Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH SE WOORD, die Heilige Bybel, is een van die oudste en wyds verspreide boeke ter wêreld.
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ በዓለም ላይ ረጅም ዕድሜ ካስቆጠሩትና በስፋት ከተሰራጩት መጻሕፍት አንዱ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ كَلِمَةَ يَهْوَه، ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، هِيَ أَحَدُ أَقْدَمِ ٱلْكُتُبِ وَأَكْثَرِهَا تَوْزِيعًا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN KƏLAMI olan Müqəddəs Kitab dünyanın ən qədim və ən geniş yayılmış kitablarından biridir.
Baoulé[bci]
LALAFUƐ fluwa nga w’a tru mɛn’n nun kpa w’a tra fluwa ngba’n, yɛle Biblu’n m’ɔ ti Zoova nuan ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
AN Tataramon ni Jehova, an Banal na Biblia, saro sa kaguranggurangi asin may pinakamahiwas an sirkulasyon na libro sa kinaban.
Bemba[bem]
ICEBO CA KWA YEHOVA, Baibolo ya Mushilo, caba pa mabuuku aya kale sana kabili ayo basabankanya nga nshi mu calo conse.
Bulgarian[bg]
СЛОВОТО НА ЙЕХОВА, Светата Библия, е една от най–старите и най–широко разпространени книги в света.
Bislama[bi]
BAEBOL, Tok blong Jeova, i olfala moa i bitim ol narafala buk long wol, mo plante moa man oli save kasem wan Baebol i bitim ol narafala buk.
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্য পবিত্র বাইবেল হচ্ছে বিশ্বের সবচেয়ে পুরোনো ও সবচেয়ে বেশি বিতরিত বইগুলোর মধ্যে একটি।
Cebuano[ceb]
ANG Pulong ni Jehova, ang Balaang Bibliya, maoy usa sa labing karaan ug labing kaylap nga napanagtag nga mga basahon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
ÄN JIOWA WE KAPAS, ewe Paipel, iei eü me lein ekkewe puk mi kon ierittam me chöüfetäl woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
PAROL ZEOVA, Labib, i parmi bann liv ki pli vye e ki’n ganny distribye plis dan lemonn.
Czech[cs]
JEHOVOVO SLOVO, Svatá Bible, je jednou z nejstarších a nejrozšířenějších knih na celém světě.
Danish[da]
JEHOVAS ORD, Bibelen, er en af de ældste og mest udbredte bøger i verden.
German[de]
JEHOVAS WORT, die Bibel, gehört zu den ältesten und am weitesten verbreiteten Büchern.
Ewe[ee]
YEHOWA ƑE NYA, Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea, nye agbalẽ xoxotɔ siwo woma wu le xexea me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
IKỌ JEHOVAH, kpa Edisana Bible, edi kiet ke otu n̄wed oro ẹbịghide ẹnyụn̄ ẹsuande ẹkan.
Greek[el]
Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ, η Αγία Γραφή, είναι ένα από τα παλαιότερα και πιο διαδεδομένα βιβλία στον κόσμο.
English[en]
JEHOVAH’S WORD, the Holy Bible, is one of the oldest and most widely distributed books in the world.
Spanish[es]
LA Palabra de Jehová, la Santa Biblia, es uno de los libros más antiguos y difundidos que existen.
Estonian[et]
JEHOOVA SÕNA Püha Piibel on üks vanemaid ja suurema levikuga raamatuid maailmas.
Persian[fa]
یَهُوَه کلام خود را در قالب کتابی که یکی از قدیمیترین و پرتیراژترین کتابهای جهان است در اختیار بشر قرار داده است.
Finnish[fi]
JEHOVAN SANA, Pyhä Raamattu, on maailman vanhimpia ja levinneimpiä kirjoja.
Fijian[fj]
NA VOSA I JIOVA, na iVolatabu, e dua vei ira na ivola makawa qai ivola e veisoliyaki vakalevu duadua e vuravura.
French[fr]
LA PAROLE DE JÉHOVAH, la Sainte Bible, est l’un des livres les plus anciens et les plus largement diffusés au monde.
Ga[gaa]
ŊMALƐ KRƆŊKRƆŊ lɛ ni ji Yehowa Wiemɔ lɛ fata woji ni etsɛ ní asaŋ aja fe woji krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
ANA TAEKA IEHOVA ae te Baibara ae tabu, bon teuana mai buakoni booki ae e a rangi ni butanako n te aonnaba ao ni bongata.
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA Ñeʼẽ la Biblia oĩ umi lívro ymave guare ha oñemosarambivéva apytépe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઈશ્વરે બાઇબલ આપ્યું છે. એ તેમની વાણી છે. આખી દુનિયામાં એ સૌથી જાણીતું અને માનીતું છે.
Gun[guw]
OHÓ JEHOVAH TỌN, Biblu Wiwe lọ, yin dopo to owe he ko dẹn-to-aimẹ bo yin mimá gbayipe hugan to aigba ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
KALMAR JEHOBAH, Littafi Mai Tsarki tana cikin tsofaffin littattafai kuma ta fi kowane littafi yaɗuwa a duniya.
Hebrew[he]
דבר יהוה, כתבי־ הקודש, הוא אחד הספרים העתיקים והנפוצים ביותר בעולם.
Hindi[hi]
यहोवा का वचन, पवित्र बाइबल दुनिया की सबसे पुरानी और सबसे ज़्यादा बाँटी जानेवाली किताबों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
ANG Pulong ni Jehova, ang Balaan nga Biblia, amo ang isa sa pinakadumaan kag pinakalapnag nga ginpanagtag nga libro sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ena Hereva, Buka Helaga, be idaunegai bukana ta bona tanobada hegegemadai idia hariharilaia.
Croatian[hr]
JEHOVINA RIJEČ, Biblija, jedna je od najstarijih i najraširenijih knjiga na svijetu.
Haitian[ht]
PAWÒL JEWOVA a, Lasent Bib, se youn nan liv ki pi ansyen e ki plis pibliye nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
JEHOVA SZAVA, a Szent Biblia a világ egyik legrégebbi és legelterjedtebb könyve.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ Խոսքը՝ սուրբ Աստվածաշունչը, աշխարհի ամենահին եւ ամենատարածված գրքերից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ Խօսքը՝ Աստուածաշունչը աշխարհի մէջ ամենահին եւ ամենաշատ բաշխուած գիրքերէն մէկն է։
Indonesian[id]
FIRMAN YEHUWA, Alkitab, adalah salah satu buku yang paling tua dan paling luas penyebarannya di dunia.
Igbo[ig]
OKWU JEHOVA, bụ́ Bible Nsọ, bụ otu n’ime akwụkwọ ndị kasị ochie, ndị a kasịkwa ekesa n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
TI SAO NI JEHOVA, ti Nasantuan a Biblia ket maysa kadagiti kadaanan ken kasaknapan ti pannakaiwarasna a libro ditoy lubong.
Icelandic[is]
ORÐ JEHÓVA, heilög Biblía, er ein af elstu og útbreiddustu bókum veraldar.
Isoko[iso]
ẸME JIHOVA, Ebaibol Ẹri na ọ rrọ usu ebe nọ e mai kri no, nọ ahwo a mai wo evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
LA PAROLA DI DIO, la Sacra Bibbia, è uno dei libri più antichi e diffusi del mondo.
Japanese[ja]
エホバの言葉 聖書は,世界の数ある書物の中でも非常に古いものであり,極めて広く配布されています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვა, წმინდა ბიბლია, ყველაზე მეტად გავრცელებულ და უძველეს წიგნთა რიცხვს მიეკუთვნება.
Kongo[kg]
NDINGA YA YEHOWA, Biblia ya Santu, kele na kati ya mikanda ya ntama kibeni mpi yina bo mekabulaka mingi na inza.
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ СӨЗІ, яғни Киелі кітап, дүниедегі ең көне әрі ең көп тараған кітаптардың бірі.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP OQAASIA, Biibili, atuagaavoq silarsuarmi pisoqaanerpaat siaruarsimanerpaallu ilaat.
Korean[ko]
여호와의 말씀인 성서는 세상에서 가장 오래되고 가장 널리 배부된 책 가운데 하나입니다.
Kaonde[kqn]
MAMBO a Yehoba, Baibolo Wazhila, ye buku umo wakala kene kabiji wasampanyiwa konse konse panopantanda kukila mabuku onse.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi una vo i DIAMBU dia Yave, i nkanda ulutidi kaywa omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН СӨЗҮ, Ыйык Китеп, дүйнөдөгү эң байыркы, кеңири таралган китептердин бири.
Lingala[ln]
BIBLIA, Liloba ya Nzambe, ezali moko na babuku oyo eleki koumela mpe kokabolama na mokili.
Lozi[loz]
BIBELE ye Kenile, lona Linzwi la Jehova, ki ye ñwi ya libuka za kale ka ku fitisisa, ili ze hasanyizwe ka buñata ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS ŽODIS, šventoji Biblija, yra viena seniausių ir labiausiai paplitusių knygų pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
KINENWA kya Yehova, Mukanda Ukola, i dibuku dya kala ne dyabanibwa kutabuka mabuku mavule kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
BIBLE ke umue wa ku mikanda ya kale menemene idibu batambe kuabanya pa buloba bujima bikole.
Luvale[lue]
MAZU AYEHOVA, Mbimbiliya Yajila, apwa himukanda uze unashimbula chikuma hamikanda yosena mukaye, uze nawa uli kuvatu vavavulu.
Lunda[lun]
IZU DAYEHOVA, Bayibolu Yajila himukanda wumu hakachi kanyikanda yayikulu nawa diwu wasweja kuhanawu nankashi mukaayi.
Lushai[lus]
JEHOVA THU, Bible Thianghlim hi he khawvêla lehkhabu upa ber leh sem chhuah tam ber zînga mi a ni a.
Latvian[lv]
DIEVA RAKSTI, Bībele, pieder pie visvecākajām un visplašāk izplatītajām grāmatām pasaulē.
Morisyen[mfe]
La Bible, Parole Jéhovah, c’est enn parmi bann livre ki pli vié ek ki finn plus distribué dan le monde.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY boky tranainy indrindra sy miely indrindra eran-tany ny Baiboly Masina, izay Tenin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
NAN eo an Jehovah, Bible eo, ej juõn ian book ko ettotata air bed im elaptata air kajededloki ilo lal in.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНАТА РЕЧ, Библијата, е една од најстарите и најраспространетите книги во светот.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതും ലോകവ്യാപകമായി ഏറ്റവുമധികം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ആയ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണു യഹോവയുടെ വചനമായ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ sẽn yaa a Zeova Gomdã yaa sɛb nins sẽn kẽem sɛb a taabã fãa wã a yembre. A leb n bee sɛb nins b sẽn pʋɩt dũniyã gill zug n yɩɩdã sʋka.
Marathi[mr]
यहोवाचे वचन अर्थात पवित्र बायबल जगातील सर्वात जुन्या पुस्तकांपैकी व सर्वाधिक खप असलेले पुस्तक आहे.
Maltese[mt]
IL- KELMA TAʼ ĠEĦOVA, il- Bibbja Mqaddsa, hija wieħed mill- eqdem u l- iktar kotba mqassmin fid- dinja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်တော် သမ္မာကျမ်းစာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှေးအကျဆုံးနှင့် အဖြန့်ဝေရဆုံးစာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
JEHOVAS ORD, Bibelen, er en av de eldste og mest utbredte bøkene i verden.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन पवित्र बाइबल, पृथ्वीमा पाइने सबैभन्दा पुराना पुस्तकहरूमध्ये एक हो र धेरै मात्रामा वितरण भएको पुस्तक पनि।
Ndonga[ng]
EENDJOVO daJehova, Ombibeli Iyapuki, oyo imwe yomomambo makulu oo taa hangwa mounyuni aushe.
Niuean[niu]
KO E Kupu a Iehova, ko e Tohi Tapu, ko e taha he tau tohi mai i tuai tigahau mo e kua lahi e tufatufa ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S WOORD, de Bijbel, is een van de oudste en meest verspreide boeken ter wereld.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU la Jehofa e lego Beibele e Kgethwa, ke e nngwe ya dipuku tša kgale le tšeo di phatlaladitšwego kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
MAWU A YEHOVA, Baibulo Loyera, ndi limodzi mwa mabuku akale kwambiri komanso ofalitsidwa kwambiri pa dziko lonse lapansi.
Oromo[om]
MACAAFNI QULQULLUUN kitaabota umurii dheeraa qabaniifi addunyaa maratti baay’inaan argaman keessaa isa tokkodha.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ НЫХАС Библи у дунейы ӕппӕты рагондӕр чиныг ӕмӕ уый куыд парахат у, афтӕ иу дӕр нӕу.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY Salita nen Jehova, say Masanton Biblia, so sakey ed saray sankadaanan lan libro tan say sankalaknaban a nibubunog diad interon mundo.
Papiamento[pap]
E PALABRA DI YEHOVA, Beibel Santu, ta un di e bukinan di mas bieu i mas plamá na mundu.
Pijin[pis]
WORD BILONG JEHOVAH, wea hem nao Holy Bible, hem wanfala barava old buk wea stap long staka ples raonem world.
Polish[pl]
SŁOWO JEHOWY, Biblia Święta, to jedna z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych książek na ziemi.
Pohnpeian[pon]
MAHSEN EN SIOHWA, Pwuhk Sarawi, iei ehu pwuhk me keieu werei oh pil keieu tohto me kohseli nan sampah.
Portuguese[pt]
A PALAVRA DE JEOVÁ, a Bíblia Sagrada, é um dos livros mais antigos e de maior circulação no mundo.
Rundi[rn]
IJAMBO RYA YEHOVA, ari ryo Bibiliya Nyeranda, ni kimwe mu bitabu vya kera kuruta ibindi, kikaba na kimwe mu bitabu vyakwiragijwe kw’isi kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
DIZU DIA YEHOVA, Bibil Utumbila, udi umwing wa mabuku makur mapalangeshinau nakash mu mangand.
Romanian[ro]
CUVÂNTUL LUI IEHOVA, Sfânta Biblie, se numără printre cele mai vechi şi mai răspândite cărţi de pe glob.
Russian[ru]
БИБЛИЯ, Слово Иеговы,— одна из самых древних и распространенных книг.
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO RYA YEHOVA ari ryo Bibiliya yera, ni kimwe mu bitabo bya kera cyane kandi byakwirakwijwe kurusha ibindi.
Sango[sg]
TËNË TI JÉHOVAH, Bible, ayeke mbeni oko ti angbene buku so aninga ahon atanga ni kue na so a kangbi ni mingi ahon tanga ti abuku kue.
Sinhala[si]
ලෝකයේ තිබෙන පැරණිතම පොත් අතරින් එකක් වන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය අඩංගු ශුද්ධ බයිබලයයි.
Slovak[sk]
JEHOVOVO SLOVO, Svätá Biblia, patrí k najstarším a najrozšírenejším knihám na svete.
Slovenian[sl]
JEHOVOVA BESEDA, Sveto pismo, je ena najstarejših in najbolj razširjenih knjig na svetu.
Samoan[sm]
O LE Afioga a Ieova, le Tusi Paia, o se tasi o tusi ua sili ona leva, ma sili ona alumia i le lalolagi.
Shona[sn]
SHOKO RAJEHOVHA, Bhaibheri Dzvene, nderimwe remabhuku ekare zvikuru uye rinoparadzirwa kwazvo munyika.
Albanian[sq]
FJALA E JEHOVAIT, Bibla e Shenjtë, është ndër librat më të vjetër e më të shpërndarë në botë.
Serbian[sr]
JEHOVINA REČ, Biblija, jedna je od najstarijih i najrasprostranjenijih knjiga na svetu.
Sranan Tongo[srn]
A WORTU fu Yehovah, a Santa Bijbel, na wan fu den moro owru buku na heri grontapu, èn nowan tra buku prati so furu leki Bijbel.
Southern Sotho[st]
LENTSOE la Jehova, e leng Bibele e Halalelang, ke e ’ngoe ea libuka tsa khale ka ho fetisisa le tse ajoang ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
JEHOVAS ORD, Den heliga skrift, är en av de äldsta och mest spridda böckerna i världen.
Swahili[sw]
NENO LA YEHOVA, Biblia Takatifu, ni mojawapo ya vitabu vya zamani sana na pia ni moja ya vitabu ambavyo vimesambazwa sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
NENO LA YEHOVA, Biblia Takatifu, ni mojawapo ya vitabu vya zamani sana na pia ni moja ya vitabu ambavyo vimesambazwa sana ulimwenguni.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தையான பரிசுத்த பைபிள் மிகப் பழமையான, உலகெங்கும் பரவலாக விநியோகிக்கப்படுகிற புத்தகங்களில் ஒன்று.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ เป็น หนังสือ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด เล่ม หนึ่ง และ มี การ จําหน่าย จ่าย แจก ไป อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด ใน โลก.
Tiv[tiv]
ICIGHAN BIBILO i í lu Mkaanem ma Yehova la, ka môm ken ityakerada i í hembe tsan shi í hembe samber a mi sha tar cii yô.
Turkmen[tk]
MUKADDES ÝAZGYLAR, ýagny Ýehowanyň Sözi bütin dünýäde giňden ýaýran iň gadymy kitaplaryň biridir.
Tagalog[tl]
ANG Salita ni Jehova, ang Banal na Bibliya, ay isa sa pinakamatanda at pinakamalawak na naipamahaging aklat sa buong daigdig.
Tetela[tll]
ƆTƐKƐTA WA JEHOWA, mbuta ate Bible k’ekila kekɔ ɔtɔi ɔmɔtshi l’atei w’abuku wamboleka edja ndo wamboleka kahanyema l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
LEFOKO LA GA JEHOFA, Baebele e e Boitshepo, ke nngwe ya dibuka tsa bogologolo le tse di anamisiwang go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
KO E Folofola ‘a Sihová, ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní, ‘a e taha ‘o e ngaahi tohi motu‘a taha mo tufaki lahi taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
IJWI lya JEHOVA Lisalala Ibbaibbele, ndimwi lyamabbuku aakaindi alimwi ndeliinda kuvwula munyika.
Tok Pisin[tpi]
TOK BILONG JEHOVA, em Baibel Holi, em i olpela buk tru na ol i bin tilim long planti hap bilong graun, winim tru olgeta narapela buk.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN SÖZÜ olan Mukaddes Kitap, dünyadaki en eski ve en çok dağıtılmış kitaplardan biridir.
Tsonga[ts]
RITO RA YEHOVHA, ku nga Bibele yo Kwetsima, i yin’wana ya tibuku ta khale swinene ni leyi hangalasiweke ngopfu emisaveni.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘНЕҢ СҮЗЕ, Изге Язмалар — дөньядагы иң борынгы һәм иң киң таратылган китапларның берсе.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO, ndimoza mwa mabuku ghakale agho ghathandazgika comene pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
A TE MUNA a Ieova, ko te Tusi Tapu, se tusi e tasi mai i toe tusi leva mo te ‵toe tusi lauiloa telā ne tufatufa atu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
YEHOWA ASƐM, Kyerɛw Kronkron Bible no yɛ nhoma ahorow a akyɛ na wɔakyekyɛ wɔ wiase sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
O TE Parau a Iehova, te Bibilia Mo‘a, hoê o te mau buka tahito roa ’‘e e tei opere-rahi-roa ’‘e-hia i te ao nei.
Ukrainian[uk]
СВЯТА БІБЛІЯ, що є Словом Єгови,— одна з найбільш стародавніх і поширених книг у світі.
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA LI KOLA, elivulu limue liosimbu lia sandekiwa kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے کلام بائبل کا شمار دُنیا کی سب سے پُرانی کتابوں میں ہے۔ کسی اَور کتاب کو لوگوں میں اس حد تک تقسیم نہیں کِیا گیا جتنا کہ بائبل کو کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
IPFI ḽa Yehova, Bivhili Khethwa, ndi iṅwe ya bugu dza kale nga maanḓa ye ya phaḓaladzwa shangoni ḽoṱhe u fhira naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
LỜI ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, tức Kinh Thánh, là một trong những sách xưa nhất và được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
AN Pulong ni Jehova, an Baraan nga Biblia, amo an usa han gidadaani nga mga libro ngan gidadamui an naipapanaltag ha kalibotan.
Wallisian[wls]
KO TE FOLAFOLA ʼA SEHOVA, te Tohi-Tapu, ʼe kau ki te ʼu tohi kua ʼāfea pea mo lahi ia tona tufa ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
ILIZWI LIKAYEHOVA, iBhayibhile eNgcwele, yenye yezona ncwadi zindala neziye zasasazwa kakhulu ehlabathini.
Yapese[yap]
THIN ROK JEHOVAH, ni aram e Bible nib thothup, e ir e bin th’abi kakrom ma bin th’abi yoor ken e babyor ni kan wereg u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ, Ọ̀rọ̀ Jèhófà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé tó pẹ́ jù lọ táwọn èèyàn ní lọ́wọ́ jù jákèjádò ayé.
Yucateco[yua]
UPʼÉEL tiʼ le libroʼob maas úuchbenoʼob yéetel maas kʼaj óolaʼanoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ letiʼe Kiliʼich Biblia, u Tʼaan Jajal Diosoʼ.
Zande[zne]
FUGO Yekova, nga Ziazia Kekeapai, si nga buku sa dagba mbaku abuku yo na si a i akparakaha bakere gbe rogo zegino kisusi kura abuku dunduko.
Zulu[zu]
IZWI LIKAJEHOVA, iBhayibheli Elingcwele, lingenye yezincwadi ezindala nezisakazwa kabanzi kunazo zonke emhlabeni.