Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het etniese en rassekonflikte oorkom en streef nou vrede na terwyl hulle aan die Skepper, Jehovah, onderworpe is.
Amharic[am]
በመካከላቸው የጎሣና የዘር ግጭት ካለመኖሩም በተጨማሪ ራሳቸውን ለፈጣሪያቸው ለይሖዋ በማስገዛት ሰላማውያን ሆነው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
لقد تغلبوا على النزاع العرقي والعنصري، ويسعون الآن الى السلام وهم يذعنون للخالق، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Napangganahan ninda an etniko asin rasyal na iriwal, asin ngonyan naghahanap sinda nin katoninongan mantang nagpapasakop sa Kaglalang, si Jehova.
Bemba[bem]
Balicimfya ukukangana kwa mabumba ya mikowa ne mishobo, kabili nomba bafwaya umutende ilintu balenakila kuli Kabumba, Yehova.
Bulgarian[bg]
Те са преодолели етническото и расово съперничество и сега търсят мир, подчинявайки се на Създателя — Йехова.
Bangla[bn]
তারা জাতিগত শত্রুতাকে অতিক্রম করেছেন এবং সৃষ্টিকর্তা যিহোবার অধীনে বশীভূত হওয়ায় এখন তারা শান্তির অনুধাবন করেন।
Cebuano[ceb]
Ilang nabuntog ang etniko ug rasanhong pag-awayay, ug karon naningkamot sa pagpakigdait samtang nagpasakop sa Maglalalang, si Jehova.
Czech[cs]
Překonali etnické a rasové sváry, snaží se nyní žít pokojně a přitom se podřizují Stvořiteli, Jehovovi.
Danish[da]
De har lagt etniske og racemæssige stridigheder bag sig, og de søger fred mens de underkaster sig Skaberen, Jehova.
German[de]
Sie haben ethnische und rassistische Streitigkeiten überwunden und suchen nun Frieden, indem sie sich Jehova, dem Schöpfer, unterordnen.
Ewe[ee]
Woɖu towo kple ameƒomeviwo dome dzrewɔwɔ dzi, eye fifia wodia ŋutifafa hebɔbɔa wo ɖokui na Wɔla, Yehowa.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkan en̄wan ekpụk ye eke orụk ubọk, ndien idahaemi mmọ ẹyom emem ke adan̄aemi ẹsụkde ibuot ẹnọ Andibot, Jehovah.
Greek[el]
Αυτοί έχουν ξεπεράσει τις εθνικές και φυλετικές διαμάχες, και τώρα επιζητούν ειρήνη καθώς υποτάσσονται στον Δημιουργό, τον Ιεχωβά.
English[en]
They have overcome ethnic and racial strife, and now they seek peace while submitting to the Creator, Jehovah.
Spanish[es]
Han superado los conflictos étnicos y raciales, y ahora buscan la paz mientras se someten al Creador, Jehová.
Estonian[et]
Nad on üle saanud rahvuslikust ja rassilisest vaenust ning taotlevad nüüd rahu, alludes Loojale Jehoovale.
Finnish[fi]
He ovat voittaneet etniset ja rodulliset erimielisyydet ja pyrkivät nyt rauhaan totellen Luojaansa Jehovaa.
French[fr]
Ils ont surmonté leurs querelles raciales et ethniques, et maintenant ils recherchent la paix en se soumettant à leur Créateur, Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛye wekui kɛ wiemɔ kui ateŋ béi nɔ kunim, ni amrɔ nɛɛ amɛtaoɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ gbɛ, yɛ be mli ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Bɔlɔ lɛ, Yehowa.
Hebrew[he]
הם התגברו על סכסוך על רקע אתני וגזעי, ועתה הם מבקשים שלום ונכנעים לבורא, יהוה.
Hindi[hi]
उन्होंने नृजातीय और जातीय झगड़ों पर विजय पाई है, और अब वे सृष्टिकर्त्ता, यहोवा के अधीन होते हुए शान्ति की खोज करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalandas nila ang etniko nga pagbinangig kag sang mga rasa, kag karon ginapangita nila ang paghidait samtang nagapasakop sa Manunuga, si Jehova.
Croatian[hr]
Oni su nadvladali etničke i rasne sukobe i sada teže za mirom, pokoravajući se Stvoritelju Jehovi.
Hungarian[hu]
Ők legyőztek etnikai és faji küzdelmet, és most a békét keresik, miközben engedelmeskednek a Teremtőnek, Jehovának.
Indonesian[id]
Mereka telah mengatasi pertikaian etnik dan ras, dan sekarang mereka berupaya mendapatkan perdamaian dengan tunduk kepada sang Pencipta, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Napagballigianda dagiti dangadang iti etniko ken pulí, ket birbirokenda ita ti tarigagayanda a talna bayat nga agpaspasakupda iti Namarsua, ni Jehova.
Italian[it]
Hanno vinto l’odio etnico e razziale e ora cercano la pace sottomettendosi al Creatore, Geova.
Japanese[ja]
彼らは民族や人種間の抗争を乗り越え,今では創造者エホバに従いつつ平和を追い求めています。
Korean[ko]
그들은 민족·인종간의 다툼을 극복하였고, 지금은 창조주 여호와께 복종하는 가운데 평화를 추구하고 있습니다.
Lingala[ln]
Basili kolónga bokabwani oyo eutaka na bokabwani ya ekólo, mpe sikawa bazali koluka kimya na kotosáká Mozalisi, Yehova.
Lithuanian[lt]
Jie nugalėjo etninę bei rasinę nesantaiką ir dabar siekia taikos paklusdami Kūrėjui, Jehovai.
Latvian[lv]
Viņi ir pārvarējuši etniskās un rasu nesaskaņas un tagad tiecas pēc miera, pakļaujoties Radītājam — Jehovam.
Malagasy[mg]
Naharesy ny fifandrafiana ara-poko sy ara-pirazanana izy ireo, ary izao dia mikatsaka fihavanana eo am-panekena ny Mpamorona, dia i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие го надминале етничкиот и расниот судир и сега бараат мир додека му се подложуваат на Творецот, Јехова.
Marathi[mr]
जातीय व वांशिक संघर्षावर मात करून ते आता निर्माणकर्ता यहोवाच्या अधीन राहून शांती अनुभवित आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူမျိုးစုနှင့် လူမျိုးရေးပဋိပက္ခများကိုကျော်လွှားပြီး ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါအားလက်အောက်ခံလျက် ယခုသူတို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ကြိုးစားရှာဖွေနေကြပေသည်။
Norwegian[nb]
De har fått bukt med de etniske og rasemessige motsetningene, og nå søker de fred, idet de underordner seg under Skaperen, Jehova.
Dutch[nl]
Zij hebben etnische en raciale tweedracht overwonnen, en nu zoeken zij vrede terwijl zij zich aan de Schepper, Jehovah, onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ba fentše dithulano tša setšhaba le tša morafo gomme bjale ba tsoma khutšo ge ba dutše ba ikokobeletša Mmopi Jehofa.
Nyanja[ny]
Athetsa udani wamtundu ndi wafuko, ndipo tsopano akufuna mtendere pamene akugonjera Mlengiyo, Yehova.
Polish[pl]
Pokonali uprzedzenia etniczne i zabiegają o pokój, podporządkowując się Stwórcy, Jehowie.
Portuguese[pt]
Eles superaram os conflitos étnicos e raciais e agora procuram a paz submetendo-se ao Criador, Jeová.
Romanian[ro]
Ei au învins conflictele etnice şi rasiale, iar acum caută pacea, în timp ce i se supun Creatorului, Iehova.
Russian[ru]
Они преодолели этнические и расовые противоречия и теперь ищут мира, подчиняясь Создателю, Иегове.
Slovak[sk]
Prekonali etnické a rasové rozpory a teraz sa snažia o pokoj, zatiaľ čo sa podriaďujú Stvoriteľovi, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Premagali so etnična in rasna nesoglasja in zdaj si, medtem ko se podrejajo Stvarniku Jehovu, prizadevajo za mir.
Samoan[sm]
Ua latou manumalo i fetauaiga a le atunuu ma le va o lanu, ma ua latou sailia nei le filemu a o gauai atu i Lē na Foafoaina Mea, o Ieova.
Shona[sn]
Vakakurira gakava rerudzi neredzinza, uye zvino vanotsvaga rugare vachizviisa pasi poMusiki, Jehovha.
Albanian[sq]
Ata e kanë kapërcyer urrejtjen etnike dhe raciale dhe tani kërkojnë paqe, ndërsa i nënshtrohen Krijuesit, Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su prevazišli etničke i rasne nesloge i sada traže mir dok se podlažu Stvoritelju, Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ba hlōtse ntoa ea bochaba le ea morabe, ’me hona joale ba batla khotso ha ba ntse ba ikokobeletsa ’Mōpi, Jehova.
Swedish[sv]
De har övervunnit etniska fördomar och rasmotsättningar, och de traktar nu efter frid i det att de underordnar sig sin Skapare, Jehova.
Swahili[sw]
Wao wameshinda mzozo wa kikabila na kijamii, na sasa wanatafuta amani wakijitiisha kwa Muumba, Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் இனம் மற்றும் வகுப்பு பூசலை மேற்கொண்டுவிட்டிருக்கின்றனர், இப்பொழுது சிருஷ்டிகராகிய யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கையில், சமாதானத்தை நாடுகிறார்கள் அவர்கள்.
Telugu[te]
వారు భాషా, జాతి పోరాటాన్ని అధిగమించారు మరిప్పుడు వారు సృష్టికర్తయైన యెహోవాకు లోబడుతూ శాంతిని అన్వేషిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เอา ชนะ ความ ขัด แย้ง ทาง ชาติ พันธุ์ และ เชื้อชาติ และ เดี๋ยว นี้ พวก เขา แสวง สันติ สุข ใน ขณะ ที่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan nila ang panlipi at panlahing alitan, at sila ngayon ay nagtataguyod ng kapayapaan samantalang nagpapasakop sa Maylalang, si Jehova.
Tswana[tn]
Ba ile ba fenya bothata jwa dikgotlhang tsa lotso le bomorafe, mme gone jaanong ba batla kagiso ba ntse ba ikokobeletsa Mmopi, Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin daunim pasin bilong birua long narapela lain na skin, na nau ol i painim bel isi taim ol i stap daun long Man bilong wokim yumi, em Jehova.
Turkish[tr]
Etnik ve ırksal çekişmelerin üstesinden geldiler ve şimdi Yaratıcı Yehova’ya tabi olarak barışın peşindeler.
Tsonga[ts]
Va hlule nkwetlembetano wa vutiko ni wa rixaka, naswona sweswi va lava ku rhula hi ku titsongahatela Muvumbi, Yehovha.
Twi[tw]
Wɔatumi adi mmusua kuw ne aman ntam nitan so, na mprempren wɔhwehwɛ asomdwoe bere a wɔde wɔn ho hyɛ Ɔbɔadeɛ, Yehowa ase no.
Tahitian[ty]
Ua haapaiuma ratou i te feii i te pae no te nunaa e te iri, e i teie nei te imi nei ratou i te hau ma te auraro i te Poiete ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони перемогли етнічні та расові упередження і тепер шукають миру, підкоряючись Творцю Єгові.
Vietnamese[vi]
Họ đã khắc phục được sự xung đột về sắc tộc và chủng tộc, và ngày nay họ theo đuổi hòa bình trong khi vâng phục Đấng Tạo hóa, Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tauʼi te fihi ʼo ʼuhiga mo te lanu pea mo te ʼu fihi fakafenua, pea ʼi te temi nei, ʼe nātou kumi te tokalelei ʼi tanatou fakalogo ki te Tupuʼaga, ko Sehova.
Xhosa[xh]
Baye bayoyisa imbambano engokobuhlanga yaye ngoku bafuna uxolo njengoko bezithoba kuMdali, uYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti borí gbọ́nmi-si-i-omi-ò-tó-o ti ẹ̀yà àti ti ẹ̀yà ìran, wọ́n sì ń wá àlàáfíà nísinsìnyí bí wọ́n ti ń juwọ́ sílẹ̀ fún Ẹlẹ́dàá náà, Jehofa.
Chinese[zh]
他们已经克服了种族的歧见,现在一同顺服创造主耶和华,努力寻求和平。
Zulu[zu]
Baye banqoba inzondo yobuzwe neyobuhlanga, futhi manje bafuna ukuthula njengoba bezithoba kuMdali, uJehova.