Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bakleiery, diefstal en kru taal was deel van sy lewe.
Amharic[am]
ድብድብ፣ ዝርፊያና የብልግና ቃላት መናገር የሕይወቱ ክፍል ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وقد زُجَّ به في السجن بسبب الجرائم التي ارتكبها.
Bemba[bem]
Balecita ulubuli, baleiba, ne milandile yabo tayali bwino.
Bulgarian[bg]
Побоищата, грабежите и грубият език били част от неговия начин на живот.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli faet, oli stil, mo oli swea.
Cebuano[ceb]
Kinabuhi na niya ang pagpanulis ug pagpamalikas, ug pirme siya makakitag away.
Czech[cs]
Bitky, loupežná přepadení a vulgární mluva byly běžnou součástí jeho života.
Danish[da]
Slagsmål, røverier og dårligt sprog var en del af hans dagligdag.
German[de]
Prügeleien, Diebstahl und eine ungehobelte Sprache waren bei ihm gang und gäbe.
Greek[el]
Οι καβγάδες, οι ληστείες και η άσχημη ομιλία αποτελούσαν μέρος του τρόπου ζωής του.
English[en]
Fighting, robbery, and rough language were part of his way of life.
Spanish[es]
Las peleas, los robos y las malas palabras eran parte de su vida.
Estonian[et]
Kaklused, röövimised ja rämedad sõnad kuulusid lahutamatult tema ellu.
French[fr]
La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.
Hebrew[he]
קטטות, מעשי שוד וניבול פה היו חלק משגרת חייו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-away, pagpangawat, kag ang pagpamuyayaw kinaandan na lang sa iya.
Croatian[hr]
Tučnjave, pljačke i prostački govor bili su sastavni dio njegovog života.
Hungarian[hu]
A verekedés, a rablás és a káromkodás szerves része volt az életének.
Armenian[hy]
Նա անընդհատ ծեծկռտուքների մեջ էր, մասնակցում էր կողոպուտների, գռեհիկ լեզվով էր խոսում։
Indonesian[id]
Berkelahi, merampok, dan bahasa kasar merupakan bagian dari jalan hidupnya.
Iloko[ilo]
Mannakiriri, mannanakaw, ken nagubsang ti panagsasaona.
Icelandic[is]
Líf hans einkenndist af slagsmálum, ránum og ruddalegu orðbragði.
Italian[it]
Scontri violenti, rapine e un linguaggio volgare facevano parte del suo modo di vivere.
Japanese[ja]
けんかや盗みに明け暮れ,言葉遣いも乱暴でした。
Georgian[ka]
ჩხუბი, ქურდობა და ბილწსიტყვაობა მისი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი იყო.
Korean[ko]
싸우고 다른 사람의 물건을 빼앗고 폭언을 퍼붓는 것이 그의 일상이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мушташуу, талап-тоноо, орой сүйлөө ал үчүн кадимки нерсеге айланган.
Lingala[ln]
Azalaki kobunda, koyiba mpe koloba maloba ya mbindo.
Malagasy[mg]
Tia niady sy nandroba ary niteny ratsy izy.
Macedonian[mk]
Нераздвоен дел од животот му биле тепачките, кражбите и валканиот јазик.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ മര്യാദയില്ലാത്ത സംസാരവും അടിപിടിയും മോഷണവുമൊക്കെ സാധാരണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ လုယက်ခြင်းနှင့် ရင့်သီးရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုခြင်းသည် သူ့ဘဝလမ်းစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde et stygt språk, og slåssing og ran var en del av livet hans.
Dutch[nl]
Vechtpartijen, diefstal en grove taal maakten deel uit van zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Go lwa, go utswa le polelo e bogale e be e le karolo ya bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ankakonda ndewu, kuba, ndi kutukwana.
Polish[pl]
W jego życiu dominowały bójki, rozboje i wulgarny język.
Portuguese[pt]
Brigas, roubos e linguagem suja faziam parte de seu modo de vida.
Rarotongan[rar]
Kua riro te ta, te keikeia, e te tuatua viivii ei tuanga no tona tu oraanga.
Romanian[ro]
Încăierările, jafurile şi limbajul obscen erau nelipsite din viaţa sa.
Russian[ru]
Драки, грабеж и сквернословие были обычными в его жизни.
Sinhala[si]
සොරකම් කිරීම, ගහගැනීම, අසභ්ය වචන භාවිත කිරීම ඔහුගේ ජීවිතේ සාමාන්ය දේවල් වුණා.
Slovak[sk]
Bitky, lúpeže a drsné slová boli uňho na dennom poriadku.
Slovenian[sl]
Brez pretepanja, kraj in prostaškega govorjenja pri njem ni šlo.
Shona[sn]
Kurwa, kuba, uye kutaura kusina kunaka ndihwo hwaiva upenyu hwake.
Albanian[sq]
Përleshjet, grabitjet dhe fjalori i ndyrë ishin normale në jetën e tij.
Serbian[sr]
Tuče, pljačke i prostačko izražavanje bili su sastavni deo njegove svakodnevice.
Southern Sotho[st]
O ne a loana, a nkela batho thepa ka likhoka a bile a bua puo e litšila.
Swahili[sw]
Alizoea kupigana, kuiba, na kutumia lugha chafu.
Congo Swahili[swc]
Alizoea kupigana, kuiba, na kutumia lugha chafu.
Thai[th]
การ ต่อ สู้, การ จี้ ปล้น, และ ภาษา ที่ หยาบคาย เคย เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bahagi na ng buhay niya ang pakikipagbasag-ulo, pagnanakaw, at pagmumura.
Tswana[tn]
Go lwa, go kgothotsa le puo e e leswe e ne e le karolo ya botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fuhú, kaiha‘á mo e lea koví ko e konga ia ‘o ‘ene founga mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Paitim man, stil, na tok nogut, em ol pasin em i save mekim.
Turkish[tr]
Kavga, hırsızlık ve kaba bir dil onun hayatının bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku lwa ni vanhu, a a yiva ni ku rhuketela.
Ukrainian[uk]
Бійки, крадіжки і лайка були для нього звичною справою.
Vietnamese[vi]
Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.
Xhosa[xh]
Wayethanda ukulwa, ukuphanga nokuthetha krwada.
Zulu[zu]
Ukulwa, ukuphanga nenhlamba kwakuyindlela yakhe yokuphila.