Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في غضون أسبوع من نشر طلبي على التويتر والفيسبوك للذين يتحدثون البرتغالية، حصلت على إجابات من أشخاص أكثر من طاقة المشروع، بما في ذلك مارغريت جول كوستا، التي تعتبر رائدة في مجالها، والتي قامت بترجمة عمل خوسيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل.
Belarusian[be]
Але ўжо праз тыдзень пасля таго, як я апублікавала заклік у Твітары і Фэйсбуку для носьбітаў партугальскай мовы, у мяне было больш людзей, чым я магла ўзяць у праект,
Bulgarian[bg]
В рамките на седмица след призива ми в Туитър и Фейсбук до португалоговорящите, имаше повече желаещи от колкото проектът позволяваше, включително и Маргарет Жул Коста, лидер в своята област, която бе превела трудът на Нобеловия лауреат Жузе Сарамагу.
Czech[cs]
Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku pro portugalsky hovořící lidi, se ozvalo více lidí, než kolik bylo potřeba, a to včetně Margaret Jull Costy, překladatelky nositele Nobelovy ceny José Saramaga.
Danish[da]
Men ugen efter jeg havde sat det ud på Twitter og Facebook at jeg søgte en portugisisktalende, havde jeg flere folk som jeg kunne involvere i mit projekt, medregnet Margaret Jull Costa, en leder på hendes felt, som har oversat det Nobelprisvindende værk af José Saramago.
Greek[el]
Όμως, μία εβδομάδα μετά την έκκλησή μου στο Twitter και στο Facebook προς τους πορτογαλόφωνους, συγκέντρωσα περισσότερα άτομα απ' όσα μπορούσαν να συμμετάσχουν, συμπεριλαμβανομένης της διακεκριμένης στον τομέα της, Μάργκαρετ Τζουλ Κόστα, η οποία μετάφρασε το έργο του νομπελίστα Χοσέ Σαραμάγκο.
English[en]
But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook for Portuguese speakers, I had more people than I could involve in the project, including Margaret Jull Costa, a leader in her field, who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.
Spanish[es]
Pero, tras una semana de hacer un llamado en Twitter y Facebook para hablantes de portugués, tenía más gente de la que podía involucrar en el proyecto, incluyendo a Margaret Jull Costa, una líder en su campo, que ha traducido la obra del Premio Nobel José Saramago.
Persian[fa]
اما ظرف یک هفته از گذاشتن فراخوانم روی توییتر و فیسبوک برای پرتقالی زبانها، نیروی بیش از حد لازم برای مشارکت در پروژه داشتم، از جمله مارگارت جول کوستا، که در حوزه خود سردمدار است، مترجم آثار خوزه ساراماگو برنده جایزه نوبل.
French[fr]
Mais, après une semaine de recherches sur Twitter et Facebook de personnes parlant portugais, j'ai eu plus de personnes impliquées dans le projet qu'il n'en fallait, y compris Margaret Jull Costa, une référence dans son domaine, qui a traduit l'ouvrage du gagnant du Prix Nobel José Saramago.
Hebrew[he]
אבל, תוך שבוע מהרגע שפרסמתי את הקריאה שלי בטוויטר ופייסבוק לדוברי פורטוגזית, היו לי יותר אנשים משיכולתי לערב בפרוייקט, כולל מרגרט ג'ול קוסטה, מובילה בתחום שלה, שתרגמה את העבודות של זוכה פרס הנובל חוזה סאראמאגו.
Croatian[hr]
No, unutar jednog tjedna otkad sam uputila poziv na Twitteru i Facebooku za ljude koji pričaju portugalski, imala sam više ljudi nego što sam mogla uključiti u ovaj projekt, uključujući Margaret Jull Costa, predvodnicu u ovom području, koja je prevela rad nobelovca Joséa Saramaga.
Hungarian[hu]
Egy hét sem telt bele, hogy felhívásomat közzétettem Twitteren és Facebookon portugálul beszélők számára, több emberem volt, mint amennyit be tudtam vonni a projektbe; köztük Margaret Jull Costa, a terület kiemelkedő képviselője, aki a Nobel-díjas José Saramago munkáját fordította.
Indonesian[id]
Tapi, seminggu setelah saya minta tolong di Twitter dan Facebook mencari orang-orang yang bisa berbahasa Portugis, saya menemukan lebih banyak relawan daripada yang saya butuhkan, termasuk Margaret Jull Costa, seorang penerjemah profesional yang sudah menerjemahkan karya pemenang Nobel José Saramago.
Italian[it]
Ma una settimana dopo aver pubblicato su Twitter e Facebook un appello ai parlanti di portoghese, avevo più persone di quelle che mi servivano, compresa Margaret Jull Costa, una leader nel settore, che ha tradotto i lavori del premio Nobel José Saramago.
Japanese[ja]
でもTwitterとFacebookで ポルトガル語のできる人を募ったら 1週間のうちに必要以上の 人が集まったんです その中には この分野の第一人者 マーガレット・ジュル・コスタもいました ノーベル賞作家 ジョゼ・サラマーゴの 作品を翻訳している人です
Kazakh[kk]
Бірақ Twitter мен Facebook-тегі португалша сөйлейтіндерге хабарлаған апта ішінде маған жобаға қатысқандардан да көп адам хабарласты, ішінде өз саласының танымал адамы Маргарет Джил Коста да бар, ол Нобель сыйлығының иегері Джозе Сарамагоны аударған.
Korean[ko]
하지만 트위터와 페이스북에 포르투갈어를 쓰는 사람들에게 도움을 요청한 지 일주일도 안 돼서 프로젝트에 다 참여시킬 수 없을 정도로 많은 사람들이 자원했습니다. 그 중에는 노벨상 수상자인 주제 사라마구의 작품도 번역했던 이 분야의 선도자인 마가렛 줄 코스타도 있었습니다.
Mongolian[mn]
Гэтэл португал хэлтэй хүмүүст зориулан Twitter, Facebook-т зарлал байршуулаад 7 хоногийн дотор л бүгдийг нь оролцуулж боломгүй олон хүн надад хандсан.
Dutch[nl]
Maar minder dan een week nadat ik een oproep op Twitter en Facebook had geplaatst voor Portugeestaligen, had ik reacties van meer mensen dan er aan het project konden meedoen, inclusief Margaret Jull Costa, vooraanstaand in haar vakgebied -- ze heeft het werk van Nobelprijswinnaar José Saramago vertaald.
Polish[pl]
W ciągu tygodnia od zamieszczenia wezwania na Twitterze i Facebooku dla osób znających portugalski miałam więcej chętnych niż mogłam zaangażować w projekt, w tym Margaret Jull Costa, liderkę w swojej dziedzinie, która przetłumaczyła pracę noblisty, Jose Saramago.
Portuguese[pt]
Mas, uma semana depois de fazer um apelo no Twitter e no Facebook aos falantes da língua portuguesa, tinha mais pessoas do que as que podia aceitar no projeto, incluindo Margaret Jull Costa, uma líder na sua área, que traduziu o trabalho do vencedor do Prémio Nobel, José Saramago.
Romanian[ro]
Însă la o săptămână de la postarea mea pe Twitter și Facebook, adresată vorbitorilor de portugheză, aveam mai mulți oameni decât îmi permitea proiectul inclusiv Margaret Jull Costa, un lider în domeniul său, care a tradus lucrarea câștigătorului premiului Nobel José Saramago.
Russian[ru]
Но в течение недели после размещения просьбы в «Твиттере» и «Фейсбуке» для говорящих на португальском языке у меня было для этого проекта больше людей, чем нужно, включая Маргарет Джулл Коста, профессионала в своей работе, которая переводила произведения Нобелевского лауреата Жозе Сарамаго.
Slovak[sk]
Ale v priebehu týždňa, odkedy som na Twitteri a Facebooku vyzvala portugalsky hovoriacich, sa mi ozvalo viac ľudí ako som vedela do projektu zapojiť, vrátane Margaret Jull Costa, odborníčku v danej oblasti, ktorá prekladala aj knihy Nobelovou cenou oceneného José Saramagu.
Slovenian[sl]
A v enem tednu, ko sem objavila poziv na Twitterju in Facebooku za portugalsko govoreče, sem imela več ljudi, kot bi jih lahko vpletla v projekt, vključno z Margaret Jull Costa, vodilno na svojem področju, ki je prevedla dela Nobelovega nagrajenca Joséja Saramaga.
Albanian[sq]
Por, një javë pasi kisha bërë thirrje në Twitter dhe Facebook për folësit e portugalishtes, kisha më shumë se sa më duheshin për këtë projekt, duke përfshirë Margaret Jull Costa, një lidere në fushën e saj, e cila kishte përkthyer veprën e fituesit të Çmimit Nobel José Saramago.
Serbian[sr]
Međutim, nedelju dana od postavljanja mog poziva na Tviteru i Fejsbuku za osobe koje govore portugalski, imala sam više ljudi nego što sam mogla da ih uključim u projekat, uključujući Margaret Džul Kostu, vodećeg stručnjaka u svom polju, koja je prevela delo dobitnika Nobelove nagrade, Žozea Saramaga.
Swedish[sv]
Men på mindre än en vecka efter att jag lagt ut förfrågan på Twitter och Facebook till portugisisktalande, hade jag mer folk än jag kunde ha med i projektet, däribland Margaret Jull Costa, en mästare inom sitt område, som har översatt verk av Nobelprisvinnaren José Saramago.
Telugu[te]
కానీ,నేను పోర్చుగీస్ మాట్లాడే వాళ్ళ గురించి సందేశం ట్విట్టర్ మరియు ఫేస్ బుక్ లో పెట్టిన వారం లో మార్గరేట్ జుల్ కోస్టా ఎవరైతే ఆమె రంగం లో నంబర్ ఒకటి గాఉందో, ఎవరైతే నోబల్ బహుమతి విజేత జోస్ సరమగో వర్క్ ను అనువదించారో ఆమె తో సహా నేను నా ప్రాజెక్ట్ లో ఇన్వాల్వ్ చేయలేనంత మంది వచ్చారు.
Thai[th]
แต่ ภายในหนึ่งสัปดาห์ ที่ฉันโพสต์บนทวิตเตอร์และเฟสบุ๊ก หาคนที่ใช้ภาษาโปรตุเกส มีคนมากมายเกินกว่า ที่ฉันรวบรวมเข้ามาร่วมในโครงการนี้ ซึ่งรวมถึง มาร์กาเร็ต ยูล คอสตา ผู้นําในวงการของเขา ผู้ได้แปลผลงานของเจ้าของรางวัลโนเบล ชื่อ โฮเซ ซารามาโก
Turkish[tr]
Fakat Twitter ve Facebook'ta, Portekizce konuşanlara çağrı yaptığım aynı hafta içinde, projeye dahil edebileceğimden çok daha fazla insana sahiptim. Bunlara, alanında öncü, Nobel ödüllü José Saramago'nun çevirilerini yapmış Margaret Jull Costa da dahildi.
Ukrainian[uk]
Але за тиждень після того, як я опублікувала свій заклик у Твіттері й Фейсбуку до тих, хто говорить португальською, до мене звернулося більше людей, ніж я могла залучити до проекту, зокрема Марґарет Жуль Коста, лідер у своїй галузі, перекладач романів Нобелівського лауреата Жозе Сарамаґо.
Vietnamese[vi]
Có nhiều người muốn tham gia hơn số lượng tôi cần cho dự án, bao gồm Margaret Jull Costa, một chuyên gia đầu ngành, người đã dịch tác phẩm đạt giải Nobel của José Saramago.
Chinese[zh]
但,就在我在推特和脸书上发出 寻找会讲葡萄牙语的人 这一消息的一周内 我找到的人多到超乎预期 包括有 Margaret Jull Costa, 在她领域的杰出人才 她翻译了获诺贝尔奖的文学作品 《若泽·萨拉马戈》