Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU anbefaler, at spørgsmålet om forudbetalte pengekort undersøges så omhyggeligt som muligt, da der er tale om helt nye instrumenter, hvis udvikling overvåges af EMI; centralbankerne mener således, at det er et område, som hører under deres beføjelser med hensyn til tilsyn med pengeomløbet.
German[de]
Der WSA empfiehlt, die Frage der vorausbezahlten Karten insofern mit allerhöchster Achtsamkeit zu prüfen, als es sich um gänzlich neue Instrumente handelt, deren Entwicklung vom EWI überwacht wird. Die Zentralbanken sind nämlich der Ansicht, daß dieses Instrument in ihren institutionellen Zuständigkeitsbereich im Rahmen der Kontrolle des Geldumlaufs fällt.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή το πρόβλημα των προπληρωμένων καρτών επειδή πρόκειται για εντελώς νέα μέσα, την εξέλιξη των οποίων παρακολουθεί το ΕΝΙ 7 πράγματι οι κεντρικές τράπεζες θεωρούν ότι το εν λόγω μέσο εμπίπτει στη θεσμική τους σφαίρα ελέγχου της νομισματικής κυκλοφορίας.
English[en]
The ESC recommends that the problem of pre-paid cards be examined with all necessary caution since these are entirely new instruments, the development of which is being monitored by the EMI; indeed, the central banks regard this instrument as falling within their institutional responsibilities for the regulation of monetary circulation.
Spanish[es]
El CES recomienda que la cuestión de las tarjetas prepagadas se examine con toda la cautela necesaria, ya que se trata de un instrumento totalmente nuevo cuyo desarrollo está siendo seguido por el IME. En efecto, los bancos centrales consideran que este instrumento es de su competencia institucional en materia de control de la circulación monetaria.
French[fr]
Le CES recommande que la question des cartes prépayées soit examinée avec toutes les précautions nécessaires, étant donné qu'il s'agit d'un instrument tout à fait nouveau, dont le développement est suivi par l'IME; les banques centrales considèrent en effet que cet instrument relève de leur compétence institutionnelle en matière de contrôle de la circulation monétaire.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda che il problema delle carte prepagate venga esaminato con tutte la cautele necessarie per il fatto che si tratta di strumenti del tutto nuovi, il cui sviluppo è seguito dall'IME; le banche centrali considerano infatti questo strumento come ricadente sotto la loro sfera istituzionale di controllo della circolazione monetaria.
Dutch[nl]
Het Comité adviseert de Commissie om het probleem van de chipkaart met de nodige omzichtigheid te benaderen, vooral omdat het hier gaat om een geheel nieuw betalingsinstrument, waarvan de ontwikkeling gevolgd wordt door het EMI. De centrale banken zijn namelijk van mening dat dit instrument onder hun institutionele bevoegdheidssfeer valt; deze banken zijn immers verantwoordelijk voor het toezicht op de geldcirculatie.
Portuguese[pt]
O CES recomenda que o problema dos cartões pré-pagos seja examinado com todas as cautelas necessárias, por se tratar de instrumentos de novo tipo, cujo desenvolvimento é seguido pelo IME; os bancos centrais consideram, com efeito, que esses instrumentos caem sob a sua alçada institucional de supervisão da circulação monetária.