Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê dat hierdie uitdrukking beteken “so ver as moontlik; so ver as wat ons ons kan voorstel”.
Amharic[am]
አንድ ምሑር እንዳሉት ይህ አገላለጽ “በጣም ሩቅ፣ ከምንገምተው በላይ ሩቅ” የሆነን ቦታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويذكر احد العلماء ان هذه العبارة تعني «ابعد ما يمكن، الى ابعد حد يمكن تخيله».
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ dan kun liɛ’n i waan wia afiliɛ’n nin wia atɔliɛ’n “be afiɛn’n ti nun dan, sɛ e waan e bu akunndan lele naan e si kan be afiɛn’n ti nun ju’n, fɛlɛ yɛ é fɛ́ ngbɛn ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento an sarong intelektuwal na an pananaram na ini nangangahulogan nin “sa pinakaharayong mapupuede; sa pinakaharayong maiimahinar niato.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo atila iyi milandile yalola mu kuti “ukufika ukwalepesha; ukwalepesha ukufika apo twingapela ukwelenganya.”
Bulgarian[bg]
Един учен отбелязва, че този израз означава „колкото се може по–далече; колкото е възможно да бъде отдалечено нещо“.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি উল্লেখ করেছিলেন যে, এই অভিব্যক্তিটির মানে “যতটা সম্ভব দূরে; আমরা যতটা কল্পনা করতে পারি ততটা দূর।”
Catalan[ca]
Un erudit indica que aquesta expressió significa «el més lluny possible, tan lluny com ens puguem imaginar».
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nag-ingon nga ang maong ekspresyon nagkahulogang “sa kinalay-ang distansiya nga posible; sa kinalay-ang distansiya nga atong mahunahuna.”
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib i dir ki sa lekspresyon i vedir “pli lwen posib; pli lwen ki ou kapab mazinen.”
Czech[cs]
Jeden znalec poukazuje na to, že uvedené vyjádření znamená „co možná nejdále; tak daleko, jak si vůbec dokážeme představit“.
Danish[da]
En bibelforsker siger at udtrykket betyder „så langt som muligt; så langt man kan forestille sig“.
German[de]
Nach Ansicht eines Gelehrten ist mit dieser Aussage gemeint: „so weit entfernt wie nur möglich; so weit entfernt, wie man sich nur vorstellen kann“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be nyagbɔgblɔ sia fia “vaseɖe adzɔge ʋĩ ke; vaseɖe didiƒe ʋĩtɔ kekeake si ate ŋu ava susu me na ame.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete ke ikọ emi ọwọrọ “oyom usụn̄ nte ekekeme; oyom usụn̄ akan nte nnyịn ikemede ndikere.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος παρατηρεί ότι αυτή η έκφραση σημαίνει «όσο πιο μακριά γίνεται· όσο πιο μακριά μπορούμε να φανταστούμε».
English[en]
One scholar notes that this expression means “as far as possible; as far as we can imagine.”
Spanish[es]
Un comentarista indica que esta frase quiere decir “lo más lejos que sea posible o que alcancemos a figurarnos”.
Estonian[et]
Üks õpetlane märgib, et see väljend tähendab ”nii kaugele kui võimalik; nii kaugele, kui suudame kujutleda”.
Persian[fa]
محققی نوشت که این عبارت یعنی «بیشترین فاصلهٔ ممکن؛ دورترین فاصلهای که بتوان تصوّر کرد.»
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan tämä ilmaus merkitsee ”niin kaukana kuin mahdollista, niin kaukana kuin vain voimme kuvitella”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni iVolatabu ni vosa oqo e vakaibalebaletaka “e rua na ka erau sa veiyawaki sara ga; erau vanua veiyawaki duadua meda bau vakasamataka.”
French[fr]
Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wie akɛ nɛkɛ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ “he ni jɛkɛ fe fɛɛ ní abaanyɛ ashɛ; he ni yɔɔ shɔŋŋ fe fɛɛ ní wɔbaanyɛ wɔsusu he.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia rabakau temanna bwa nanon te kibuntaeka aei, “e aki kariaaki raroana; ke e a riaon are ti kona ni kaantaningaia.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo dohia dọ hodidọ ehe zẹẹmẹdo “dindẹn hugan; yèdọ dẹn hú fie mí sọgan lẹn.”
Hausa[ha]
Wani manazarci ya lura cewa wannan furcin yana nufin “yadda nisan ya yiwu; nisan da za mu iya tunaninsa.”
Hebrew[he]
חוקר אחד ציין שמשמעות המונח היא ”רחוק ככל האפשר; רחוק לאין שיעור”.
Hindi[hi]
एक विद्वान का कहना है कि इस पद का मतलब है, “जितना मुमकिन हो उतना दूर; जितनी दूरी की हम कल्पना कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga ini nga ekspresyon nagakahulugan sing “tubtob sa pinakamalayo; tubtob sa pinakamalayo nga mahanduraw naton.”
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia gwau unai hereva ena anina be, “ia be daudau herea momokani; daudau masemase.”
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj zapaža da ovaj izraz znači “što dalje; najdalje što možemo zamisliti”.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki fè konnen ekspresyon “lès byen lwen ak lwès” la vle di: “Pi lwen otank posib, pi lwen pase sa nou ta ka imajine”.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint ez a kifejezés azt jelenti, hogy „a lehető legtávolabb; olyan messze, amennyire csak el tudjuk képzelni”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, այս արտահայտությունը նշանակում է «որքան հնարավոր է հեռու, այնքան հեռու, որ չենք կարող պատկերացնել»։
Indonesian[id]
Seorang pakar mengomentari bahwa ungkapan tersebut berarti ”sejauh mungkin; sejauh yang dapat kita bayangkan”.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-ekwu na okwu a pụtara “ịdị anya ruo n’ókè o kwere mee; ịdị anya ruo n’ókè anyị pụrụ ichetụ n’echiche.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar a daytoy nga ebkas kaipapananna nga “agingga iti kaadaywan; agingga iti kaadaywan a mapanunottayo.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir þetta orðalag merkja „eins fjarlægt og hægt er, eins langt og hægt er að ímynda sér“.
Italian[it]
Uno studioso osserva che questa espressione significa “il più lontano possibile, il più lontano che si possa immaginare”.
Japanese[ja]
ある学者によれば,この表現は「可能な限り遠く,我々が考え得る一番遠く」を意味しています。
Georgian[ka]
ერთი მკვლევარის აზრით, ამ ფრაზაში იგულისხმება „ყველაზე დიდი მანძილი, რომლის წარმოდგენაც შეგვიძლია“.
Kikuyu[ki]
O na mũthomi ũmwe oigire atĩ ciugo icio ciugĩte “nĩ kũraihu gũkĩra ũrĩa tũngĩĩcirĩria.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti kutya outumbulilo oo otau ti “kokule ngaashi tashi dulika; kokulekule.”
Kazakh[kk]
Бір ғалым аталмыш тіркестің “мейлінше алыс, адам айтқысыз алыс” дегенді білдіретінін ескерді.
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವು “ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ; ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ದೂರ” ಎಂದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 학자는, 이 표현이 “가능한 한 가장 먼 거리, 우리가 상상할 수 있는 가장 먼 거리”를 의미한다고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba bino byambo bilumbulula “kuntu kwalepesha; kuntu kotwakonsha kubula kufwanyikizha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo o mvovo wau usongele vo “kwa ndá kikilu; e tezo katulendi yindula ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуунун айтымында, бул сөз айкашы «мүмкүн болушунча алыс; ой жеткис алыс» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti ebigambo ebyo bitegeeza “ewala ennyo nga bwe kisoboka; ewala ennyo nga bwe tuyinza okuteebereza.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi ete maloba yango elimboli “mosika; mosika mpenza.”
Lao[lo]
ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u li pulelo yeo i talusa “kwahule ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno mokslininko, šis posakis reiškia „kuo toliausiai; neapsakomai toli“.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo wa Bible unena’mba uno muneneno ushintulula’mba “kulampe bininge; kulampe koketubwanyapo kufwatakanya.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu wa malu a Bible wakamba ne: tshiambilu etshi tshidi tshiumvuija ne: “kule menemene; kule kutudi katuyi mua kufuanyikija.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ahanjikile ngwenyi hanjikiso kana yalumbununa “vyuma vize kavyeshi kukalingiwako, vize kavyeshi keza kalingiwa numba tuhu hahandendeko.”
Luo[luo]
Jasomo moro wacho ni wechego lero “kama bor mogik ma dhano ok nyal paro.”
Latvian[lv]
Kāds speciālists norāda, ka minētais salīdzinājums nozīmē ”tik tālu, cik vien iespējams; tik tālu, cik vien var iedomāties”.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa ny tiana holazaina amin’ireo dia hoe “lavitra indrindra, farany lavitra azo eritreretina.”
Macedonian[mk]
Еден изучувач вели дека тој израз значи „колку што е можно подалеку; најголемото растојание што може да се замисли“.
Malayalam[ml]
ഈ പദപ്ര യോ ഗ ത്തി ന്റെ അർഥം “ഏറ്റവും ദൂരെ; നമുക്കു സങ്കൽപ്പി ക്കാ വു ന്ന തി ലേ ക്കും ഏറ്റവും ദൂരെ” എന്നാണ് എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż jinnota li din l- espressjoni tfisser “l- iktar bogħod possibbli; l- iktar bogħod li wieħed jistaʼ jimmaġina.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at dette uttrykket betyr «så langt som mulig; så langt som vi kan forestille oss».
North Ndebele[nd]
Esinye isikhwicamfundo sithi umutsho lo utsho “indawo ekhatshana kakhulu esingeke siyifinyelele.”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti kutya uutumbulilo mbuka otawu ti “kokulekule ngaashi tashi vulika.”
Niuean[niu]
Ne mailoga he taha tagata fakaako tokoluga, ko e kakano he talahauaga nei ko e “mamao ligoligo; kua mamao atu matua ke he mena kua maeke ia tautolu ke manamanatu ki ai.”
Dutch[nl]
Een geleerde merkt op dat deze uitdrukking „zo ver mogelijk; zo ver als we ons kunnen voorstellen” betekent.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se bolela gore polelwana ye e bolela “bokgole bjo bogolo kudu; go feta kamoo re ka naganago ka gona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anati mawu ameneŵa amatanthauza kuti “kutali zedi; kutali kosayerekezeka.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko yaanni kun, “baayʼee fagoo; hamma tilmaamuu dandeenyu caalaa fagoo” jechuu akka taʼe ibsaniiru.
Ossetic[os]
Библииртасӕг ахуыргӕндтӕй иу ацы абарст афтӕ бамбарын кодта, зӕгъгӕ, «уымӕй дарддӕр нӕй; цӕст кӕйонг не ’ххӕсы, афтӕ дард».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਇੰਨੀਆਂ ਦੂਰ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੂਰੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।’
Pangasinan[pag]
Ipapaimano na sakey ya iskolar a sayan balikas so mankabaliksan na “anggad posibli; anggad nayarian tayo nin isipen.”
Papiamento[pap]
Un eksperto a remarká ku e ekspreshon aki ta nifiká “mas leu posibel; mes leu ku bo por imaginá.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei disfala toktok minim “farawe evribit.”
Polish[pl]
Według jednego z biblistów omawiane wyrażenie znaczy „tak daleko, jak to możliwe; tak daleko, jak tylko sięga wyobraźnia”.
Portuguese[pt]
Um erudito diz que essa expressão significa “o mais longe possível, o mais longe que alguém possa imaginar”.
Quechua[qu]
Juk yachayniyuq runa chaymanta nin: “May karuta yuyasqanchikmantapis, aswan karuraq” nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai tetai tangata kite e ko te aite anga o teia tuatua “i te ngai mamao tika; i te ka rauka ia tatou i te akamanako.”
Rundi[rn]
Umuhinga umwe avuga yuko iyo mvugo isobanura “kure rwose hashoboka, kure rwose dushobora kwiyumvira.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni mwin kwilej Bibil umwing, dizu dined dirumburikin anch “kulep kwinou kupandiken nakash; mudi mutukutwisha kutongin.”
Romanian[ro]
Un biblist spune că această expresie înseamnă „cât mai departe posibil; mai departe decât ne-am putea noi imagina“.
Russian[ru]
Как заметил один библеист, это выражение означает «так далеко, как только возможно; удален на невообразимо огромное расстояние».
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe yavuze ko iyo mvugo isobanura “kure cyane uko bishoboka kose; ahantu kure cyane dushobora gutekereza.”
Sango[sg]
Mbeni wandara afa so tënë so aye ti tene “ayo mingi mingi ahon ti so e lingbi ti bi bê dä”.
Slovak[sk]
Jeden učenec uvádza, že tento výraz znamená „čo najďalej; tak ďaleko, ako si len vieme predstaviť“.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak omenja, da ta besedna zveza pomeni »kar najdlje; tako daleč, kot si le moremo predstavljati«.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti mashoko aya anoreva kuti “kure sezvinobvira; kure sezvatingafungidzira.”
Songe[sop]
Ungi muntu apatuulaa bishima bya mu Bible amba shi ano mayi aalesha “bula bukile; bula bwatushi balombeene kupwandjikisha.”
Albanian[sq]
Një studiues komenton se kjo shprehje nënkupton «sa më larg që është e mundur, sa më larg që mund ta përfytyrojmë».
Serbian[sr]
Jedan izučavalac primećuje da ovaj izraz znači „što god je moguće dalje; koliko god možemo zamisliti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki dati den wortu disi wani taki „so fara leki a man; so fara leki wi kan prakseri”.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se bolela hore polelo ena e bolela hore “hōle kamoo ho ka khonehang; ho isa bohōleng boo re ka bo nahanang.”
Swedish[sv]
En bibelkommentator säger att detta uttryck betyder ”så långt bort som möjligt; så långt bort vi kan föreställa oss”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba usemi huo unamaanisha “mbali iwezekanavyo; mbali kabisa.”
Tamil[ta]
இச்சொற்றொடர், “எந்தளவு தூரமாக இருக்க முடியுமோ அந்தளவு தூரமாக; நம்மால் எந்தளவு கற்பனை செய்ய முடியுமோ அந்தளவு தூரமாக” என அர்த்தப்படுத்துவதாக ஓர் அறிஞர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ మాటకు అర్థం “సాధ్యమైనంత దూరం; మన ఊహకు అందనంత దూరం” అని ఒక విద్వాంసుడు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า ถ้อย คํา นี้ หมาย ความ ว่า “ไกล เท่า ที่ เป็น ไป ได้; ไกล เท่า ที่ เรา จะ นึก ภาพ ออก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ነዛ መግለጺ እዚኣ “ብእተኻእለ መጠን፣ ክንሓስቦ ብእንኽእል መጠን” በላ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa wener, inja i ishember ne yô ka “kwagh u a gbe ica kpishi yô; u a gbe ica je se fe ikighir ga yô.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang iskolar na ang pananalitang ito ay nangangahulugang “sa pinakamalayo hangga’t maaari; sa pinakamalayong maiisip natin.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o bolela gore mafoko ano a kaya gore “kgakala go ya kafa go ka kgonegang ka teng; go ya kafa re ka akanyang ka teng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mataotao ‘e taha ko e kupu‘i lea ko ‘ení ‘oku ‘uhingá “‘i he mama‘o taha ‘oku ala lavá; ‘i he mama‘o taha ‘oku tau ala sioloto atu ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zya Bbaibbele umwi waamba kuti, ikaambo aaka kaamba kuti “nkulamfwu kapati; tatukonzyi kuuyezyeezya musinzo ooyo pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok mining bilong dispela tok i olsem ‘longwe nogut tru; em i longwe moa yet.’
Turkish[tr]
Bir bilgin, bu ifadenin “olabildiğince uzak; düşünülebilecek en uzak yer” anlamına geldiğini belirtir.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi hlamusele leswaku xiga lexi xi vula leswaku “hilaha swi nga kotekaka ha kona; hilaha hi nga swi ehleketaka ha kona.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakusanda Baibolo wakati; mazgu agha ghakung’anamura kuti vigaŵa ivi “ni vyakutalikirana comene, kutalikirana kwakhe nkhwambura mayelezgeleko.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ asɛm yi kyerɛ “sɛnea ebetumi ayɛ yiye; sɛnea yebetumi de yɛn adwene abu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê aivanaa e teie te auraa o taua parau ra, “i te vahi atea roa ’‘e ta tatou e nehenehe e feruri.”
Ukrainian[uk]
За оцінками одного вченого, той вислів означає «так далеко, як тільки можливо; наскільки це можна уявити».
Umbundu[umb]
Usonehi umue, wa lombolola okuti ondaka eyi yi lomboloka okuti pokati kutundilo lutakelo pa sangiwa “ocinãla cimue calua okuti omunu ka tẽla oku sokolola ndomo ocinãla caco ci kasi.”
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o amba uri enea maipfi a amba uri “ndi kule-kule vhukuma; ndi kule u fhira nga hune ra nga humbula ngaho.”
Vietnamese[vi]
Một học giả nhận định rằng ngữ đoạn này có nghĩa “rất xa, xa ngoài sức tưởng tượng của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nasiring nga ini nga termino nangangahulogan hin “tubtob han mahihimo; tubtob han mahuhunahuna naton.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi eli binzana lithetha “into ekude ngokungathethekiyo; esingenakuyithelekelela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé gbólóhùn yìí túmọ̀ sí “jìnnà réré; ibi jíjìnnà jù lọ.”
Chinese[zh]
一位学者说,这句话的意思是“离得越远越好;我们所能想象的最远的地方”。
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi le nkulumo isho ukuthi “kude lé; kude kakhulu.”