Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان جذورها قد تكون متشابكة، تقاوم هذه الاشجار معا العواصف بشكل افضل مما تفعل شجرة منعزلة في مرج.
Central Bikol[bcl]
Huling an saindang mga gamot puedeng nagsasarabodan, an nagkapirang kahoy na magkairibanan puedeng mas malalabanan an sarong bagyo kisa kan nagsosolong kahoy na yaon sa kaawagan.
Bemba[bem]
Apo imishila ya iko kuti pambi yakobana pamo, imiti iingi iiba pamo nalimo kuti yashansha lintu kwaba inkuuka ukucila umuti uwaba weka mu nika.
Bulgarian[bg]
Тъй като корените им може да са преплетени, няколко дървета заедно устояват на бурите много по–добре, отколкото дърво, което расте само̀ на ливада.
Bislama[bi]
From we ol rus blong olgeta oli fas tugeta aninit long graon, ol tri ya oli save stanap strong moa agensem bigfala win, i bitim wan tri we i stanap hem wan long open ples.
Bangla[bn]
যেহেতু এদের মূলগুলো একটা অন্যটার সঙ্গে জড়িয়ে যায়, তাই তৃণভূমিতে একা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত একটা গাছের চেয়ে কয়েকটা গাছ একত্রে ঝড়কে অনেকগুণ ভালভাবে প্রতিরোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga gamot niini naglambod sa usag usa, sa tingob ang daghang kahoy mahimong mas makasagubang ug maayo sa usa ka bagyo kay sa nag-inusarang kahoy diha sa kabalilihan.
Czech[cs]
Jejich kořeny se někdy mezi sebou propletou, a proto několik stromů společně může odolat bouři daleko lépe než osamělý strom na louce.
Danish[da]
Rødderne fra en samling af træer kan sno sig sammen, så for dem er det lettere at modstå et stormvejr end det er for et træ der står på en eng helt for sig selv.
German[de]
Baumgruppen überstehen einen Sturm viel eher als ein einzelner Baum auf einer Wiese, da die Wurzeln dieser Bäume ineinander verflochten sind.
Ewe[ee]
Esi atiawo ƒe kewo ate ŋu age ɖe wo nɔewo me ta la, ati geɖe siwo le hatsotso me ate ŋu anɔ te ɖe ya sesẽ nu nyuie wu ati ɖeka aɖe si le sɔgbe me hetso abo ɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Sia orụn̄ mmọ ẹsikọmọde ye kiet eken, mme eto emi ẹkeme ndisọn̄ọ nda ke ini oyobio ẹkan eto kiet emi adade ikpọn̄.
Greek[el]
Εφόσον οι ρίζες σε μια συστάδα δέντρων μπλέκονται μεταξύ τους, τα δέντρα αυτά μπορεί να αντιμετωπίσουν μια καταιγίδα πολύ καλύτερα από ό,τι ένα απομονωμένο δέντρο που βρίσκεται σε κάποιο λιβάδι.
English[en]
Since their roots may be intertwined, several trees collectively may resist a storm much better than can an isolated tree standing in a meadow.
Spanish[es]
Como sus raíces se entrelazan, varios árboles juntos son capaces de resistir una tormenta mucho mejor que un árbol solitario en una pradera.
Estonian[et]
Tänu läbipõimunud juurtele suudavad puud üheskoos tormile paremini vastu seista kui aasal kõrguv üksik puu.
Finnish[fi]
Monta puuta, joiden juurakot ovat ehkä nivoutuneet yhteen, voivat yhdessä kestää myrskyn paljon paremmin kuin aukealla paikalla seisova yksinäinen puu.
Fijian[fj]
Ni veicurumaki ra qai veiqaliqali tu na wakadra, oqori e rawa sara ga ni taqomaki ira mai na cava ni vakatauvatani kei na kau e tubu taudua tu ga ena vanua veico.
French[fr]
Comme leurs racines sont plus ou moins entrelacées, ils résistent beaucoup mieux à une tempête qu’un spécimen isolé dans une prairie.
Ga[gaa]
Akɛni ekolɛ amɛshishifãi baláa amɛhe hewɔ lɛ, tsei babaoo baanyɛ adamɔ ahum naa ákɛ kuu fe bɔ ni tso ko ni yɔɔ jwɛifɔ shikpɔŋ nɔ lɛ baanyɛ afee.
Gun[guw]
Na adọ̀ yetọn lẹ sọgan ṣakadopọ wutu, e nọ bọawu na atin he tin topọ lẹ nado lùn jẹhọn ahizi de tọ́n hugan dehe tin to olá to danfafa de ji.
Hausa[ha]
Tun da yake saiwoyinsu suna sarƙan juna, itatuwa da yawa da suke haɗe haka suna iya tsayayya wa hadari fiye da itace da shi kaɗai yake tsaye a fili inda ciyayi suke.
Hebrew[he]
עצים ששורשיהם שלובים יחדיו מיטיבים לעמוד בסערה לעומת עץ בודד.
Hindi[hi]
उनकी जड़ें आपस में गुंथ जाती हैं इसलिए बहुत सारे पेड़ साथ मिलकर तूफान के थपेड़ों को जितनी अच्छी तरह झेल सकते हैं, उतना मैदान में खड़ा एक अकेला पेड़ नहीं झेल पाता।
Hiligaynon[hil]
Bangod mahimo nagasamburanay ang ila mga gamot, ang nagapunsok nga mga kahoy mas makabato sa bagyo sangsa nagaisahanon lang nga kahoy sa patag.
Croatian[hr]
Budući da im korijenje može biti isprepleteno, nekoliko tako povezanih stabala može odoljeti oluji mnogo lakše nego jedno usamljeno stablo usred livade.
Hungarian[hu]
Mivel gyökereik jobbára összefonódnak, valószínű, hogy több fa együttesen sokkal jobban ellen tud állni a viharnak, mint egy magányos fa a réten.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանց արմատները կարող են իրար փաթաթված լինել, որոշ ծառեր խմբերով աճելով ավելի հեշտությամբ են կարողանում դիմադրել փոթորկին, քան մարգագետնում կանգնած միայնակ ծառը։
Indonesian[id]
Karena akarnya dapat saling erat-berkait, beberapa pohon secara kolektif dapat menahan badai dengan jauh lebih baik daripada pohon tunggal yang berdiri sendiri di padang rumput.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mkpọrọgwụ ha na-atụhịkọta, ọtụtụ osisi nọkọtara ọnụ pụrụ ịnagide oké ifufe nke ọma karịa nke nọ nanị ya n’ala ahịhịa.
Iloko[ilo]
Yantangay nalabit agkikinnawikaw dagiti ramutda, dagiti nagrupo a kaykayo adayo a nabilbilegda a mangsaranget iti bagyo ngem iti agmaymaysa a kayo iti karuotan.
Isoko[iso]
Nọ awọ rai e rẹ whaliẹ ohwohwo na, ire buobu nọ e rrọ kugbe e rẹ kaki vurie he okenọ okpofou o te fo, wo ohẹriẹ no ure ovo nọ u dikihẹ goli evaọ ogẹ.
Italian[it]
Dato che spesso le loro radici si intrecciano, parecchi alberi insieme sono in grado di resistere a una tempesta molto meglio di un singolo albero in mezzo a un prato.
Japanese[ja]
根が絡み合っていることもあるので,まとまって生えていれば,草原にぽつんと立っている木よりずっと嵐に耐えやすいでしょう。
Georgian[ka]
მათი ფესვები შეიძლება ერთმანეთში გადაიხლართოს, რის შედეგადაც რამდენიმე ხეს ერთად უფრო ადვილად შეუძლია გაუძლოს ქარიშხალს, ვიდრე მინდორში მდგარ ერთ ხეს.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳ ಬೇರುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂಟಿ ಮರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯೊಂದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
나무의 뿌리는 서로 얽힐 수 있기 때문에, 초원에 홀로 서 있는 나무보다 군락을 이루고 있는 몇 그루의 나무들이 폭풍을 훨씬 더 잘 견뎌 낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola misisa ya nzete ekanganakanganaka na oyo ya banzete mosusu oyo ezali pembeni na yango, ebatelaka banzete yango ekwea te na ntango ya mipɛpɛ makasi koleka nzete oyo ezali yango moko na kati ya esobe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mibisi ya zona ya bindana, likota ze ñatanyana ze inzi kulokulikuñwi za kona ku tiyela liñungwa ku fita kota ye ikemezi i nosi.
Lithuanian[lt]
Kadangi visų jų šaknys gali būti susipynusios, grupei atremti vėtras lengviau nei vienišam medžiui kur nors pievoje.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu miji yayi pamu’apa mibuelakanangane, mitshi mivule idi mua kukandamena tshiapamue tshipepele tshikole bimpe bitambe, bishilangane ne mutshi udi muikale pa nkayawu munkatshi mua mpata.
Luvale[lue]
Mitondo yize yasoka hamwe yapwa yayikalu kuchanguka napeho yanyamanganda kuhambakana mutondo uli hauka wawo muchana, mwomwo miji yamitondo yayivulu yalisepasana, shikaho.
Latvian[lv]
Ja vairāku koku saknes ir savijušās, tie iztur vētru labāk nekā vientuļi koki, kas aug pļavās.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mifanohana ny hazo rehetra any an’ala satria mety hifamatopatotra ny fakany, ka mahatohitra rivo-doza kokoa izy, raha oharina amin’ny hazo tokana eny an-tsaha.
Macedonian[mk]
Бидејќи нивните корени можат да бидат испреплетени, неколку дрвја заедно можат многу подобро да се спротивстават на некоја бура отколку едно дрво што стои само на некоја ливада.
Marathi[mr]
या वृक्षांची मुळे एकमेकांत गुंतलेली असल्यामुळे वादळ येते तेव्हा कुरणात एकट्याच उभ्या असलेल्या वृक्षाच्या तुलनेत ही सर्व वृक्षे मिळून वादळाचा सामना करू शकतात.
Maltese[mt]
Ladarba l- għeruq tagħhom jistgħu jkunu minsuġin, numru taʼ siġar miġburin flimkien jistgħu jifilħu għal maltempata ħafna aħjar minn siġra waħedha f’nofs għalqa.
Burmese[my]
စုရုံးပေါက်နေသောသစ်ပင်များ၏ အမြစ်များသည် ယှက်ဖြာနေတတ်ရာ မြေပြန့်၌ ထီးတည်းပေါက်နေသောသစ်ပင်ထက် မုန်တိုင်းဒဏ်ကို ပိုမိုခံရပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Flere trær som står sammen, kan tåle en storm mye bedre enn et tre som står alene i et åpent landskap, fordi røttene deres kan være flettet sammen.
Nepali[ne]
तिनीहरूका जराहरू एकअर्कोसित बेह्रिएको हुन सक्ने भएकोले, मैदानको एक्लो रूखले भन्दा थुप्रै रूखहरूले मिलेर आँधीबेहरीको प्रतिरोध सजिलैसँग गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Omdat hun wortels met elkaar verstrengeld kunnen zijn, kunnen verscheidene bomen samen een storm veel beter doorstaan dan een eenzame boom in een weide.
Northern Sotho[nso]
Ka ge medu ya tšona e ka ba e logagane, dihlare tše mmalwa e le sehlopha di ka lwantšha ledimo gakaone kudu go feta sehlare seo se emego se nnoši mafulong.
Nyanja[ny]
Popeza mizu yake imatha kukhala yopiringidzana, mitengo ingapo pamodzi ingakhalebe yolimba kutawomba mphepo yamkuntho kusiyana ndi mtengo womera pawokhawokha muudzu.
Pangasinan[pag]
Lapud mankakawelan iray lamot da, mas naresistian na pigaran nanaabay a kakiewan so maksil a dagem nen say sakey a kiew a manbukbukor diad pegley na alog.
Papiamento[pap]
Komo ku nan rais kisas ta mará den otro, vários palu huntu tin mas chèns di resistí un tormentá ku un palu solitario meimei di un sabana.
Pijin[pis]
From maet rut bilong olketa grow tugeta, bae hem moa isi for wanfala grup tree for strong for feisim big wind winim sapos wanfala tree standap seleva long wanfala klia ples.
Polish[pl]
Ich korzenie często są ze sobą mocno splecione, dlatego grupa drzew jest w stanie o wiele łatwiej oprzeć się nawałnicy niż jakieś samotne drzewo na łące.
Portuguese[pt]
Visto que as raízes podem acabar se entrelaçando, várias árvores juntas resistem muito melhor a um temporal do que uma árvore isolada na campina.
Rundi[rn]
Kubera ko imizi yavyo ishobora kuba isobekeranye, ibiti vyinshi birundanye birashobora kunanira igihuhusi kuruta kure n’iyo uko igiti kimwe gihagaze ukwa conyene ahantu mu vyatsi cobigira.
Romanian[ro]
Întrucât rădăcinile lor se împletesc, mai mulţi copaci aflaţi laolaltă înfruntă mai bine furtunile decât un copac izolat dintr-o pajişte.
Russian[ru]
Рядом растущие деревья сплетают свои корни, поэтому они гораздо лучше переносят ураганы, чем деревья, одиноко стоящие в поле.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imizi yabyo ishobora gusobekerana, ibiti byinshi biri hamwe bishobora guhangana n’inkubi y’umuyaga kurusha igiti kiri ukwacyo mu murima.
Sango[sg]
Teti so gere ti ala alingbi ti lï na popo ti mba, gbâ ti akeke, tongana ala yeke na ndo oko, alingbi ti luti nzoni mingi na gbele mbeni kota pupu ahon mbeni keke so akono gi lo oko na mbeni ndo so gi apele si ayeke dä.
Sinhala[si]
මෙලෙස එකට වැඩෙන ගස්වල මුල් එකිනෙකට තදින් වෙළී තිබෙන නිසා චණ්ඩ මාරුතයකදී පිට්ටනියක තනිව වැඩෙන ගසකට වඩා මේ ගස්වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වැඩියි.
Slovak[sk]
Keďže ich korene môžu byť prepletené, niekoľko stromov rastúcich pohromade prežije búrku oveľa ľahšie ako strom, ktorý rastie osamelo niekde na lúke.
Slovenian[sl]
Ker se njihove korenine prepletajo, lahko nekaj dreves skupaj veliko bolje prestane nevihto kakor pa drevo, ki sámo raste sredi travnika.
Samoan[sm]
Talu ai ona o loo milo faatasi o latou aʻa, atonu e sili atu ai la le mauaa o na laau na i lo se laau e ola tutasi i se mea taalaelae.
Shona[sn]
Sezvo midzi yayo ingapindana-pindana, miti inoverengeka iri pamwe chete inogona kupukunyuka dutu kupfuura zvingaitwa nomuti mumwe chete unenge uri mugan’a.
Albanian[sq]
Meqë mund t’i kenë rrënjët të pleksura me njëra-tjetrën, disa pemë mund t’u rezistojnë stuhive si grup, shumë më mirë se një pemë që gjendet e veçuar në ndonjë lëndinë.
Serbian[sr]
Pošto korenje može da im bude isprepleteno, nekoliko drveta zajedno mnogo lakše prežive oluju nego neko usamljeno drvo na livadi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den rutu frekti nanga makandra, dan son bon e tanapu moro steifi leki wan bon di e tanapu en wawan na wan pisi gron.
Southern Sotho[st]
Kaha metso ea tsona e ka ’na eaba e lohellane, lifate tse sehlotšoana tse emeng nģa e le ’ngoe li ka khona ho ema li tiile ha ho hlaha sefefo ho feta sefate se emeng mokhoabong se le seng.
Swedish[sv]
Deras rötter kan vara sammanflätade, vilket gör att flera träd tillsammans kan stå emot en storm mycket bättre än ett ensamt träd på ett öppet fält.
Swahili[sw]
Kwa kuwa huenda mizizi yake ikawa imesokotana, miti kadhaa inaweza kuhimili dhoruba vizuri zaidi kuliko mti mmoja kondeni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa huenda mizizi yake ikawa imesokotana, miti kadhaa inaweza kuhimili dhoruba vizuri zaidi kuliko mti mmoja kondeni.
Tamil[ta]
புல்வெளியில் ஏகாந்தமாய் நிற்கும் மரத்தைக் காட்டிலும், ஒரே இடத்தில் கூட்டமாக இருக்கும் மரங்கள்தான் புயல் காற்றை சமாளித்து எதிர்த்து நிற்க முடியும்; ஏன்?
Telugu[te]
వాటి వేళ్లు పరస్పరం అల్లుకుపోయి ఉంటాయి కాబట్టి మైదానంలో ఉండే ఒంటరి చెట్టు కంటే గుంపుగా అవి ఎక్కువ బలంగా తుఫాను గాలిని తట్టుకుంటాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ราก ของ ต้น ไม้ เหล่า นั้น อาจ พัน กัน ไป มา ต้น ไม้ หลาย ต้น ที่ อยู่ รวม กัน อาจ ต้านทาน พายุ ได้ ดี กว่า ต้น เดียว ที่ อยู่ กลาง ทุ่ง หญ้า.
Tigrinya[ti]
ናይዚ ኣእዋም ሰራውር ንሓድሕዱ ኽጠናነግ ስለ ዝኽእል: ካብ ሓንቲ ኣብ ሸኻ ንበይና እትርከብ ኦም ንላዕሊ ብሓደ ተኣኪቡ ዘሎ ኣእዋም ብዝያዳ ብርቱዕ ህቦብላ ኽጻወር ይኽእል።
Tiv[tiv]
Gadia ikyon ka ia lu imôngo yô, i wa amise shin inya i pelegh kpelegh kpelegh, nahan shighe u ahumbe a va te sha í taveraa je kpa ngi i hemba lun a tahav mbu tilen her dông a kon u ú vese ken toho tswen yô.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang mga ugat ay maaaring nagkasala-salabid, mas napaglalabanan ng ilang magkakasamang punungkahoy ang isang bagyo kaysa sa nag-iisang punungkahoy na nakatayo sa parang.
Tswana[tn]
E re ka medi ya tsone e ka tswa e logagane, ditlhare di le mmalwa di ka kgona go emelana le sefefo botoka di le mmogo go na le fa setlhare se ikemetse se le sosi mo sekgweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fehulunaki nai honau ngaahi aká, ko e ‘ulu ‘akaú ‘i he‘enau fakakātoá te nau matu‘uaki nai ai ha afā ‘o lelei lahi ange ia ‘i he malava ‘a ha fu‘u ‘akau ‘e taha ‘oku tu‘u ‘i ha loto ‘ata‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Sampela diwai i stap klostu na ol rop i save pas strong wantaim, na long dispela rot ol inap sakim gut strongpela win, winim diwai i stap wanpis long hap i gat gras.
Turkish[tr]
Kökleri birbirine dolanabileceğinden, bir arada bulunan birkaç ağaç fırtınaya, çayırda bulunan tek bir ağaçtan çok daha iyi dayanabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi timitsu ta yona ti nga ha vaka ti phasanile, mirhi yo hlayanyana yi nga tiyiselela xidzedze ku tlula loko yi mile yoxe laha ku nga riki na mirhi yin’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnua ntini tumi bobare mu nti, nnua pii a aka abom no tumi gyina ahum ano yiye sen dua biako a atew ne ho si sare so.
Tahitian[ty]
I te mea e e nehenehe to ratou mau a‘a e tafifi, e nehenehe ïa e rave rahi tumu raau e faaû amui i te hoê vero i te hoê noa tumu raau i te hoê vahi matie.
Ukrainian[uk]
Оскільки корені різних дерев можуть переплітатися, спільно вони витримують сильніші бурі, ніж самотнє дерево в полі.
Urdu[ur]
ان درختوں کی جڑیں ایک دوسرے میں پیوستہ ہونے کی وجہ سے اُنہیں طوفانی ہواؤں کا مقابلہ کرنے کے قابل بناتی ہیں جبکہ جابجا اُگنے والے اکیلے درختوں کیلئے قائم رہنا مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi midzi yayo i tshi nga sombekana, miri minzhi i re tsini na tsini i nga kona u ima yo khwaṱha musi hu tshi vha na ḓumbu u fhira muri wo imaho u woṱhe mudavhini.
Vietnamese[vi]
Vì các rễ cây này đan vào nhau nên một quần thể nhiều cây có thể chịu đựng cơn bão dễ hơn là một cây mọc riêng lẻ giữa đồng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga gamot hito bangin nakabalighot ha iba nga kakahoyan, an grupo han pipira nga kakahoyan mahimo makadepensa hin mas maopay ha bagyo kay han nag-uusahan nga puno nga natindog ha kapatagan.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼu aka kua lagi fepikipikiʼaki, ʼo feala ai ki te ʼu fuʼu ʼakau kehekehe fuli ʼaia, ke taʼaki gataʼa mokā hoko mai he afā, kae ʼe mole tatau mo he fuʼu ʼakau ʼe tuʼu tokotahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni iingcambu zayo zisenokuphothana, imithi eliqela inokukwazi ukumelana nesiphango kunaleyo imi yodwa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé gbòǹgbò àwọn igi náà máa ń lọ́ mọ́ra wọn, ó máa ń rọrùn fáwọn igi tó fara ti ara wọn yìí láti kojú ìjì ju àwọn igi tó dá wà nínú pápá lọ.
Zulu[zu]
Njengoba izimpande zayo zingase zithandelane, idlanzana lemithi eyisixhobo lingase limelane kangcono kakhulu nesivunguvungu kunesihlahla esimi sodwa okhalweni.