Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عمل مكتب الفرع جاهدا ليحافظ على التواصل مع الناشرين في المنطقة المنكوبة، واستطاع ان يرسل اليهم بعض الاطعمة والادوية والمطبوعات رغم الحصار البحري.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ang sangang buhatan sa pagkontak sa mga igsoon nga naapektohan sa gubat ug, bisan pag gibantayan sa mga sundalo ang kadagatan, nakaabot gihapon sa mga igsoon ang mga pagkaon, tambal, ug literatura.
Czech[cs]
Bratři z odbočky se velmi snažili se zvěstovateli v oblasti postižené válkou udržovat kontakt a navzdory námořní blokádě se dařilo posílat jim nějaké potraviny, léky a publikace.
Danish[da]
Afdelingskontoret gjorde en stor indsats for at bevare kontakten til forkynderne i det krigsramte område, og på trods af en søblokade lykkedes det at sende fødevarer, medicin og publikationer til forkynderne.
German[de]
Das Zweigbüro setzte alles daran, den Kontakt zu den Verkündigern im Kriegsgebiet nicht abreißen zu lassen, und konnte ihnen sogar trotz einer Seeblockade Lebensmittel, Medikamente und Literatur zukommen lassen.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος έκανε σκληρές προσπάθειες να διατηρήσει επαφή με τους ευαγγελιζομένους στην εμπόλεμη περιοχή και, παρά το θαλάσσιο αποκλεισμό, τους έστελνε τρόφιμα, φάρμακα και έντυπα.
English[en]
The branch office worked hard to maintain contact with the publishers in the area affected by the war and, despite a naval blockade, was able to send them some food, medicine, and literature.
Spanish[es]
La sucursal trabajó arduamente para mantenerse en contacto con los publicadores de la zona afectada y, pese al bloqueo naval, logró enviarles víveres, medicinas y publicaciones.
Estonian[et]
Harubüroo nägi kõvasti vaeva, et hoida sõjapiirkonnas asuvate kuulutajatega ühendust, ja hoolimata veeteede blokeerimisest õnnestus tal saata neile toiduaineid, ravimeid ja kirjandust.
Finnish[fi]
Haaratoimisto teki paljon töitä yhteyden säilyttämiseksi sota-alueen julistajiin ja pystyi merisaarrosta huolimatta lähettämään heille ruokaa, lääkkeitä ja kirjallisuutta.
French[fr]
Le bureau de la filiale se démène pour rester en contact avec les proclamateurs de la région déchirée par la guerre et, malgré un blocus naval, il parvient à leur envoyer nourriture, médicaments et publications.
Hiligaynon[hil]
Nanikasog gid ang sanga talatapan para makontak pirme ang mga manugbantala sa mga lugar nga apektado sang inaway, kag bisan pa sa mga barikada sang navy nakapadala sila sang pila ka pagkaon, bulong, kag literatura.
Croatian[hr]
Braća u podružnici činila su sve kako bi bila u kontaktu s objaviteljima u području na kojem je bjesnio rat. Unatoč pomorskoj blokadi uspjela su im poslati nešto hrane, lijekove i literaturu.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal roppant nagy erőfeszítést tett, hogy kapcsolatot tartson a háború sújtotta területeken élő hírnökökkel. A tengerzár ellenére sikerült némi élelmet, orvosságot és irodalmat küldenie nekik.
Indonesian[id]
Kantor cabang berupaya keras menjaga kontak dengan para penyiar di daerah yang terimbas perang dan, sekalipun ada blokade angkatan laut, berhasil mengirimkan makanan, obat-obatan, dan lektur kepada mereka.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti sanga nga opisina a pinagtalinaed ti komunikasionda kadagiti agibumbunannag iti lugar nga apektado iti gubat. Nupay adda dagiti bangen, naballigi a napatulodanda iti taraon, agas, ken literatura.
Italian[it]
La filiale fece tutto il possibile per rimanere in contatto con i proclamatori della zona colpita dalla guerra e, nonostante il blocco navale, riuscì a inviare viveri, farmaci e pubblicazioni.
Japanese[ja]
支部は,戦争の影響を受けた地域に住む奉仕者たちと連絡を取るよう懸命に努めました。 そして海上封鎖が行なわれていたにもかかわらず,食料や医薬品や文書を送ることができました。
Georgian[ka]
ფილიალი ძალ-ღონეს არ იშურებდა იმისათვის, რომ ომის ზონაში მცხოვრებ მაუწყებლებთან კავშირი შეენარჩუნებინა. საზღვაო ბლოკადის მიუხედავად, ფილიალი ახერხებდა და-ძმებისთვის გარკვეული რაოდენობის საკვების, მედიკამენტებისა და ლიტერატურის გაგზავნას.
Korean[ko]
지부 사무실은 내전의 영향을 받는 지역에 사는 전도인들과 연락을 유지하기 위해 애썼으며, 해군이 섬을 봉쇄했는데도 불구하고 얼마의 식량과 의약품과 출판물을 보낼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ny sampana nifandray tamin’ireo mpitory tany amin’ny faritra nisy ady. Nahazo sakafo sy fanafody ary boky sy gazety izy ireo, na dia nofehezin’ny mpikomy aza ny seranan-tsambo.
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret gjorde seg store anstrengelser for å opprettholde kontakten med forkynnerne i det området som var berørt av krigen, og til tross for en sjøblokade klarte de å sende noe mat, medisiner og litteratur til dem.
Dutch[nl]
Het bijkantoor deed veel moeite om contact te houden met de verkondigers in het oorlogsgebied en kon ondanks een zeeblokkade voedsel, medicijnen en lectuur naar hen sturen.
Polish[pl]
Biuro Oddziału bardzo się starało utrzymać kontakt z głosicielami z terenów objętych walkami. Mimo blokady morskiej udało się wysłać im trochę żywności, lekarstw i literatury.
Portuguese[pt]
A sede se esforçou bastante para manter contato com os publicadores na região afetada pela guerra e, apesar de um bloqueio naval, conseguiu lhes enviar alimentos, remédios e publicações.
Romanian[ro]
Biroul de filială s-a străduit să păstreze legătura cu vestitorii din zona afectată de război şi, în pofida unei blocade navale, a reuşit să trimită alimente, medicamente şi literatură.
Russian[ru]
Филиал всеми силами старался поддерживать связь с возвещателями, живущими в районах боевых действий, и, несмотря на морскую блокаду, смог послать продукты питания, медикаменты и литературу.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byashyizeho imihati myinshi kugira ngo bikomeze gushyikirana n’ababwiriza bo mu turere twabereyemo intambara, kandi byashoboye kuboherereza ibiribwa, imiti n’ibitabo, nubwo inzira yo mu mazi yari ifunze.
Slovak[sk]
Odbočka vynaložila veľké úsilie na to, aby zostala v kontakte so zvestovateľmi v oblasti postihnutej vojnou a napriek námornej blokáde bola schopná posielať im nejaké jedlo, lieky a literatúru.
Slovenian[sl]
Bratje v podružničnem uradu so si zelo prizadevali ohranjati stik z oznanjevalci na področju, na katerem je divjala vojna, in kljub pomorski blokadi jim je uspelo poslati nekaj hrane, zdravil in literature.
Albanian[sq]
Zyra e degës u përpoq shumë që të kontaktonte lajmëtarët në zonën e prekur nga lufta dhe, me gjithë bllokimin e rrugëve detare, ishte në gjendje t’u dërgonte ushqim, ilaçe dhe literaturë.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice su se mnogo trudila da ostanu u kontaktu sa svim objaviteljima na ratnom području i uspela su da im, uprkos pomorskoj blokadi, pošalju nešto hrane, lekova i literature.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ne e sebetsa ka thata hore e lule e buisana le bahoeletsi ba sebakeng seo ba anngoeng ke ntoa ’me le hoja sesole sa metsing se ne se thibela likepe, e ile ea khona ho romela lijo, meriana le lingoliloeng.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret arbetade hårt för att hålla kontakt med förkunnarna i krigsområdet och kunde trots en blockad sända dem en del mat, medicin och litteratur.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilijitahidi sana kuwasiliana na ndugu katika eneo lililokumbwa na vita na, ingawa wanajeshi wa majini waliweka vizuizi barabarani, waliweza kuwatumia vyakula, dawa, na vichapo.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilijitahidi sana kuwasiliana na ndugu katika eneo lililokumbwa na vita na, ingawa wanajeshi wa majini waliweka vizuizi barabarani, waliweza kuwatumia vyakula, dawa, na vichapo.
Tagalog[tl]
Sinikap ng sangay na makipag-ugnayan sa mga Saksi sa lugar na apektado ng digmaan at, kahit ipinagbawal ang pagdaong ng mga barko ng navy, nakapagpadala pa rin ang sangay ng mga pagkain, gamot, at literatura.
Tsonga[ts]
Rhavi ri tirhe hi matimba leswaku ri tshama ri ri karhi ri tiva leswi humelelaka eka vahuweleri lava a va tshama endhawini leyi a yi hlaseriwe hi nyimpi naswona hambileswi swikepe a swi siveriwile leswaku swi nga nghenisi nhundzu, ri swi kotile ku va rhumela swakudya, mirhi swin’we ni minkandziyiso.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yenza umgudu wokuqhagamshelana nabavakalisi abakulo mmandla wemfazwe, yaye nakubeni indlela yayivalwe ngumkhosi wamanzi yakwazi ukuthumela ukutya, amayeza neencwadi.
Chinese[zh]
分部办事处尽力跟受战争影响的传道员保持联络。 尽管水路受到封锁,分部仍然能把食物、药物和圣经书刊送到他们那里。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lasebenza kanzima ukuze lihlale lixhumene nabamemezeli basendaweni eyacekelwa phansi yimpi, futhi nakuba imikhumbi yayivimbile, lakwazi ukubathumelela ukudla, imithi nezincwadi.