Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Smlouva obsahovala hlavně klauzule, které přejímaly obecné podmínky vzorové smlouvy.
Danish[da]
20 Aftalen indeholdt i det væsentlige vilkår, der gentog en standardkontrakts generelle bestemmelser.
German[de]
20 Der Vertrag enthielt im Wesentlichen Bestimmungen, die die allgemeinen Bedingungen eines Mustervertrags wiedergaben.
Greek[el]
20 Το ουσιώδες μέρος της συμβάσεως περιείχε ρήτρες οι οποίες επαναλάμβαναν τους γενικούς όρους μιας συμβάσεως προσχωρήσεως.
English[en]
20 Essentially, the contract contained terms setting out the general conditions of a standard-form contract.
Spanish[es]
20 El contrato contenía, fundamentalmente, cláusulas que reproducían las condiciones generales de un contrato tipo.
Estonian[et]
20 Leping sisaldas peamiselt tüüplepingu üldisi tingimusi kordavaid tingimusi.
Finnish[fi]
20 Sopimukseen sisältyi lähinnä vakiosopimuksen yleisiä ehtoja.
French[fr]
20 Le contrat contenait, pour l’essentiel, des clauses reprenant les conditions générales d’un contrat type.
Hungarian[hu]
20 A megkötött szerződés lényegében általános szerződési feltételeket tartalmazó blankettaszerződés volt.
Italian[it]
20 Il contratto conteneva, in linea di massima, clausole che riprendono le condizioni generali di un contratto tipo.
Lithuanian[lt]
20 Iš esmės sutartyje buvo įtvirtintos sąlygos, atkartojančios bendrąsias tipinės sutarties sąlygas.
Latvian[lv]
20 Līgumā tika iekļauti galvenokārt tipveida līguma noteikumi.
Maltese[mt]
20 Il-kuntratt kien fih, essenzjalment, klawżoli li jistipulaw il-kundizzjonijiet ġenerali ta' kuntratt ta' format standard.
Dutch[nl]
20 De overeenkomst bevatte voornamelijk bedingen die de algemene voorwaarden van een standaardovereenkomst overnamen.
Polish[pl]
20 Umowa zasadniczo zawierała klauzule odtwarzające postanowienia ogólne wzorca umowy.
Portuguese[pt]
20 O contrato continha, no essencial, cláusulas que reproduziam as condições gerais de um contrato‐tipo.
Slovak[sk]
20 Zmluva v podstate obsahovala podmienky preberajúce všeobecné podmienky typovej zmluvy.
Slovenian[sl]
20 Pogodba je vsebovala predvsem določila, ki povzemajo splošne pogoje iz tipske pogodbe.
Swedish[sv]
20 Avtalet innehöll i huvudsak villkor som motsvarade ett standardavtals allmänna bestämmelser.