Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, “bandera obedo gin maleng calo yatariya,” man aye ngo ma Encyclopedia Americana mo yam oloko.
Adangme[ada]
Niinɛ, womi ko nɛ ji The Encyclopedia Americana a de be ko ke: “Aflangaa a ngɛ klɔuklɔu kaa klɔɔs.”
Afrikaans[af]
Ja, “die vlag, soos die kruis, is heilig”, het The Encyclopedia Americana eenkeer gesê.
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ አሜሪካና በአንድ ወቅት “ባንዲራ ልክ እንደ መስቀል ቅዱስ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وقالت دائرة المعارف الاميركية ذات مرة: «العلَم مقدَّس تماما كالصليب».
Mapudungun[arn]
Ka kiñe lifru feypi: “Tati bandera püramyefalngey tati kürus reke” (The Encyclopedia Americana).
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyada qeyd edilir ki, bayraq da dini rəmzlər kimi müqəddəsdir («The Encyclopedia Americana»).
Bashkir[ba]
Ә «Америка энциклопедияһы»нда әйтелгәнсә, «байраҡ, тәре кеүек, изге тип һанала» («The Encyclopedia Americana»).
Basaa[bas]
Kaat yada ni ngisi le The Encyclopedia Americana i nyigye jam li, ni bibuk bini le: “libadô li nyuñg, kiki mbasa, bi yé nlômblak.”
Batak Toba[bbc]
The Encyclopedia Americana mandok, ”Marhagogoon do di nasida bendera i, dos songon silang.”
Baoulé[bci]
Fluwa kun se weiin kɛ, nanwlɛ, “flanga’n ti like sroesroe wie kɛ waka nda’n sa.” —The Encyclopedia Americana.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “sagrado an bandera, arog kan krus,” an sabi kaidto kan The Encyclopedia Americana.
Bemba[bem]
Ne citabo ca The Encyclopedia Americana catile “flagi ya mushilo nga filya fine ifyaba umusalaba.”
Bulgarian[bg]
Наистина, както се казва в „Американска енциклопедия“, „знамето, подобно на кръста, е свещено“.
Bislama[bi]
Yes, wan buk (The Encyclopedia Americana) i talem bifo se, “flaeg i wan samting we i tabu, olsem we kros i tabu.”
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “পতাকা ক্রুশের মতোই পবিত্র,” দি এনসাইক্লোপিডিয়া আ্যমিরিকানা একবার বলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, e boya fo’o aval encyclopédie éziñ (The Encyclopedia Americana) a nga jô: “Nlinga ô ne étyi avale kôlôs fe é ne étyi.”
Catalan[ca]
I fa temps The Encyclopedia Americana va dir que «la bandera, igual que la creu, és sagrada».
Garifuna[cab]
Lüha meha, ariñagatu aban líburu “dandu lan fanidira kei gurúa, sagüráuti lan” (The Encyclopedia Americana).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kʼo yan junaʼ jun Enciclopedia nubʼij chi ri «bandera chuqaʼ ri cruz e loqʼoläj» (The Encyclopedia Americana).
Chavacano[cbk]
Si, “el bandera sagrao igual con el cruz,” ya habla el The Encyclopedia Americana.
Cebuano[ceb]
Oo, “ang bandera sagrado, sama sa krus,” kas-a miingon ang The Encyclopedia Americana.
Chuwabu[chw]
Indde, nivuru Encyclopedia Americana nahilogaga: “Bandera, ninga vina mwigimanyo, sokoddela.”
Chokwe[cjk]
Nawa umwe mukanda Encyclopedia Americana, unambe ngwo: “Chizechene ngwe kulusu, ni pandela neyo yili yisandu.”
Seselwa Creole French[crs]
The Encyclopedia Americana ti fer sa obzervasyon: Wi, “zis parey lakrwa, paviyon osi i sakre.”
Czech[cs]
Podobně The Encyclopedia Americana uvedla: „Vlajka, stejně jako kříž, je posvátná.“
Chol[ctu]
Añix cabʌl jab, jumpʼejl libro tsiʼ yʌlʌ chaʼan «jiñi bandera chʼujulʌch cheʼ bajcheʼ jiñi cruz» (The Encyclopedia Americana).
San Blas Kuna[cuk]
Bad diggasurgus garda maddagwengi soglesmogad “bandergi dodolegedsurye, nacrusyobmoye” (The Encyclopedia Americana).
Welsh[cy]
Yn wir, dywedodd yr Encyclopedia Americana: “Mae’r faner, fel y groes, yn gysegredig.”
Danish[da]
I en ældre udgave af opslagsværket The Encyclopedia Americana står der: „Flaget er ligesom korset helligt.“
German[de]
Und in der Encyclopedia Americana hieß es: „So wie das Kreuz ist auch die Fahne heilig.“
Dehu[dhv]
Nyipici, kolo mina fe a qaja hnei The Encyclopedia Americana, ka hape: “Ame la darapo, tre, kola ceitu memine lo kuluse, laka ketre ewekë ka hmitrötr.”
Duala[dua]
Kalati po̱ e bamse̱ ná: “dibato la ńungu, nikame̱ne̱ pe̱ na mbasa, be nde mambo ma jowe̱.” —The Encyclopedia Americana.
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde The Encyclopedia Americana ọdọhọ ete: “Mme owo ẹkpono ọfọn̄ etakubom nte ẹnyụn̄ ẹkponode cross.”
Greek[el]
Ναι, «η σημαία, όπως και ο σταυρός, είναι κάτι το ιερό», σχολίασε κάποτε Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana).
English[en]
Yes, “the flag, like the cross, is sacred,” The Encyclopedia Americana once observed.
Spanish[es]
Y ya hace años, una obra de consulta mencionó que “la bandera, como la cruz, es sagrada” (The Encyclopedia Americana).
Estonian[et]
„The Encyclopedia Americana” täheldas: „Lipp, nagu ristki, on püha.”
Persian[fa]
همچنین در «دایرةالمعارف آمریکانا» آمده است: «پرچم مثل صلیب نمادی مقدّس است.»
Fijian[fj]
Io, “na kuila e vaka ga na kauveilatai, e ka tabu,” a tukuna na ivola na Encyclopedia Americana.
Faroese[fo]
Eitt leksikon segði einaferð: „Flaggið er heilagt eins og krossurin.“ – The Encyclopedia Americana.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, The Encyclopedia Americana ɖɔ wá yì ɖɔ “asya ɔ, nǔ mímɛ́ wɛ é nyí akluzu ɖɔhun.”
French[fr]
” Oui, comme l’avait fait remarquer il y a des années une encyclopédie (The Encyclopedia Americana), “ le drapeau, comme la croix, est sacré ”.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ aŋma yɛ niiamlitaomɔ wolo ko (The Encyclopedia Americana) mli akɛ, “aflaŋaa lɛ yɛ krɔŋkrɔŋ tamɔ krɔs.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ngkoa ae kangai n te Encyclopedia Americana, “e tabu te buraeki n aron te kaibangaki ae tabu.”
Guarani[gn]
Ha aréma peteĩ lívro heʼi hague “oñemombaʼeguasuvaʼerãha vandéra oñemombaʼeháicha kurusu” (The Encyclopedia Americana).
Gujarati[gu]
એક જ્ઞાનકોશે પહેલાં જણાવ્યું હતું કે “ક્રોસની જેમ ધ્વજ પણ પવિત્ર છે.”—ધી એન્સાઇક્લોપીડિયા અમેરિકાના.
Wayuu[guc]
Müsü wanee karaloukta kakaliairü ashajünüin: «Aʼwaajünajatü tü wanteerakat maʼaka saaʼin tü kuruusakat» (The Encyclopedia Americana).
Gun[guw]
Mọwẹ, “onú wiwe de wẹ asia yin, dile satin yin do,” wẹ otanwe de dọ to ojlẹ de mẹ wayi.—The Encyclopedia Americana.
Ngäbere[gym]
Aune mekerabe, tärä keteiti kukwe känänkäre mikani gare “bandera aune kruso ye abokän ja erebe deme” (The Encyclopedia Americana).
Hausa[ha]
Hakika, “tuta tana da tsarki kamar yadda alamar gicciya take da tsarki,” in ji The Encyclopedia Americana.
Hebrew[he]
”הדגל, כמו הצלב, נחשב קדוש”, ציינה בעבר אנציקלופדיה אמריקנה (אנג’).
Hindi[hi]
जी हाँ, जैसे दी इनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना में पहले लिखा गया था, यह कहा जा सकता है कि “क्रूस की तरह झंडा भी पवित्र है।”
Hiligaynon[hil]
Huo, “ang bandera sagrado kaangay sang krus,” siling sadto sang The Encyclopedia Americana.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, phau The Encyclopedia Americana thiaj hais tias “tus chij, dawb huv thiab tseem ceeb ib yam li tus ntoo khaub lig.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, buka ta (The Encyclopedia Americana) ia gwau: “Satauro be helaga gauna hegeregerena, pepe danu be ia helaga.”
Croatian[hr]
A u djelu The Encyclopedia Americana stajalo je: “Zastava je sveta, kao i križ.”
Haitian[ht]
Selon sa yon ansiklopedi te di sa gen kèk ane, “menm jan ak kwa a, drapo a se yon bagay ki sakre”. — The Encyclopedia Americana.
Hungarian[hu]
Igen, „a zászló, a kereszthez hasonlóan, szent” – írta korábban egy enciklopédia (The Encyclopedia Americana).
Armenian[hy]
Այս միտքը հաստատել է նաեւ «Ամերիկանա հանրագիտարանը», որտեղ նշված էր, որ «դրոշը խաչի պես սուրբ է» (The Encyclopedia Americana)։
Herero[hz]
Embo ndi The Encyclopedia Americana ra tjere: “Erapi rehi eyapuke tjimuna otjikroise tji tji ri otjiyapuke.”
Iban[iba]
The Encyclopedia Americana kala madah, “bendira nya kudus baka tanda regang.”
Ibanag[ibg]
Wan, “sagrado i bandera, nga kagitta na krus,” kinagi na The Encyclopedia Americana.
Indonesian[id]
Ya, ”bendera, seperti salib, adalah keramat”, demikian kata The Encyclopedia Americana.
Igbo[ig]
N’eziokwu, otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma kwuru otu mgbe, sị: “Ọkọlọtọ dị nsọ otú ahụ obe dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Wen, “sagrado ti bandera, kas iti krus,” kuna idi ti The Encyclopedia Americana.
Icelandic[is]
Og í alfræðiorðabókinni The Encyclopedia Americana sagði einu sinni: „Fáninn er heilagur líkt og krossinn.“
Isoko[iso]
Ẹhẹ, obe ofeme-ulogbo na, The Encyclopedia Americana o ta okejọ nọ: “Wọhọ epanọ a rehọ uruwhere wọhọ ọrẹri na, ere a rehọ obiala na.”
Italian[it]
“La bandiera, come la croce, è sacra”, osservava l’Encyclopedia Americana.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典(英語)が述べたように,「国旗は十字架と同様に神聖なもの」なのです。
Georgian[ka]
„დროშა ისეთივე წმინდაა, როგორც ჯვარი“, — ნათქვამია ენციკლოპედია „ამერიკანას“ ერთ-ერთ გამოცემაში.
Kachin[kac]
“Dawnghkawn gaw wudang zawn chyoi pra ai” ngu laika buk langai (The Encyclopedia Americana) hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Nayo ĩvuku yĩmwe yaĩtye atĩĩ: “Kĩvendela, o ũndũ ũmwe na ngelany’o, nĩ kĩndũ kĩtheu.”—The Encyclopedia Americana.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, ɛzɩ takayaɣ nakɛyɛ (The Encyclopedia Americana) yɔɔdʋʋ yɔ: “Kɩɖaʋ kɛdɛɛka kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu ɛzɩ kaamaŋkaɣ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jun chik li tasal hu kixye: «Xtʼikrul li tenamit ut li krus juntaqʼeetebʼ li wiibʼ wankebʼ xwankil» (The Encyclopedia Americana).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mutindu mukanda mosi (Encyclopedia Americana) kutubaka banda ntama: “Drapo, mutindu mosi ti kulunsi, kele santu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugĩte ũũ: “Bendera, o ta mũtharaba, nĩ theru.”—The Encyclopedia Americana.
Kuanyama[kj]
O-The Encyclopedia Americana oya tile kutya “epandela oliyapuki ngaashi ashike omushiyakano.”
Kazakh[kk]
Кезінде “Америка энциклопедиясында” да “тудың айқыш сияқты қасиетті” екені айтылған еді.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami pisoqqaanerusumi ima allassimasoqarpoq: “Erfalasoq sanningasutut illernartuuvoq.” — The Encyclopedia Americana.
Khmer[km]
ដូច ពួក គេ គោរព បូជា មាតុប្រទេស »។ ដូច្នេះ គឺ ដូច សព្វវចនាធិប្បាយ មួយ ធ្លាប់ បញ្ជាក់ ថា ៖ « ទង់ ជាតិ គឺ ពិសិដ្ឋ ដូច ឈើ ឆ្កាង ក៏ ពិសិដ្ឋ ដែរ » ( The Encyclopedia Americana )។
Kimbundu[kmb]
O Encyclopedia Americana diambe, “o dibandela ni dikulusu ima ikôla.”
Korean[ko]
또한 「아메리카나 백과사전」에서도 “국기는 십자가처럼 신성한 것”이라고 기술한 바 있습니다.
Konzo[koo]
Ekitabu Encyclopedia Americana mukyabugha kera kithi, “ebbendele yibuyirire ng’omusalaba.”
Kaonde[kqn]
Kabiji buku wa Encyclopedia Americana waitabizhe’mba: “Mbandela yazhila bingi mambo imonwa nobe musalabu.”
Krio[kri]
The Encyclopedia Americana tɔk se, “di flag tan lɛk di krɔs; insɛf na tin we oli.”
Southern Kisi[kss]
Mi yau nda veelu aa, The Encyclopedia Americana wo bɛɛ dimi aa, “Tonya i cho ni, nyɛ diandaa Beendiɛiyo cho ni, mɛɛ yɔm siŋgifilaa cho nyɛ diandaa yɛ koni.”
Kwangali[kwn]
The Encyclopedia Americana kwa tumbwire asi “erembe kwa pongoka ngwendi sikuruse.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The Encyclopedia Americana usonganga vo “e dimbu kia nsi kiavauka nze i kuluzu.”
Kyrgyz[ky]
«Америка энциклопедиясында» болсо «айкаш жыгачтай эле, желек ыйык деп эсептелери» жазылган.
Lamba[lam]
Ibuuku ili beta ati The Encyclopedia Americana lililabilepo ati: “Imbendela iswetele koti ni fyenka filya umutaliko uli.”
Ganda[lg]
Ate era n’ekitabo ekiyitibwa The Encyclopedia Americana kyagamba nti, “ng’omusaalaba bwe guli omutukuvu, ne bbendera ntukuvu.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopedia Americana) elobaki ete, “drapo ezali mosantu, ndenge kaka ekulusu ezali mosantu.”
Lozi[loz]
Mi buka ye bizwa The Encyclopedia Americana ne i bulezi kuli: “Ndembela ki nto ye lapelwa sina mo si lapelelwa sifapahano.”
Lithuanian[lt]
The Encyclopedia Americana buvo teigiama, kad „vėliava, kaip ir kryžius, yra šventa“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dibuku dikwabo (The Encyclopedia Americana) dyānene amba “ndalapo i ijila pamo’nka bwa musalaba.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wakamba ne: “Dibendele didi padi dinsantu anu bu nkuruse.” —The Encyclopedia Americana.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo, “lipandelo lyapwa lyajila, ngana mwakulusu.”—The Encyclopedia Americana.
Lunda[lun]
Eña, mukanda wumu wahosha nawu “mpandela yajila,” neyi kulusu.—The Encyclopedia Americana.
Luo[luo]
Ee, buk mar The Encyclopedia Americana kinde moro ne ochiwo paro kama: “Bendera ler, mana kaka msalaba bende ler.”
Lushai[lus]
The Encyclopedia Americana chuan, “Flag chu kross angin a thianghlim a ni,” tiin ṭum khat chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Līdzīga doma bija izteikta enciklopēdijā The Encyclopedia Americana: ”Karogs, tāpat kā krusts, ir svēts.”
Mam[mam]
Ex ma bʼet-xi ambʼil ttzajlen tqʼamaʼn jun uʼj qa «xjan aju bandera, ik tzeʼn cruz» (The Encyclopedia Americana).
Coatlán Mixe[mco]
Tamë tiempë nyëjxkojnë mä tuˈugë liibrë jyënaˈany, ko “bandeerë duˈun mbäät mëj yˈity extëmë kruus” (The Encyclopedia Americana).
Morisyen[mfe]
Oui, ena inpé le temps, The Encyclopedia Americana ti dire: “Pavillon li sacré pareil couma la croix.”
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy Ny Rakipahalalana Amerikanina fa “masina sahala amin’ny lakroa ny saina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, antu yaazumila ukuti “fulagi yaaya i yamuzilo wakwe vino umusalawa waya,” ndi vino ibuku lyakuti The Encyclopedia Americana lyalanzile insita imwi.
Marshallese[mh]
Juon bok (The Encyclopedia Americana) ej ba: “Bõl̦eak eo ej juon men ekwõjarjar, ãinwõt debwããl eo.”
Mískito[miq]
Bara buk wala sin wisata “plakin ba, dus prihni ba baku upla ba huli kulkisa” (The Encyclopedia Americana).
Macedonian[mk]
Да, „исто како крстот, и знамето е свето“, пишувало во една енциклопедија (The Encyclopedia Americana).
Malayalam[ml]
അമേരി ക്കൻ സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി: “കുരി ശു പോ ലെ തന്നെ പതാക യും വിശു ദ്ധ മാണ്.”
Mongolian[mn]
«Төрийн далбаа бол загалмай мэт ариун зүйл мөн» гэж нэг томоохон нэвтэрхий тольд тэмдэглэжээ (The Encyclopedia Americana).
Mòoré[mos]
Sebr a ye (The Encyclopedia Americana) yeelame tɩ “darpo wã me yaa pʋʋsg bũmb wa pikã.”
Marathi[mr]
होय, “झेंडा हा क्रॉससारखाच पवित्र आहे,” असे द एनसाक्लोपिडिआ अमेरिकाना यात एकदा म्हटले होते.
Malay[ms]
The Encyclopedia Americana pernah menyatakan, “Bendera, seperti salib, adalah suci.”
Maltese[mt]
Iva, “il- bandiera, bħas- salib, hija sagra,” qalet darba The Encyclopedia Americana.
Burmese[my]
“အလံ ဟာ လက် ဝါး ကား တိုင် လို ပဲ မြင့် မြတ် တယ်” လို့ အမေရိ ကား နား စွယ် စုံ ကျမ်း က ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, «flagget er i likhet med korset hellig,» sa en eldre utgave av oppslagsverket The Encyclopedia Americana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa The Encyclopedia Americana kiijtoua nopa “bandera sanse kej nopa cruz, uan yeka moneki kitlepanitasej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan seki xiujmej achto, se amaix kijtoj ke “bandera uan kolotsin semi mouistikej” (The Encyclopedia Americana).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki yikipia seki xiuitl, se amochtli okijto “bandera sapanoa miak ipati ken cruz” (The Encyclopedia Americana).
North Ndebele[nd]
Ibhuku okuthiwa yi-The Encyclopedia Americana yathi, kuliqiniso ukuthi “ifulegi ingcwele njengesiphambano.”
Ndau[ndc]
Pa vhaza imweni, The Encyclopedia Americana rakati: “Bandera, inga mucinjiko, zvakacena.”
Nepali[ne]
दी इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना (अङ्ग्रेजी)-ले एक पटक यसो भनेको थियो: “झन्डा क्रूस जत्तिकै पवित्र छ।”
Ndonga[ng]
Embo The Encyclopedia Americana olya tile kutya “epandela eyapuki ngaashi owala omushigakano.”
Lomwe[ngl]
Aai, The American Encyclopedia ennaloca wi “nipantera ti naweela hiiha ntoko mwikimanyo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yopanok seki xiuitl, ipan se amoxtli onoijto ika “bandera noijki ken cruz, kipiya ika noueyichiuaskej” (The Encyclopedia Americana).
Niuean[niu]
E, ko e “matini, tuga e akau fakalava, ko e mena fakatapu,” he talahau he The Encyclopedia Americana.
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana zei eens: ‘De vlag is, net als het kruis, heilig.’
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e kile ya bolela gore: “[Ee,] ka go swana le sefapano, folaga ke e kgethwa.”
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopedia Americana linati: “Mbendela ndi yopatulika monga mmene mtanda ulili wopatulika.”
Nyaneka[nyk]
Iya o Encyclopedia Americana yati: “Epandela nekulusu vikola.”
Nyankole[nyn]
Buzima, “ebendera, nk’omusharaba, eine akakwate n’okuramya,” nikwo ekitabo The Encyclopedia Americana kyagizire.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, The Encyclopedia Americana ne hanle ye mekɛ bie kɛ, “Fɛlɛnra ne le nwuanzanwuanza kɛ meanubaka ne la.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Insaaykiloopiidiyaa Ameerikaanaan, yeroo tokko “alaabaan akkuma fannoo qulqulluudha” jechuun dubbateera.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe o̱tˈe rˈa yä je̱ya, rä mfistˈofo The Encyclopedia Americana bi ˈñenä: «Tanto rä bandera ngu rä ponza, xa xä nsunda».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਕ੍ਰਾਸ ਵਾਂਗ ਝੰਡਾ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
On, “say watawat et sagrado, no panon ya say krus et sagrado,” so aminsan ya imbaga na The Encyclopedia Americana.
Papiamento[pap]
Manera Encyclopedia Americana a yega di menshoná: “Bandera ta mes sagrado ku krus.”
Palauan[pau]
Me a The Encyclopedia Americana a millekoi el kmo: “A banderang a di ua kerus el kmal chedaol.”
Plautdietsch[pdt]
Un de Encyclopedia Americana säd: “De Flag es heilich soo aus daut Kjriez”.
Pijin[pis]
The Encyclopedia Americana sei: “Pipol ting long cross hem holy and olketa garem semkaen tingting tu abaotem flag.”
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri kin koasoia mahs: “Pilaik kin sarawi duwehte lohpwu.” —The Encyclopedia Americana.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un insiklopedia ciga di fala: “Bandera i sagradu suma ku krus i sagradu,” The Encyclopedia Americana.
Portuguese[pt]
E certa vez, The Encyclopedia Americana disse: “A bandeira, como a cruz, é sagrada.”
Quechua[qu]
Y The Encyclopedia Americana nishqannam willakun, “Banderaqa cruznölla sagrado kanqanta”.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ojer, jun wuj xubʼij che «ri bandera, ri cruz, are nim kibʼanik» (The Encyclopedia Americana).
Ayacucho Quechua[quy]
The Encyclopedia Americana nisqan libropas nirqam: ‘Banderaqa cruzta hina yupaychanapaqmi’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk qelqan ura watakunapi kayta nillarantaq: “Banderaqa cruzta hina yupaychanapaqmi”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ae, “e mea tapu te reva, mei te cross rai,” i akakite ei The Encyclopedia Americana.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Encyclopedia Americana) kivuga giti: “Ibendera ni ryeranda nka kurya kw’umusaraba.”
Ruund[rnd]
Mu buku mukwau alondinamu anch: “Dibendel ni diawiy diding ditumbila mudi dikurus.” —The Encyclopedia Americana.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, The Encyclopedia Americana a remarcat: „Drapelul este sacru, aşa cum şi crucea este sacră“.
Rotuman[rtm]
‘I, “matin ta, fak se ‘ại fakrav ta, iạ tē ha‘a,” tē ne puk ta Encyclopedia Americana ‘ea.
Russian[ru]
Да, как отмечалось в «Американской энциклопедии», «как и крест, флаг почитается за святыню».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari igitabo cyagize kiti “kimwe n’umusaraba, ibendera ni ikintu cyera.” —The Encyclopedia Americana.
Sena[seh]
The Encyclopedia Americana isalonga: “Bandera ndi ninga kurusu, ndi yakucena.”
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The Encyclopedia Americana) atene so “drapeau ayeke tongana croix; a yeke mbeni ye so ayeke nzoni-kue.”
Sidamo[sid]
Hatteente gede Ze Insayikiloopiidiya Ameerikaana yinanni maxaafi, “Baandiiruno masqalu gede qullaawaho” yiino.
Slovak[sk]
Áno, „zástava je podobne ako kríž posvätná,“ uvádzalo sa v jednom vydaní diela The Encyclopedia Americana.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola mihintsy aza Ty Bokim-pahaia Amerikanina fa “masy manahaky lakroa io ty saina.”
Slovenian[sl]
Da, nekoč je bilo v The Encyclopedii Americani zapisano, da je »zastava sveta tako kot križ«.
Samoan[sm]
Ioe, e pei ona taʻua e se tusi, “e paia le fuʻa e pei lava o le koluse.” —The Encyclopedia Americana.
Shona[sn]
Hungu, “mureza mutsvene sezvakangoitawo muchinjikwa,” rakambodaro The Encyclopedia Americana.
Albanian[sq]
Po, siç komentonte më parë The Encyclopedia Americana, «flamuri, ashtu si kryqi, është i shenjtë».
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji je pisalo: „Zastava je sveta, poput krsta“ (The Encyclopedia Americana).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „neleki a kroisi, a fraga na wan santa sani”, na so wan buku e taki (The Encyclopedia Americana).
Swati[ss]
I-The Encyclopedia Americana yatsi: “Ifulegi ifanana nesiphambano, nayo ingcwele.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, buka ea The Encyclopedia Americana e ile ea bolela hore, “folakha e halalela joaloka sefapano.”
Swedish[sv]
Ja, ”i likhet med korset är flaggan helig”, sades det i en äldre upplaga av The Encyclopedia Americana.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinsema, “bendera, kama vile msalaba, ni takatifu.”—The Encyclopedia Americana.
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani kinasema, “bendera ni kitu kitakatifu kama vile musalaba.”—The Encyclopedia Americana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nákha tsiguʼ má rí ni̱jkha̱ ranújngoo, mbá libro niʼthí “rí bandera nindxu̱u̱ mitsáʼkháan xó má cruz” (The Encyclopedia Americana).
Tetun Dili[tdt]
Sin, hanesan The Encyclopedia Americana hakerek iha tempu uluk, “bandeira mak sagradu, hanesan krús”.
Telugu[te]
అవును, “సిలువలాగే జెండా కూడా పవిత్రమైనదే” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా పేర్కొంది.
Tigrinya[ti]
እወ: ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኣመሪካና እውን “ሰንደቕ ዕላማ ልክዕ ከም መስቀል ቅዱስ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngise takerada ugen u i yer ér The Encyclopedia Americana la kaa ér, sha kpôô yô, “tuta ka icighankwagh, vough er terankon nahan.”
Tagalog[tl]
Oo, “ang bandila, tulad ng krus, ay sagrado,” ang sinabi noon ng The Encyclopedia Americana.
Tetela[tll]
Eelo, oko wakadite dibuku dimɔtshi (The Encyclopedia Americana) ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, “dalapo ekɔ ekila oko wele kurusɛ.”
Tswana[tn]
Ee, The Encyclopedia Americana e kile ya re “folaga, fela jaaka sefapaano, e boitshepo.”
Tongan[to]
‘Io, “ko e fuká, hangē ko e kolosí, ‘oku toputapu,” ko e fakamatala ia ki mu‘a ‘a e Encyclopedia Americana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu buku linyaki lingukamba kuti “mbendera njakupaturika nge mphinjika.” —The Encyclopedia Americana.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibbuku lyakuti The Encyclopedia Americana lyakaamba kuti “indembela ilisetekene mbubonya mbuli ciingano.”
Tojolabal[toj]
Sok jitsan jabʼil, jun juʼun yala «jastalni ja krusi, ja bandera jelni chaʼanyabʼalil» (The Encyclopedia Americana).
Papantla Totonac[top]
Makgasa maktum libro lichuwinalh, «Bandera, chu cruz xasanto» (The Encyclopedia Americana).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopedia Americana) i tok: “Fleg em i samting holi, wankain olsem kruse.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana’ya göre “Bayrak da haç gibi kutsaldır.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku “mujeko wa kwetsima ku fana ni xihambano,” hilaha buku yin’wana yi vuleke hakona (The Encyclopedia Americana).
Tswa[tsc]
Ina, “a mujeke wu basile, a ku fana ni xihambano,” ku wulile The Encyclopedia Americana go kari.
Purepecha[tsz]
Ka sáni iónistia enga ma libru para inbestigarini uandapka eska “bandera, májkueni eska krusi, sagradeska” (The Encyclopedia Americana).
Tatar[tt]
Ә «Америка энциклопедиясе»ндә әйтелгәнчә, «байрак, тәре кебек, изге дип санала».
Tooro[ttj]
Ekitabu ekirukwetwa Encyclopedia Americana nikigamba ngu “ebendera etwarwa kuba erukwera nk’oku abantu barora omusalaba.”
Tumbuka[tum]
Enya, “ndembera, nga ni mphinjika, njakupatulika,” ndimo likayowoyera pakwamba buku la The Encyclopedia Americana.
Tuvalu[tvl]
Ao, “a te fuka, e pelā mo te koluse, e tapu,” ko pati mua i The Encyclopedia Americana.
Twi[tw]
Yiw, “frankaa no yɛ kronkron te sɛ mmeamudua,” sɛnea The Encyclopedia Americana kae mmere bi no.
Tahitian[ty]
“Mea mo‘a te reva, mai te satauro,” ta te hoê ïa buka ite rahi i parau mea maoro a‘enei.—The Encyclopedia Americana.
Tzeltal[tzh]
Ayix tal bayal jaʼbil ay jpajk jun te jich la yal: «Te banderae chʼultesbil jich bitʼil te cruce» (The Encyclopedia Americana).
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa jayibuk jabile, jlik livroe laj yal ti «chʼul li vanderae, jech kʼuchaʼal li kruse» (The Encyclopedia Americana).
Uighur[ug]
«Америка қамусида» ейтилғандәк, «байрақ чапрасқа охшаш хасийәтлик».
Ukrainian[uk]
Як говориться в «Американській енциклопедії», «прапор, як і хрест, вважають священним».
Umbundu[umb]
Ovo va tenda “epandela kuenda ekulusu ndovina vi kola.”
Urdu[ur]
دی انسائیکلوپیڈیا امریکانا کے مطابق ”صلیب کی طرح قومی پرچم بھی مُقدس ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọkiọvo rọ wanre na, ọbe re se The Encyclopedia Americana da ta: “Kirobo rẹ agbagba na pha fuanfon na, ọtiọyen aphiana na je pha fuanfon.”
Venda[ve]
Ee, The Encyclopedia Americana yo no vhuya ya amba uri “fulaga ndi khethwa u fana na tshifhambano.”
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, The Encyclopedia American yaahihimya wira “ntoko siisaale mwiikimanyo oryaaya woowaarya, nave-tho ebandeira ti yowaarya”.
Wolaytta[wal]
Issi wode, Zi Inssaykloppidiya Amarkkaana geetettiya maxaafay “banddiray masqqaliyaadan boncho” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “an bandera, pariho ha krus, sagrado,” makausa nagsiring an The Encyclopedia Americana.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te tohi (The Encyclopedia Americana): “Ohagē pē ko te koluse, ko te fuka, ʼe taputapu.”
Xhosa[xh]
Ewe, kunjengokuba iThe Encyclopedia Americana isitsho ukuba “iflegi iyafana nomnqamlezo ngobungcwele.”
Yao[yao]
Soni buku jine jasasile kuti, “Mbendela jili japajika mpela mwawuŵelele msalaba.” —The Encyclopedia Americana.
Yapese[yap]
Miki yog reb e babyor ni gaar: “Flak e ba thothup ni bod e kuruth.” —The Encyclopedia Americana.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nìyẹn, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana tiẹ̀ sọ nígbà kan pé “bí àgbélébùú ṣe jẹ́ mímọ́ náà ni àsíá jẹ́ mímọ́.”
Chinese[zh]
美国百科全书》曾经指出:“就像十字架一样,国旗是神圣的。”
Zande[zne]
Gu buku nga Encyclopedia Americana nagumba gupai nga: “Beere, wa kina wagiwagi ngua, nga ziazia he.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ma xidal íz, toib libro bisetlaa que «bandera né crois non guisanadx buñ láani» (The Encyclopedia Americana).
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana yake yathi “ifulege, njengesiphambano, lingcwele.”