Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch.
English[en]
Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
Spanish[es]
Señor Simitis, la demagogia europea sigue siendo demagogia política.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Simitis, euroslangi ei ole yhtään sen kummempaa kuin mukaan merkityksetön poliittinen puhe.
French[fr]
La langue de bois, Monsieur Simitis, lorsqu'elle est européenne, n'en est pas moins la langue de bois.
Italian[it]
Il politichese, Presidente Simitis, anche quando è europeo non è meno politichese.
Dutch[nl]
Holle frasen zijn niet minder hol als ze van Europa komen, mijnheer Simitis.
Portuguese[pt]
Os estereotipos, lá porque são europeus, nem por isso deixam de ser estereotipos.
Swedish[sv]
När politikerjargongen är europeisk är den icke desto mindre politikerjargong, herr Simitis.