Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle Bybelraad toegepas het, is hulle huweliksband versterk en het dit hulle tyd gegee om sake uit te stryk.
Arabic[ar]
فاتِّباع مشورة الكتاب المقدس قوّى زواجهما ومنحهما وقتا كافيا لحل المشاكل.
Assamese[as]
বাস্তৱতে তেওঁলোকে বাইবেলৰ উপদেশক পালন কৰাৰ বাবেহে নিজৰ বৈবাহিক সমন্ধক অটুট কৰি তোলাত সক্ষম হ’ল আৰু সমস্যাবোৰকো সমাধান কৰিব পাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın məsləhətlərini tətbiq etmək, onların nikahını möhkəmləndirdi və çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə imkan verdi.
Central Bikol[bcl]
An pagsunod sa hatol kan Biblia nagparigon kan saindang pag-agoman asin nagtao sa sainda nin panahon na resolberan an mga problema.
Bemba[bem]
Ukukonka ukufunda kwa mu Baibolo kwakoseshe icupo cabo kabili kwabapeele ne nshita ya kupwisha amafya yabo.
Bulgarian[bg]
Следването на библейските съвети заздравило техния брак и им дало време да изгладят разногласията.
Bislama[bi]
From we tufala i folem ol advaes blong Baebol, mared blong tufala i stanap strong mo tufala i gat taem blong stretem ol samting.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি মেনে চলায় তাদের বিয়ে মজবুত হয়েছিল আর তাদের সমস্যার সমাধান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa tambag sa Bibliya nagpalig-on sa ilang kaminyoon ug naghatag nilag panahon sa pagsulbad sa ilang mga problema.
Chuukese[chk]
Ar fori alon ewe fon seni Paipel a apochokkula ar pupulu me a fen naf ewe fansoun ar repwe angang ngeni wesiloon ewe osukosuk.
Czech[cs]
Řídili se biblickými radami, a tím své manželství posílili a získali čas, aby své záležitosti urovnali.
Danish[da]
At følge Bibelens vejledning styrkede deres ægteskab og hjalp dem til at få styr på tingene.
German[de]
Dadurch, daß sie die biblischen Hinweise beachteten, wurde ihre Ehe gefestigt, und sie konnten ihre Schwierigkeiten in Ruhe angehen.
Ewe[ee]
Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi wɔwɔ do ŋusẽ woƒe srɔ̃ɖeɖea eye wòna ɣeyiɣi wo be woakpɔ ta na woƒe kuxiwo.
Efik[efi]
Nditiene item Bible ama anam ndọ mmọ ọsọn̄ idem onyụn̄ ọnọ mmọ ifet ndibiere mme mfịna mmọ.
Greek[el]
Το ότι ακολούθησαν τις συμβουλές της Γραφής ενίσχυσε το γάμο τους και τους έδωσε χρόνο για να τακτοποιήσουν τα ζητήματα.
English[en]
Following the Bible’s counsel strengthened their marriage and gave them time to sort things out.
Spanish[es]
Seguir el consejo bíblico fortaleció su matrimonio y les dio tiempo para resolver los problemas.
Estonian[et]
Piibli nõuannete ellurakendamine tugevdas nende abielu ning andis neile aega oma raskused lahendada.
Persian[fa]
عمل کردن به توصیههای کتاب مقدس ازدواج آنها را تقویت کرد و به آنها فرصت داد تا مشکلات خود را حل کنند.
Fijian[fj]
E vaqaqacotaka na nodrau vakawati na ivakasala vakaivolatabu qai solia vei rau na gauna me rau vakavinakataka kina na nodrau leqa.
French[fr]
L’application des conseils bibliques a renforcé leur mariage et leur a donné le temps d’aplanir leurs difficultés.
Ga[gaa]
Biblia mli ŋaawoo lɛ sɛɛ ni amɛnyiɛ lɛ waje amɛgbalashihilɛ lɛ, ni eha amɛná be ni amɛkɛtsu amɛnaagbai lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraki riki aia mare ngke a kakairi n ana reirei te Baibara, ao e a reke iai aia tai ni kaetii aia kangaanga.
Gujarati[gu]
બાઇબલની સલાહને અનુસરીને તેઓએ પોતાનું લગ્ન બંધન મજબૂત બનાવ્યું અને પોતાની સમસ્યાઓને ઉકેલી.
Gun[guw]
Ayinamẹ Biblu tọn hihodo hẹn alọwle yetọn lodo bosọ na yé whenu nado didẹ̀ nuhahun yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Bin gargaɗin Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa aurensu kuma ya ba su lokacin magance matsalolinsu.
Hebrew[he]
יישום עצות המקרא חיזק את נישואיהם וסיפק בידם את הזמן לפתור את הבעיות.
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह पर चलने से इस रिश्ते को मज़बूती मिली और वे समस्याओं को सुलझा सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsunod sa laygay sang Biblia, ang ila pag-asawahay nagbakod kag ang ila mga problema nalubad.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba idia badinaia dainai edia headava idia hagoadaia bona nega ia henia edia hekwakwanai idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Slijeđenje biblijskih savjeta ojačalo je njihov brak i dalo im priliku da stvari dovedu na svoje mjesto.
Hungarian[hu]
A bibliai tanács megfogadása megszilárdította a házasságukat, és időt adott nekik, hogy rendezzék dolgaikat.
Armenian[hy]
Հետեւելով աստվածաշնչյան սկզբունքներին՝ նրանք ամրացրին իրենց ամուսնական կապը եւ հնարավորություն ունեցան այդ դժվարությունները հաղթահարել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի խրատներուն հետեւիլը զօրացուց իրենց ամուսնութիւնը եւ ժամանակ տուաւ որ իրենց խնդիրները լուծեն։
Indonesian[id]
Mengikuti nasihat Alkitab memperkuat perkawinan mereka dan memberi mereka waktu untuk mengatasinya.
Igbo[ig]
Ịgbaso ndụmọdụ Bible wusiri alụmdi na nwunye ha ike ma nye ha oge idozi ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta inyaplikarda ti balakad ti Biblia, limmagda ti panagasawada ken naaddaanda iti gundaway a mangrisut kadagiti problemada.
Icelandic[is]
Það styrkti hjónaband þeirra að þau fylgdu ráðum Biblíunnar og gaf þeim tíma til að leysa málin.
Isoko[iso]
Elele ohrẹ Ebaibol o bọ orọo rai ga o tẹ kẹ ae oke nọ a rẹ rọ gwọlọ ifue.
Italian[it]
L’osservanza dei consigli biblici rafforzò il loro matrimonio e diede loro il tempo di trovare una soluzione.
Japanese[ja]
聖書の助言に従うことによって,二人の結婚の絆は強まり,焦らないで問題を解決することができました。
Georgian[ka]
ბიბლიის რჩევის გათვალისწინებამ მათი ქორწინება განამტკიცა, რამაც პრობლემების გადაჭრის საშუალება მისცა მათ.
Kongo[kg]
Kulanda bandongisila ya Biblia kukumisaka makwela na bo ngolo mpi yo pesaka bo ntangu ya kuyidika mavwanga na bo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың кеңесін қолдану арқылы олар некелерін нығайтып, тығырықтан шықты.
Kalaallisut[kl]
Biibilip siunnersuutaasa malinnerisigut aappariinnerat nakussatsinneqarpoq, pissutsinillu aqutsinissaminnut ikiorneqarlutik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ವಿವಾಹ ಬಂಧವು ಇನ್ನೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಯಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
성서의 충고를 따른 결과, 그들의 결혼 생활이 강화되었고 문제들을 해결할 시간을 가질 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин кеңештери алардын үй-бүлөсүнүн ынтымагын бекемдеп, көкөй кести көйгөйүн чечүүгө ошентип жардам берген.
Ganda[lg]
Okugoberera okubuulirirwa okw’omu Baibuli kwanyweza obufumbo bwabwe era ne kibawa ekiseera okugonjoola ebizibu byabwe.
Lingala[ln]
Lokola balandaki toli ya Biblia, libala na bango ebongaki mpe bazwaki ntango ya kobongisa makambo.
Lozi[loz]
Ku latelela kelezo ya Bibele kwa tiisa linyalo la bona ni ku ba fa nako ya ku tatulula butata bwa bona.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi Biblijos patarimų, jie sutvirtino savo santuoką ir įveikė sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda madingi a mu Bible kwakomeja busongi bwabo, kwebapa ne kitatyi kya kupwija makambakano abo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu balonda mibelu ya mu Bible, malu a mu dibaka diabu akalengela ne kubambuluisha bua kupeta dîba ne kusomba bua kujikija bilumbu biabu.
Luvale[lue]
Kukavangiza punga yamuMbimbiliya chakolesele ulo wavo nakuvakafwa vapwenga nalwola lwakukumisa ukalu wavo.
Lushai[lus]
Bible thurâwn zawmna chuan an inneihna chu a tinghet a, an buainate chinfelna hun a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Ievērojot Bībelē dotos padomus, viņi stiprināja savu laulību un ar laiku atrisināja visas problēmas.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny fatoram-panambadiany sady nanome fotoana azy ireo handaminany ny zava-nanahirana azy ny fanarahana ny torohevitry ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Air lor nan in kakabilek eo ilo Bible ear kakajurlok belele eo air im lelok ien air bukõt mejelan abañ ko air.
Macedonian[mk]
Следењето на библиските совети го зајакнало нивниот брак и им дало време да ги средат работите.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റിയതു തങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും അവരെ സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn tũ Biiblã saglsã paasa b kãadmã pãng la a kõ-b weer tɩ b welg b zu-loeesã.
Maltese[mt]
Minħabba li applikaw il- parir tal- Bibbja, iż- żwieġ tagħhom issaħħaħ u kellhom iċ- ċans li jiddiskutu u jsolvu kollox flimkien.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကြံပေးချက်ကို လိုက်နာခြင်းက သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးကို ခိုင်မြဲစေပြီး ပြဿနာဖြေရှင်းဖို့ အချိန်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at de fulgte Bibelens veiledning, styrket ekteskapet deres og gav dem tid til å få problemene ut av verden.
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाह पालन गर्दा तिनीहरूको विवाह बलियो भयो र समस्याहरू हल गर्नसके।
Niuean[niu]
Ti ko e muitua ke he tomatomaaga he Tohi Tapu ne fakamalolo ha laua a fakamauaga mo e foaki ki a laua e magaaho ke fakamafola.
Dutch[nl]
Het opvolgen van de bijbelse raad versterkte hun huwelijk en gaf hun de tijd de dingen op een rijtje te zetten.
Northern Sotho[nso]
Go latela keletšo ya Beibele go ile gwa matlafatša lenyalo la bona gomme gwa ba nea nako ya go lokiša mathata a bona.
Nyanja[ny]
Kutsatira uphungu wa m’Baibulo kunalimbitsa ukwati wawo ndipo kunawapatsa nthaŵi yothetsera mavuto awo.
Ossetic[os]
Библийы уынаффӕтӕй кӕй спайда кодтой, уый фӕрцы сӕ кӕрӕдзи хуыздӕр райдыдтой ӕмбарын ӕмӕ уыцы зындзинады сӕрты дӕр ахызтысты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud panutumbok da ed simbawa na Biblia et inmelet so panamaley da tan angiter itan na pankanawnawa ed sikara a solbaren iray problema ra.
Papiamento[pap]
Sigui e conseho di Bijbel a fortalecé nan matrimonio, i el a duna nan tempu pa resolvé nan problemanan.
Pijin[pis]
Wei for followim kaonsel bilong Bible strongim marit bilong tufala and givim taem for tufala stretem problem bilong tufala.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu się do rad biblijnych umocnili swe małżeństwo i mieli czas na uporządkowanie swoich spraw.
Pohnpeian[pon]
Ara idawehnla kaweid en Paipel kakehlailla ara pwopwoud oh kihong ira ahnsou en kapwungala ara kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Seguirem o conselho da Bíblia fortaleceu seu casamento e deu-lhes tempo para resolver os problemas.
Rundi[rn]
Gukurikiza impanuro za Bibiliya vyarakomeje umubano wabo vyongera birabaha umwanya wo gushira ibintu mu buryo.
Romanian[ro]
Aplicarea sfaturilor biblice le-a consolidat căsnicia şi le-a dat ocazia să-şi rezolve problemele.
Russian[ru]
Применение принципов Библии укрепило их семейные узы и дало возможность преодолеть трудности.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza inama za Bibiliya byakomeje ishyingiranwa ryabo kandi bituma babona igihe cyo gukemura ibibazo byabo.
Sango[sg]
Batango awango ti Bible akpengba mariage ti ala na a mu na ala ngoi ti leke aye na lege ni.
Sinhala[si]
මෙසේ බයිබලයේ සඳහන් උපදෙස් පිළිපැදීම තුළින් ඔවුන්ගේ විවාහය වඩාත් ශක්තිමත් වූ අතර ප්රශ්නවලට විසඳුම් සොයාගන්නත් ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Poslúchnutie biblických rád upevnilo ich manželstvo a pomohlo im vyriešiť ich problémy.
Slovenian[sl]
Z ravnanjem po biblijskih nasvetih se je njun zakon okrepil in vzela sta si čas ter uredila stvari.
Samoan[sm]
O le usitaia o fautuaga a le Tusi Paia na faamalosia ai le la faaipoipoga ma la maua ai se taimi e foʻia ai o la faafitauli.
Shona[sn]
Kutevedzera zano reBhaibheri kwakasimbisa muchato wavo ndokuvapa nguva yokugadzirisa zvinhu.
Albanian[sq]
Ndjekja e këshillës së Biblës e forcoi martesën e tyre dhe u dha kohë për t’i zgjidhur problemet.
Serbian[sr]
Sleđenje biblijskih saveta ojačalo je njihov brak i pružilo im vremena da srede stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben teki rai komoto fu Bijbel, dati meki a trowlibi fu den ben kon moro tranga èn dati ben gi den ten fu lusu den problema fu den.
Southern Sotho[st]
Ho latela keletso ea Bibele ho ile ha matlafatsa lenyalo la bona ’me ha ba fa nako ea ho rarolla mathata a bona.
Swedish[sv]
Att de följde Bibelns råd gjorde deras äktenskap starkare och gav dem tid att reda ut saker och ting.
Swahili[sw]
Kufuata shauri la Biblia kuliimarisha ndoa yao na kukawapa wakati wa kutatua matatizo yao.
Congo Swahili[swc]
Kufuata shauri la Biblia kuliimarisha ndoa yao na kukawapa wakati wa kutatua matatizo yao.
Tamil[ta]
பைபிளின் அறிவுரையை பின்பற்றியது அவர்களுடைய திருமண வாழ்க்கையை பலப்படுத்தியது, பிரச்சினைகளை சரிசெய்வதற்கு நேரத்தையும் அளித்தது.
Telugu[te]
బైబిలు ఉపదేశాన్ని అనుసరించడం వారి వివాహాన్ని పటిష్ఠం చేసి, తమ సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి వారికి కావలసిన సమయాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ ชีวิต สมรส มั่นคง ขึ้น และ ให้ โอกาส เขา ทั้ง สอง ใน การ แก้ ปัญหา ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ምስዓቦም ሓዳሮም ንምድልዳልን ጸገሞም ንምፍታሕን ኣጋጣሚ ሂብዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
U dondon kwaghwan u Bibilo i we la hide nyôôso ivaa ve shi na ve ian i sôron mlu ve kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa payo ng Bibliya ang nagpatibay sa kanilang pag-aasawa at nagbigay sa kanila ng panahon na lutasin ang kanilang mga problema.
Tetela[tll]
Woho wakawayele alako wa lo Bible akakeketsha diwala diawɔ ndo akawasha diaaso dia kandola ekakatanu wakiwɔ.
Tswana[tn]
Go latela kgakololo ya Baebele go ne ga nonotsha lenyalo la bone mme ga ba fa nako ya go rarabolola mathata a bone.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he akonaki ‘a e Tohitapú na‘e fakaivimālohi‘i ai ‘ena nofo malí pea ‘oange ai kiate kinaua ‘a e taimi ke fakalelei‘i ai ‘ena ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela lulayo lwa Bbaibbele kwakayumya lukwatano lwabo akubajanya ciindi cakumanizya mapenzi aabo.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong bihainim ol tok bilong Baibel i bin strongim marit bilong tupela, na dispela i helpim ol long stretim hevi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın öğüdünü uygulamak evliliklerini güçlendirmiş ve sorunları halletmek için onlara zaman tanımıştı.
Tsonga[ts]
Ku landzela ndzayo ya Bibele swi tiyise vukati bya vona swi tlhela swi va nyika nkarhi wo lulamisa swiphiqo swa vona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның принципларын куллану аларның гаилә бәйләнешләрен ныгыткан һәм авырлыкларны кичерергә мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Kurondezga unjirikizgi uwo wuli mu Baibolo kukakhozga ntengwa yawo ndiposo kukaŵapa mwaŵi wakumazgira masuzgo ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tau‵tali atu ki pati i te Tusi Tapu ne fakamalosi aka i ei te lā avaga, kae ne maua ne laua i ei se avanoaga ke faka‵lei aka te va o laua.
Twi[tw]
Bible afotu a wodii akyi no hyɛɛ wɔn aware no mu den, na ɛma wonyaa bere de siesiee wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Ua haapaari te peeraa i te mau a‘oraa Bibilia i to raua faaipoiporaa e ua horoa i te taime maitai ia faatitiaifaro raua i to raua mau fifi.
Ukrainian[uk]
Додержуючись біблійних порад, вони укріпили свій шлюб і змогли спокійно розібратися у всьому, що їх непокоїло.
Umbundu[umb]
Oku kuama elungulo Liembimbiliya ca pamisa olohuela viavo kuenda ca va iha otembo yoku potolola ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
بائبل کی مشورت کے اطلاق نے اُنکی شادی کو مستحکم بنایا اور اپنے مسائل حل کرنے کیلئے اُنہیں وقت دیا۔
Venda[ve]
U tevhela nyeletshedzo ya Bivhili zwo khwaṱhisa mbingano yavho nahone zwa vha ṋea tshifhinga tsha u piringulula vhuleme havho.
Vietnamese[vi]
Làm theo lời khuyên của Kinh Thánh đã giúp họ củng cố hôn nhân và cho họ thời gian để giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha sagdon han Biblia nagparig-on han ira pag-asawa ngan naghatag ha ira hin panahon ha pagsulbad han ira mga problema.
Wallisian[wls]
ʼAki tana muliʼi te tokoni ʼa te Tohi-Tapu neʼe nā fakamālohiʼi ai tanā nofo ʼohoana pea neʼe nā fakatokatoka tonā ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa kwabo isiluleko seBhayibhile kwawuqinisa umtshato wabo kwaza kwabanika ixesha lokucombulula iingxaki zabo.
Yapese[yap]
Ra folgow ko fonow nu Bible me pi’ gelngin e mabgol rorow me pi’ e tayim ngorow ni ngar yarmiyew e urngin.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Bíbélì tí wọ́n tẹ̀ lé fún ìgbéyàwó wọn lókun, ó sì fún wọn ní àyè láti yanjú àwọn ìṣòro wọn.
Chinese[zh]
听从圣经的劝告不但强化了他们的婚姻,同时也让他们有时间把问题解决。
Zande[zne]
Pefuo ga Baibiri rugute anyakasi gayo rogatise na si ki fu regbo fuyo i mbakadi gayo apai.
Zulu[zu]
Ukulandela iseluleko seBhayibheli kwaqinisa umshado wabo futhi kwabanika isikhathi sokulungisa izinkinga.