Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
beklager, at USA, verdens største udleder af CO#, trods sin deltagelse i COP-#-konferencen ikke var indstillet på at drøfte supplerende tiltag for at reducere klimaændringer; er særdeles opmuntret over de mange klimaændringsinitiativer, der er taget på delstatsplan i USA, som f.eks. det regionale drivhusgasinitiativ, der dækker ni nordøstlige stater, mens Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, de østcanadiske provinser og New Brunswick er observatører i denne proces, hvor formålet med initiativet er at drøfte udformningen af et regionalt program for kvotehandel vedrørende CO# (cap-and-trade
German[de]
bedauert, dass die Vereinigten Staaten, der größte Verursacher von CO#-Emissionen, auf der Zehnten Vertragsstaatenkonferenz zwar vertreten, aber nicht bereit waren, weitere Klimaschutzmaßnahmen zu diskutieren; begrüßt die zahlreichen auf der Ebene der US-Bundesstaaten ergriffenen Klimaschutzmaßnahmen, wie etwa die Regionale Treibhausgasinitiative (Regional Greenhouse Gas Initiative), an der neun US-Bundesstaaten im Nordosten beteiligt sind, während Maryland, der District of Columbia, Pennsylvania, die östlichen kanadischen Provinzen und New Brunswick Beobachter bei diesem Prozess sind, der auf die Ausarbeitung eines regionalen Emissionshandelsprogramms (cap-and-trade program) unter Berücksichtigung des CO#-Ausstoßes abzielt
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες-ο κύριος υπεύθυνος για τις εκπομπές CO#-, μολονότι εκπροσωπούνταν στη Διάσκεψη COΡ-#, δεν ήσαν διατεθειμένες να συζητήσουν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος, βρίσκει ωστόσο εξαιρετικά ενθαρρυντικό το γεγονός ότι πολυάριθμες πρωτοβουλίες στον τομέα της αλλαγής του κλίματος αναλαμβάνονται σε πολιτειακό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες όπως η περιφερειακή πρωτοβουλία για τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που περιλαμβάνει εννέα πολιτείες του βορειοανατολικού τμήματος της χώρας, με το Maryland, το Διοικητικό Διαμέρισμα της Κολούμπια, την Πενσυλβανία, τις ανατολικές επαρχίες του Καναδά και το Νέο Brunswick να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη διαδικασία, με σκοπό της πρωτοβουλίας να συζητηθεί ο σχεδιασμός περιφερειακού προγράμματος επιβολής ορίων και συναλλαγών που θα καλύπτει το CO#·
English[en]
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US- the largest CO# emitter- was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO
Spanish[es]
Lamenta que, pese a estar representados en la Conferencia CP #, los EE.UU., principal emisor de CO#, no estuvieran dispuestos a hablar de futuras medidas para reducir el cambio climático; acoge favorablemente las numerosas iniciativas que están adoptando los diferentes Estados de los EE.UU. en relación con el cambio climático, como la Iniciativa regional para los gases de efecto invernadero, que abarca a nueve Estados del noreste del país, mientras que Maryland, el Distrito de Columbia, Pensilvania, las provincias canadienses orientales y New Brunswick son observadores del proceso, que tiene por objeto debatir la elaboración de un programa regional de limitación y comercio ("cap-and-trade") para las emisiones de CO
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et kuigi USA, kes on suurim CO# heitkoguste tootja, oli osapoolte #. konverentsil esindatud, ei olnud USA valmis arutama edasiste arengute üle kliimamuutuste vähendamiseks; tunneb heameelt kliimamuutustega seotud paljude algatuste üle USAs osariikide tasandil, nagu näiteks Piirkondlik Kasvuhoonegaasialgatus, mis hõlmab üheksat kirdeosariiki ja kus Maryland, Columbia ringkond, Pennsylvania, Kanada idaosa provintsid ja New Brunswick osalevad vaatlejatena, ning mille eesmärk on arutada piirkondliku CO# hõlmava saastekvootide ja kauplemisprogrammi väljatöötamist
Finnish[fi]
pahoittelee, että vaikka suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja Yhdysvallat oli osapuolten kymmenennessä konferenssissa edustettuna, se ei ollut valmistautunut keskustelemaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen tulevasta kehityksestä; on erittäin iloinen Yhdysvaltain eri osavaltioiden tekemistä lukuisista ilmastonmuutosaloitteista, kuten yhdeksän koillisen osavaltion alueellinen kasvihuonekaasualoite, jossa tarkkailijoina ovat Maryland, Columbian liittopiiri, Pennsylvania, Itä-Kanadan provinssit ja New Brunswick ja jossa on tarkoitus tutkia hiilidioksidipäästöjen kiintiöiden ja kaupan alueellisen ohjelman kehittämistä
French[fr]
regrette que, en dépit de leur présence à la dixième conférence des parties, les États-Unis- qui sont le principal responsable des émissions de CO#- aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare grandement conforté par les nombreuses initiatives prises en la matière au niveau des États aux États-Unis, telles que l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord-est du pays, avec le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy noha az Egyesült Államok- a legnagyobb CO#-kibocsátó- képviseltette magát a részes felek tizedik konferencián, nem volt kész az éghajlatváltozás csökkentését szolgáló további intézkedések megvitatására; komoly ösztönzést ad számára az Egyesült Államokban az egyes államok szintjén hozott, éghajlatváltozást érintő számos kezdeményezés, úgy mint az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos regionális kezdeményezés (Regional Greenhouse Gas Initiative), amely kilenc észak-keleti államot foglal magában, miközben Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, a Kelet-kanadai tartományok és New Brunswick tartomány csupán megfigyelő a folyamatban, amelynek célja egy, a CO#-re vonatkozó, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló regionális program (cap-and-trade programme) kialakításának megvitatása
Italian[it]
deplora che, sebbene fossero rappresentati alla Decima Conferenza delle Parti, gli USA- il maggior emittente di CO#- non erano disposti a discutere ulteriori misure per ridurre il cambiamento climatico; è fortemente incoraggiato dalle numerose iniziative sul cambiamento climatico adottate a livello statale negli USA, come l'iniziativa regionale sui gas a effetto serra che interessa nove Stati del Nord-Est, mentre il Maryland, il distretto di Columbia, la Pennsylvania, le province orientali del Canada e la Nuova Brunswick sono osservatori di tale processo il cui obiettivo è discutere l'elaborazione di un programma regionale cap-and-trade programme concernente il CO
Latvian[lv]
nožēlo, ka, neskatoties uz to, ka ASV, lielākā CO# ražotāja, bija pārstāvēta Pušu #. konferencē, tā nebija gatava apspriesties par tālāko attīstību saistībā ar klimata pārmaiņu palēnināšanu; ļoti optimistiski uztver daudzās iniciatīvas saistībā ar klimata pārmaiņām, kas ir uzsāktas ASV štatu līmenī, piemēram, Reģionālā iniciatīva saistībā ar siltumnīcefekta gāzēm, kurā ir iesaistīti deviņi ziemeļaustrumu štati un kurā Merilenda, Kolumbijas apgabals, Pensilvānija, Kanādas austrumu provinces un Ņūbrunsvika ir procesa novērotāji un kuras mērķis ir izskatīt reģionālas maksimālo līmeņu un tirdzniecības programmas projektu attiecībā uz CO
Dutch[nl]
betreurt dat de VS, als grootste producent van koolstofemissies, wel op de Tiende Conferentie van de Partijen was vertegenwoordigd, maar niet bereid was om nieuwe ontwikkelingen om de klimaatverandering te beperken, te bespreken; is ten zeerste aangemoedigd door de vele initiatieven op het gebied van klimaatverandering die in de VS op staatsniveau worden genomen, zoals het regionale broeikasgasseninitiatief, waarbij negen noordoostelijke staten zijn betrokken, terwijl Maryland, het District Columbia, Pennsylvania, de oostelijke Canadese provincies en New Brunswick aan het proces deelnemen als waarnemers, waarbij het initiatief als doel heeft de ontwikkeling van een regionaal plafonnerings- en verhandelingssysteem voor CO# te bespreken
Polish[pl]
ubolewa nad tym, że Stany Zjednoczone, największy emitent CO#, mimo obecności na Dziesiątej Konferencji Stron, nie były przygotowane do dyskusji nad dalszym postępem w ograniczaniu zmian klimatu; z dużym zadowoleniem przyjmuje liczne inicjatywy dotyczące zmian klimatu podejmowane w USA na poziomie stanowym, takie jak Regionalna inicjatywa dotycząca gazów cieplarnianych (Regional Greenhouse Gas Initiative) obejmująca dziewięć północno-wschodnich stanów, podczas gdy Maryland, Dystrykt Kolumbia, Pensylwania, wschodnie prowincje Kanady i Nowy Brunszwik są obserwatorami tego procesu, który zmierza do wypracowania regionalnego programu handlu emisjami (cap-and-trade program) z uwzględnieniem emisji CO
Portuguese[pt]
Deplora o facto de os Estados Unidos, o principal país emissor de CO#, apesar de terem participado na Conferência COP-#, não se terem mostrado dispostos a discutir novas medidas tendo em vista reduzir as alterações climáticas; aplaude efusivamente um grande número de iniciativas relativas às alterações climáticas que vêm sido tomadas nos EUA ao nível estatal, como a iniciativa regional relativa aos gases com efeito de estufa, que tem por objectivo debater a definição de um programa regional relativo aos limiares e ao comércio de direitos de emissão de CO#, contando com a participação de nove estados do Nordeste do país, além de Maryland, Distrito de Columbia, Pensilvânia, as províncias canadianas orientais e Nova Brunswick, na qualidade de observadores no processo
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že aj napriek tomu, že sa USA, najväčší producent emisií CO#, zúčastnili na desiatej Konferencii zmluvných strán, neboli pripravené rokovať o ďalších krokoch na zmierňovanie klimatických zmien; EP podporuje vo veľkej miere aj mnoho iniciatív o klimatických zmenách na vnútroštátnej úrovni USA, napríklad regionálnu iniciatívu o skleníkových plynoch v deviatich severovýchodných štátoch za účasti pozorovateľov zo štátov Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, z východných kanadských provincií a zo štátu New Brunstwick, ktorej cieľom je diskusia o vytvorení regionálnych programov pre znižovanie emisií zavedením obchodovania s emisiami CO
Slovenian[sl]
obžaluje, da Združene države Amerike, ki imajo največjo emisijo CO#, kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-# niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; opogumljen je na podlagi številnih pobud glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah Amerike na državni ravni, kot je Regionalna pobuda glede toplogrednega plina, ki pokriva devet severovzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbija, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu, katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa omeji in trguj, ki pokriva emisijo CO