolab el meruul a kall, merisou a chimak, malechub e ak melechong.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnił, o co chodziło: „Kiedy na niego patrzę, dociera do mnie, że nie będę musiał nosić wody ze źródła do domu, aby coś ugotować, umyć ręce czy wziąć kąpiel, tak jak to miało miejsce kiedyś.
Portuguese[pt]
Então, ele explicou: “Quando eu olho para ele, lembro que não preciso mais trazer água em baldes lá da nascente até aqui — para cozinhar, lavar as mãos ou tomar banho — como eu fazia quando era criança.
Romanian[ro]
Apoi, a adus argumente. „Când mă uit la acel stâlp, îmi dau seama că nu va mai trebui să car apă în găleţi de la izvor acasă pentru a găti, a mă spăla pe mâini sau a-mi face baie, cum făceam când eram mic.
Russian[ru]
Затем он продолжил: «Смотря на этот столб, я понимаю, что, в отличие от того времени, когда я здесь рос, мне не придется носить ведрами воду от источника до дома, чтобы готовить, мыть руки или принимать ванну.
Slovak[sk]
Potom svoj postoj vysvetlil: „Keď sa na stožiar dívam, uvedomujem si, že na rozdiel od doby, kedy som tu vyrastal, nebudem musieť do domu nosiť vodu v nádobách zo studničky, aby som mohol variť, umyť si ruky alebo sa okúpať.
Samoan[sm]
Ona ia faamautu mai lea: “A ou vaai atu i le pou le la, ou te iloaina, e le pei o le taimi na ou ola a’e ai iinei, o le a ou le toe asuvai i ni paelo mai le vaipuna e ave i le fale e fai ai kuka, fufulu ai o’u lima, pe taele ai.
Swedish[sv]
Han förklarade sig sedan: ”När jag ser på den stolpen inser jag att jag, till skillnad från när jag växte upp här, inte behöver bära vatten i hinkar från källan upp till huset för att laga mat, tvätta händerna eller bada.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag niya: “Kapag tinitingnan ko ang posteng iyan, natatanto ko na, di-tulad noong lumaki ako rito, hindi ko na kailangan pang magsalok ng tubig mula sa bukal papunta sa bahay para magluto, maghugas ng mga kamay, o maligo.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahā mai leva ʻene ʻuhingá: “ʻI heʻeku sio ki he fuʻu poú, ʻokú ne fakamanatu mai ʻa e ʻikai ke u toe tou vai mei he anovaí ʻo fetuku ki fale ki he feimeʻatokoní, fanofanó, pe kaukaú.
Tahitian[ty]
» Teie tāna tātarara’a : « ’Ia hi’o vau i terā pou, e mana’o vau, ’aita fa’ahou e tarira’a pape mai te pihara’a pape i te fare nō te tunura’a mā’a, te hōroira’a rima ’e te hapura’a pape, mai tō’u tamari’i ra ē pa’ari roa mai au.