Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar insekvlerke is baie fyner as seile saamgestel en beslis interessanter”, sê Wootton.
Arabic[ar]
و «لكن،» كما يلاحظ ووتُن، «اجنحة الحشرة مركَّبة بدقة اكثر بكثير من الاشرعة ومن الواضح انها مثيرة للاهتمام اكثر. . . .
Cebuano[ceb]
“Apan,” sama sa giasoy ni Wootton, “ang mga pako sa insekto mas maayong pagkagama kay sa mga layag ug sa linain labawng makaiikag. . . .
Czech[cs]
Wootton poznamenává: „Ale křídla hmyzu mají mnohem jemnější konstrukci než plachty a jsou nesporně zajímavější. . .
Danish[da]
Men som Wootton bemærker er „insektvinger langt mere sindrigt konstrueret end sejl og langt mere interessante. . . .
German[de]
Wootton bemerkte jedoch: „Ein Insektenflügel ist weit raffinierter gestaltet als jedes Segel und entschieden interessanter. . . .
Greek[el]
«Ωστόσο», όπως σημειώνει ο Γούτον, «τα φτερά των εντόμων κρύβουν πολύ περισσότερα μυστικά στην κατασκευή τους απ’ ό,τι τα ιστία και έχουν σαφώς περισσότερο ενδιαφέρον. . . .
English[en]
“But,” as Wootton notes, “insect wings are far more subtly constructed than sails and distinctly more interesting. . . .
Hebrew[he]
אולם, כשם שציין ווּטוֹן, „כנפי החרקים בנויות בדרך מתוחכמת ומורכבת בהרבה ממפרש סירה ובצורה הרבה יותר מעניינת. ...
Hungarian[hu]
„De a rovarszárnyak sokkal elmésebben vannak megszerkesztve, mint a vitorlák — jegyzi meg Wootton —, és ráadásul sokkal érdekesebbek is . . .
Indonesian[id]
”Tetapi,” kata Wootton, ”sayap-sayap serangga dirancang jauh lebih halus daripada layar dan benar-benar jauh lebih menarik. . . .
Iloko[ilo]
“Ngem,” kas kuna ni Wootton, “dagiti payak ti insekto ket ad-adda a kumplikado ti pannakaaramidda ngem kadagiti layag ken ad-adda a makapainteres. . . .
Icelandic[is]
En eins og Wootton bendir á eru „vængir skordýra margfalt flóknari að gerð en segl á báti og tvímælalaust forvitnilegri. . . .
Italian[it]
“Tuttavia”, osserva Wootton, “le ali degli insetti sono di gran lunga più sofisticate delle vele, e ben più interessanti. . . .
Japanese[ja]
ウトゥンが書いているとおりです。「 だが,昆虫の羽は帆よりもはるかに巧妙にできており,確かにもっと興味深い。
Korean[ko]
우턴이 지적한 바와 같이, “그러나 곤충의 날개는 돛보다 훨씬 더 섬세하게 구성되어 있고 확실히 더 흥미롭다.
Norwegian[nb]
«Men insektvinger er langt mer komplisert konstruert enn seil og så avgjort mer interessante,» sier Wootton.
Dutch[nl]
„Maar”, merkt Wootton op, „insektevleugels zitten veel subtieler in elkaar dan zeilen en zijn beslist interessanter. . . .
Portuguese[pt]
“Mas”, conforme comenta Wootton, “as asas dos insetos são construídas com muito mais engenhosidade do que velas e são distintamente mais interessantes. . . .
Russian[ru]
«Но, — Вуттон замечает, — крылья насекомого устроены более изощренным образом, чем любой парус, и значительно интереснее...
Slovak[sk]
Wootton poznamenáva: „No krídla hmyzu sú vytvorené omnoho jemnejšie ako plachty, a rozhodne zaujímavejšie...
Swedish[sv]
”Men”, framhåller Wootton, ”insektsvingar är mycket finare konstruerade än segel och avsevärt mycket mer intressanta. . . .
Tagalog[tl]
“Subalit,” gaya ng sabi ni Wootton, “ang pakpak ng insekto ay mas masalimuot ang pagkakagawa kaysa mga layag at tiyak na mas interesante. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol pul bilong ol binatang i narapela kain long ol sel.
Turkish[tr]
Wootton şunlara dikkat çekiyor: “Fakat böcek kanatları daha incelikle yapılmış ve belirgin şekilde daha ilginçtir . . . .
Ukrainian[uk]
«Але,— зауважує Вуттон,— крила комах сконструйовані набагато витонченіше від вітрила і є набагато цікавішими...
Zulu[zu]
“Kodwa,” njengoba kuphawula uWootton, “amaphiko ezinambuzane akhiwe ngobuhlakani obukhulu kakhulu kunoseyili futhi athakazelisa ngokwengeziwe ngendlela ehlukile. . . .