Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vir die geestelike welsyn van ander bid, sal dit ons bande met hulle versterk in die broederliefde wat Jesus se dissipels identifiseer.—Johannes 13:34, 35.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤، عج) وعندما نجعل خير الآخرين الروحي اهتمامنا في الصلاة نجد ايضا اننا نقترب اليهم اكثر في المحبة الاخوية التي تُثبت هوية تلاميذ يسوع. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Lintu twacita ubusuma bwa ku mupashi ubwa bambi ukuba e kwangwako kwesu mwi pepo, tuisanga tulepalamina kuli bene mu kutemwa kwa bumunyina uko ukwishibisha abasambi ba kwa Yesu.—Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4) Когато се грижим в молитвите си за духовното добруване на другите, ние също се приближаваме повече до тях в братската любов, която идентифицира Исусовите ученици. — Йоан 13:34, 35.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Kon maoy atong hatagag pagtagad ang espirituwal nga kaayohan sa uban diha sa atong pag-ampo, atong makita usab ang atong kaugalingon nga labi pang masuod kanila diha sa inigsoong gugma nga nagpaila sa mga tinun-an ni Jesus.—Juan 13:34, 35.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Jestliže se modlíme se zájmem o duchovní blaho druhých, zjistíme také, že se k nim více přibližujeme v bratrské lásce, která je charakteristická pro Ježíšovy učedníky. — Jan 13:34, 35.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Ved at bede for andres åndelige velfærd bliver vi også tættere knyttet til dem i den broderkærlighed som kendetegner Jesu disciple. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Wenn wir in unseren Gebeten unser Interesse am geistigen Wohl anderer zum Ausdruck bringen, werden wir uns zufolge der brüderlichen Liebe, die Jesu Jünger kennzeichnet, auch näher zu ihnen hingezogen fühlen (Johannes 13:34, 35).
Efik[efi]
(Philippi 2:4) Ke ini nnyịn inamde mfọnọn̄kpọ eke spirit mmọ en̄wen edi ibuot nneme akam nnyịn, nnyịn n̄ko ikụt idem nnyịn nte itịmde isan̄a ikpere mmọ ke ima nditọete oro anamde ẹdiọn̄ọ mbet Christ. —John 13:34, 35.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4, ΚΔΤΚ) Όταν δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική ευημερία των άλλων στις προσευχές που κάνουμε, ανακαλύπτουμε επίσης ότι τους πλησιάζουμε περισσότερο σ’ ό,τι αφορά την αδελφική αγάπη που προσδιορίζει τους μαθητές του Ιησού.—Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
(Philippians 2:4) When we make the spiritual welfare of others our concern in prayer, we also find ourselves drawing closer to them in the brotherly love that identifies Jesus’ disciples. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
(Filipenses 2:4.) Cuando en nuestras oraciones manifestamos nuestro interés en el bienestar espiritual de otros, también nos apegamos más a ellos con el amor fraternal que identifica a los discípulos de Jesús. (Juan 13:34, 35.)
Estonian[et]
(Filiplastele 2:4) Kui me muretseme oma palvetes teiste vaimse heaolu pärast, siis leiame, et saame neile lähedasemaks vennaarmastuses, mille järgi tuntakse Jeesuse jüngreid. — Johannese 13:34, 35.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:4) Kun teemme toisten hengellisestä hyvinvoinnista huolenaiheemme rukouksessa, huomaamme myös vetäytyvämme lähemmäksi heitä veljellisessä rakkaudessa, josta Jeesuksen opetuslapset voidaan tunnistaa. – Johannes 13:34, 35.
French[fr]
(Philippiens 2:4.) Quand nous montrons dans nos prières que nous nous soucions de la santé spirituelle des autres, nous nous sentons plus proches d’eux, unis à eux par l’affection fraternelle qui identifie les disciples de Jésus. — Jean 13:34, 35.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:४) जब हम प्रार्थना में दूसरों की आध्यात्मिक हित को अपनी चिन्ता बनाते हैं, हम पाते हैं कि हम भाईचारे की उस प्रीति में, जिस से यीशु के अनुयायियों की पहचान होती है, उन के और भी नज़दीक़ आ रहे हैं।—यूहन्ना १३:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Kon ginahimo naton ang espirituwal nga kaayuhan sang iban nga aton kabalaka sa pangamuyo, masapwan man naton ang aton kaugalingon nga nagasuod sing labi sa ila sa utudnon nga gugma nga nagapakilala sa mga disipulo ni Jesus. —Juan 13: 34, 35.
Hungarian[hu]
Ha imánkban megemlékezünk mások szellemi jólétéről, akkor a Jézus tanítványait azonosító testvéri szereteten keresztül szorosabb kapcsolatba kerülünk velük (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Bila kita memperhatikan kesejahteraan rohani orang lain dalam doa, kita juga mendapati diri bertambah akrab dengan mereka dalam kasih persaudaraan yang menjadi tanda pengenal murid-murid Yesus. —Yohanes 13: 34, 35.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) No pagbalinentayo ti naespirituan a pagimbagan dagiti dadduma a pakaseknan ti kararag, makitatay met ti bagitayo nga umad-adani kadakuada iti nainkabsatan nga ayat a mangilasin kadagiti adalan ni Jesus. —Juan 13:34, 35.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Inoltre, quando nelle nostre preghiere ci interessiamo del benessere spirituale di altri, riscontriamo di sentirci noi stessi più vicini a loro nell’amore fraterno che identifica i discepoli di Gesù. — Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)また,祈りの中で他の人の霊的な福祉を自分の関心事とするとき,わたしたちはイエスの弟子であることを見分けるしるし,つまり兄弟愛のうちに自分が彼らに引き寄せられてゆくのを感じるでしょう。 ―ヨハネ 13:34,35。
Korean[ko]
(빌립보 2:4, 신세) 우리가 기도에서 다른 사람들의 영적 복지를 관심사로 삼을 때, 우리는 또한 예수의 제자들을 식별케 하는 형제 사랑 안에서 자신이 그들과 더 가까워짐을 알게 된다.—요한 13:34, 35.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്യർ 2:4) നാം മററുള്ളവരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനാവിഷയമാക്കുമ്പോൾ നാം യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ അവരോട് കുറേക്കൂടെ അടുക്കും.—യോഹന്നാൻ 13:34, 35.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) प्रार्थनेमध्ये दुसऱ्यांच्या आध्यात्मिक कल्याणाचा जेव्हा आपण विचार करतो तेव्हा येशूचे शिष्य असल्याचे चिन्ह असणाऱ्या बंधूप्रीतीत आम्ही त्यांच्या अधिक निकट जातो.—योहान १३:३४, ३५.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Når vi nevner de andres åndelige ve og vel i våre bønner, vil vi også oppdage at vi blir nærere knyttet til dem i den broderlige kjærlighet som skulle kjennetegne Jesu disipler. — Johannes 13: 34, 35.
Niuean[niu]
(Filipi 2:4) Ka taute e tautolu ke manamanatu ke he tau mena kua lata fakaagaga ke he falu ka liogi, kua kitia foki ni e tautolu a tautolu kua fakatata lahi atu ki a lautolu he fakaalofa fakamatakainaga, ne fakamailoga aki e tau tutaki ha Iesu. —Ioane 13: 34, 35.
Dutch[nl]
Wanneer wij het geestelijke welzijn van anderen tot een zaak van gebed maken, bemerken wij ook dat wij ons nauwer met hen verbonden voelen in de broederlijke liefde die een kenmerk is van Jezus’ discipelen. — Johannes 13:34, 35.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Pamene tisonyeza nkhaŵa ya mkhalidwe wabwino wauzimu wa abale athu m’pemphero, timapezanso kuti ifeyo timayandikira kwa iwo m’chikondi chaubale chimene chimazindikiritsa ophunzira a Yesu. —Yohane 13:34, 35.
Polish[pl]
Kiedy przedmiotem naszych modlitw jest duchowa pomyślność innych, przybliżamy się do nich z uczuciem braterskiej miłości, będącej znakiem rozpoznawczym uczniów Jezusa (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Quando nos interessamos no bem-estar espiritual de outros em oração, damo-nos conta também de que nos achegamos mais a eles no amor fraternal que identifica os discípulos de Jesus. — João 13:34, 35.
Russian[ru]
Когда мы делаем духовное благополучие других своей заботой в молитве, мы кроме того найдем, что мы сближаемся с ними в братской любви, которой отличаются ученики Иисуса (Иоанна 13:34, 35).
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Keď spravíme duchovné blaho iných obsahom svojich modlitieb, zistíme, že sme k nim tesnejšie priťahovaní bratskou láskou, ktorá je znakom Ježišových učeníkov. — Ján 13:34, 35.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4, NW) Apo tinoita garikano yomudzimu yavamwe itiro hanya yedu mumunyengetero, tinozviwanawo timene tichiswedera pedyo navo murudo rwouhama urwo runozivisa vadzidzi vaJesu.—Johane 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:4) Ha re etsa hore boiketlo ba moea ba ba bang e be seo re amehileng ka sona thapelong, re boetse re iphumana re atamela haufinyane le bona leratong la boena le khethollang barutuoa ba Jesu.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) När vi i våra böner visar oss angelägna om andra människors andliga välfärd, finner vi också att vi dras närmare dem med den broderliga kärleken som identifierar Jesu lärjungar. — Johannes 13:34, 35.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4, HNWW) Tufanyapo hali njema ya kiroho ya wengine iwe hangaikio letu katika sala, sisi pia hujikuta tukiwakaribia zaidi katika upendo wa kidugu ambao hutambulisha wanafunzi wa Yesu.—Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4) மற்றவர்களுடைய ஆவிக்குரிய நலனை நம்முடைய அக்கறையாக ஜெபத்தில் வைப்போமானால், இயேசுவின் சீஷர்களை அடையாளம் காட்டும் சகோதர அன்பில் நாம் அவர்களோடு நெருங்கி சேருவோம்.—யோவான் 13:34, 35.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) మనము ఇతరుల ఆత్మీయ క్షేమమునుగూర్చి మన ప్రార్థనలో శ్రద్ధచూపినయెడల, యేసు శిష్యులను గుర్తించు సహోదర ప్రేమయందు మనము వారికి సమీపస్థులమగుదుము.—యోహాను 13:34, 35.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Pagka ang espirituwal na kapakanan ng iba ay ating binabanggit sa ating panalangin, atin ding nakikita na tayo’y nagiging lalong malapit sa kanila sa pag-iibigang pangmagkakapatid na nagpapakilala sa mga alagad ni Jesus. —Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Fa re rapelela ba bangwe gore ba itekanele mo semoyeng re iphitlhela re atamalana le bone mo loratong lwa bokaulengwe leo le supang gore balatedi ba ga Jesu ke bomang.—Yohane 13:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Taim yumi beten na askim Jehova long helpim ol brata long samting bilong spirit, dispela samting i helpim yumi long pas gut wantaim ol brata na laikim tru ol brata, em dispela pasin i wanpela mak bilong ol man i stap disaipel tru bilong Jisas. —Jon 13: 34, 35.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:4) Başkalarının ruhi refahını duamızın konusu haline getirdiğimizde, aynı zamanda kendimizi İsa’nın takipçilerini belirleyen kardeşlik sevgisiyle onlara yakınlaşmış hissediyoruz.—Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Loko hi khongelela ku hlayiseka ka van’wana emoyeni, hi tikuma hi tshinelela ekusuhi swinene na vona eka rirhandzu ra vumakwerhu leri hlawulaka vadyondzisiwa va Yesu.—Yohane 13:34, 35.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Xa kwimithandazo yethu sivakalisa ukuba siyixhalabele impilo-ntle yokomoya yabanye, sikwazifumanisa sisondela kubo ngothando lobuzalwana olufanisa abafundi bakaYesu.—Yohane 13:34, 35.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)我们若在祷告中关心别人的属灵福利,这可以使我们与别人享有较亲密的弟兄感情,从而证明我们是耶稣的门徒。——约翰福音13:34,35。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Uma senza inhlala-kahle yabanye engokomoya ibe ukukhathalela kwethu emkhulekweni, sizithola futhi sisondela ngokwengeziwe kubo ngothando lobuzalwane olubonakalisa abafundi bakaJesu.—Johane 13:34, 35.