Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det skulle vaere sandt, at Italien eller andre lande ikke var beroert af den graenseoverskridende handel, er det ikke desto mindre et faktum, at virksomhederne i de beroerte lande, der er medlemmer af Cembureau, har deltaget i en konkurrencebegraensende aftale (213).
German[de]
Mit diesen Umschreibungen gibt Cembureau nur die Existenz des Übereinkommens über die Nichteinlieferung in die Inlandsmärkte und über die Reglementierung der Verkäufe - das im übrigen aus den der Kommission vorliegenden Dokumenten dieser Vereinigung resultiert - zu.
Greek[el]
Με τις περιφράσεις αυτές, η Cembureau απλά και μόνο παραδέχεται την ύπαρξη της συμφωνίας σεβασμού των εγχώριων αγορών και ρύθμισης των πωλήσεων, συμφωνία η οποία, εξάλλου, προκύπτει από τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η εν λόγω ένωση.
English[en]
Through these periphrases, Cembureau acknowledges the existence of the agreement on non-transhipment and on regulation of sales, an agreement which moreover emerges from the documents in its possession.
Spanish[es]
A través de estas circunlocuciones, Cembureau no hace sino admitir la existencia del acuerdo de respeto de los mercados nacionales y regulación de las ventas, acuerdo que, por otra parte, se deduce de los documentos en posesión de esta asociación.
French[fr]
A travers ces périphrases Cembureau ne fait qu'admettre l'existence de l'accord de respect des marchés domestiques et de réglementation des ventes, accord qui ressort, d'ailleurs, des documents en possession de cette association.
Italian[it]
Come affermato supra al par. 45, punto (11) e al par. 46, punto (3), per l'infrazione a carico di ATIC e di Oficemen la Commissione ne tiene conto a decorrere dal 1° gennaio 1986.
Dutch[nl]
(2) Unicem en Castle (memories van antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 47 e.v. resp. blz. 84 e.v.) hebben aangevoerd dat er in de onderhavige zaak niet gesproken kan worden over eenheid of continuïteit omdat de identiteit van de objectieve en subjectieve elementen ontbreekt.
Portuguese[pt]
Através destas perífrases, a Cembureau limita-se a admitir a existência do acordo de respeito dos mercados nacionais e de regulamentação das vendas, acordo que, aliás, está patente nos documentos em posse dessa associação.