Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vyf jaar lange studie vir die Amerikaanse Nasionale Institute vir Gesondheid blameer kakkerlakke vir die toenemende voorkoms van asma onder binnesteedse kinders, berig New York se Daily News.
Arabic[ar]
تذكر دايلي نيوز النيويوركية ان دراسة دامت خمس سنوات قامت بها معاهد الولايات المتحدة القومية للصحة تعتبر الصراصير مسؤولة عن التفشي المتزايد لحالات الربو عند الاولاد العائشين في وسط مدن مكتظة.
Czech[cs]
Newyorský list Daily News uvádí, že výsledky pětiletého výzkumu v Národním zdravotnickém ústavu USA viní z prudce se šířícího astmatu u městských dětí šváby.
Danish[da]
En femårsundersøgelse for USA’s Nationale Sundhedsinstitut giver kakerlakker skylden for den øgede udbredelse af astma blandt børn i byerne, rapporterer newyorkeravisen Daily News.
German[de]
Wie die New Yorker Zeitung Daily News berichtet, gibt eine Fünfjahresstudie der amerikanischen Nationalen Gesundheitsinstitute Kakerlaken die Schuld an der starken Zunahme von Asthma unter Innenstadtkindern.
Greek[el]
Μια πενταετής μελέτη από τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας των Η.Π.Α. μέμφεται τις κατσαρίδες για τα υπερβολικά αυξημένα περιστατικά άσθματος που υπάρχουν ανάμεσα στα παιδιά τα οποία ζουν στο κέντρο των πόλεων, αναφέρει η νεοϋορκέζικη εφημερίδα Ντέιλι Νιουζ (Daily News).
English[en]
A five-year study for the U.S. National Institutes of Health is blaming cockroaches for the soaring incidence of asthma among inner-city children, reports the New York Daily News.
Spanish[es]
Un estudio quinquenal del Instituto Nacional de Salud (Estados Unidos) culpa a las cucarachas de la creciente incidencia del asma entre los niños de las zonas urbanas deprimidas, señala el diario neoyorquino Daily News.
French[fr]
Glané dans le Daily News de New York : Selon une étude de cinq ans commandée par l’Institut américain de la santé, les blattes sont responsables de la forte progression de l’asthme chez les enfants des quartiers défavorisés.
Croatian[hr]
Petogodišnje istraživanje za Nacionalne zdravstvene institute Sjedinjenih Država okrivljuje žohare za visok postotak astme kod gradske djece, izvještava njujorški Daily News.
Hungarian[hu]
A New York-i Daily News című újság beszámolója szerint az Egyesült Államok Országos Egészségügyi Intézetei számára készült egyik ötéves vizsgálat az amerikai csótányokat okolja a belvárosi gyerekek körében egyre gyakrabban előforduló asztmáért.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian selama lima tahun untuk Yayasan Kesehatan Nasional AS mempersalahkan kecoa (lipas) sebagai penyebab membubungnya insiden asma di antara anak-anak yang tinggal di kawasan kota yang padat penduduk, demikian laporan Daily News dari New York.
Italian[it]
Secondo il Daily News di New York, uno studio quinquennale condotto dagli Istituti Sanitari Nazionali americani attribuisce agli scarafaggi la crescente incidenza dell’asma tra i bambini che vivono in città.
Japanese[ja]
ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙によると,米国立衛生研究所の5年にわたる研究の結果は,都心部の子供たちの間でぜんそくが急増している原因はゴキブリにあるとしている。
Korean[ko]
미국 국립 보건 연구소가 5년에 걸쳐 행한 연구 결과, 도심에 사는 어린이들 사이에 천식 발생이 급증하는 이유는 바퀴벌레 때문임이 밝혀졌다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny fandinihana naharitra dimy taona nataon’ny Ivon-toeram-pirenena Amerikana Momba ny Fahasalamana, fa ny kalalao dia mahatonga ny fitomboan’ny fisehoan’ny sohika eo amin’ny ankizy any amin’ny faritanàna mifanizina, araka ny tatitra nataon’ny Daily News any New York.
Norwegian[nb]
En femårig undersøkelse som er blitt utført på oppdrag fra de amerikanske helsemyndighetene, gir kakerlakker skylden for økningen i antall astmalidelser hos barn i sentrale byområder, melder New York-avisen Daily News.
Dutch[nl]
Een vijf jaar durend onderzoek in opdracht van het Nationaal Gezondheidsinstituut in de Verenigde Staten stelt de kakkerlak aansprakelijk voor de opmerkelijk stijgende incidentie van astma onder kinderen in de binnensteden, bericht de Newyorkse Daily News.
Papiamento[pap]
Daily News di New York ta informá cu un estudio di cincu aña, hací pa e Institutonan Nacional di Salú di Merca, ta pone kakalaka como responsabel pa e incidencia aumentante di asma entre muchanan cu ta biba den curason di stad.
Polish[pl]
Jak wynika z pięcioletnich badań przeprowadzonych na zlecenie Państwowych Instytutów Zdrowia w USA, karaluchy są przyczyną coraz częstszych zachorowań na astmę, wśród dzieci w starych, przeludnionych dzielnicach miast — donosi nowojorska gazeta Daily News.
Portuguese[pt]
Um estudo de cinco anos dos Institutos Nacionais de Saúde dos Estados Unidos está culpando a barata pela alta incidência de asma entre as crianças residentes na parte antiga e mais populosa das cidades, diz o jornal Daily News, de Nova York.
Romanian[ro]
În urma unui studiu realizat timp de cinci ani de Institutul American al Sănătăţii, reiese că gândacii de bucătărie sunt răspunzători de înmulţirea rapidă a cazurilor de astm la copiii din zonele centrale aglomerate ale oraşelor, semnalează ziarul new-yorkez Daily News.
Russian[ru]
«Пятилетние исследования, проведенные Национальным институтом здравоохранения США, показали, что из-за тараканов возросло число приступов астмы среди городских детей»,— сообщается в нью-йоркской газете «Дейли ньюс».
Slovak[sk]
Päťročná štúdia pre americký Národný zdravotnícky inštitút viní šváby z prudkého nárastu prípadov astmy u detí v centre mesta, uvádza sa v newyorských Daily News.
Slovenian[sl]
Po petletnem preučevanju za ameriške Državne zdravstvene inštitute so za hitro rastoč pojav astme pri otrocih, ki živijo v mestnih jedrih, okrivili ščurke, poroča newyorški Daily News.
Serbian[sr]
Petogodišnje istraživanje za Nacionalne institute zdravlja SAD okrivljuje bubašvabe za porast raširenosti astme među decom iz centra grada, izveštavaju njujorške novine Daily News.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa miaka mitano kwa ajili ya Taasisi za Kitaifa za Afya za Marekani unalaumu mende kwa kuongeza visa vya ugonjwa wa pumu miongoni mwa watoto waishio ndani ya mji, laripoti gazeti la New York Daily News.
Ukrainian[uk]
П’ятирічне дослідження, проведене Національним інститутом здоров’я (США), виявило, що у поширенні випадків астми серед дітей, які живуть у центрі міста, винні таргани, повідомила нью-йоркська газета «Дейлі ньюс».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde New York Daily News ṣe sọ, ìwádìí ọlọ́dún márùn-ún kan tí Ibùdó Ìlera Orílẹ̀-Èdè United States ṣe ń di ẹ̀bi ikọ́ fée ọmọdé tí ń pọ̀ sí i láàárín àwọn ọmọdé tí ń gbé àárín gbùngbùn ìlú ńlá ọlọ́pọ̀ èrò ru aáyán.