Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om al die pad tot by die kamp terug te stap, sou ’n uur en ’n half geneem het, en dit was vinnig besig om donker te word.
Arabic[ar]
وكانت ستلزمنا ساعة ونصف لو اننا عدنا ادراجنا الى القرية، وكان الليل قد اوشك ان يُسدل ستاره.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalik sa among agi ngadto sa kampo dangtan untag usa ka oras ug tunga, ug nagsingabot na ang gabii.
Czech[cs]
Jít zpět do výchozího místa stejnou cestou by trvalo hodinu a půl, a noc se rychle blížila.
Danish[da]
Det ville tage halvanden time at vende om og gå tilbage til landbruget, og det blev snart mørkt.
German[de]
Zurück zur Siedlung zu gehen hätte uns anderthalb Stunden gekostet, und die Nacht rückte schnell näher.
Ewe[ee]
Ne míado afɔ na míaƒe afɔtoƒewo aɖo agblekɔƒea me la, axɔ gaƒoƒo ɖeka kple afã, eye zã hã nɔ dodom.
Greek[el]
Θα χρειαζόταν μιάμιση ώρα για να γυρίσουμε πίσω στον καταυλισμό, και η νύχτα πλησίαζε γοργά.
English[en]
To retrace our steps to the camp would have taken an hour and a half, and night was fast approaching.
Spanish[es]
Volver al poblado nos habría tomado una hora y media, y se estaba haciendo de noche.
Estonian[et]
Selleks et tuldud teed asundusse tagasi minna, oleks kulunud poolteist tundi, kuid öö oli saabumas.
Finnish[fi]
Paluu osuuskuntaan samaa reittiä olisi kestänyt puolitoista tuntia, ja päivä oli pian kallistumassa iltaan.
French[fr]
Rebrousser chemin jusqu’au camp nous aurait pris une heure et demie ; or la nuit approchait.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik sa inagihan namon sa kampo magalawig sing isa ka oras kag tunga, kag nagahinampot na ang kagab-ihon.
Croatian[hr]
Trebalo bi nam sat i po da se vratimo do naselja, a noć se brzo spuštala.
Hungarian[hu]
Másfél órát venne igénybe, hogy visszataláljunk a táborhelyünkre, az este pedig gyorsan közeledett.
Indonesian[id]
Dibutuhkan satu setengah jam untuk menelusuri jejak kami kembali ke permukiman, padahal malam segera mendekat.
Iloko[ilo]
Maysa nga oras ket kagudua ti nabusbosmi a nangtunton kadagiti tugotmi nga agturong iti kampo, sa rumabii payen.
Italian[it]
Per tornare indietro fino all’insediamento ci sarebbe voluta un’ora e mezza, e la notte si avvicinava rapidamente.
Japanese[ja]
来た道を開拓地まで戻るには1時間半はかかるでしょうし,日暮れも足早に迫っていました。
Korean[ko]
다시 그 촌락으로 돌아가자면 한 시간 반 정도 걸릴 텐데, 밤은 성큼성큼 다가오고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Det ville ha tatt halvannen time å gå tilbake til Ose Anasi, og det ble snart mørkt.
Dutch[nl]
Het zou anderhalf uur gekost hebben om terug te gaan naar de nederzetting en het zou weldra donker worden.
Polish[pl]
Powrót do osiedla trwałby półtorej godziny, a nadciągała noc.
Portuguese[pt]
Voltar até o local do acampamento levaria uma hora e meia, e a noite estava chegando.
Romanian[ro]
Ca să facem cale întoarsă, ne-ar fi trebuit o oră şi jumătate, iar noaptea se apropia cu rapiditate.
Russian[ru]
Чтобы вернуться в поселение тем же путем, мы потратили бы полтора часа, а уже быстро приближалась ночь.
Slovak[sk]
Kým by sme sa vrátili späť na usadlosť, trvalo by to asi hodinu a pol, a noc sa rýchlo blížila.
Slovenian[sl]
To, da bi se vrnili v naselbino, bi nam vzelo uro in pol, noč pa se je hitro približevala.
Serbian[sr]
Da bismo se istim putem vratili u naselje trebalo bi nam sat i po, a noć se brzo približavala.
Swedish[sv]
Att följa spåren tillbaka till kolonin skulle ha tagit en och en halv timme, och det höll på att bli kväll.
Swahili[sw]
Kurudi nyuma tena kijijini kungechukua muda wa saa moja na nusu, na usiku ulikuwa ukikaribia upesi.
Tamil[ta]
மறுபடியும் பண்ணைக்குப் போகும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க ஒன்றரை மணிநேரங்கள் எடுத்திருக்கும், இருட்டாகிக்கொண்டே சென்றது.
Tagalog[tl]
Gugugol ng isa’t kalahating oras upang matunton muli ang aming daan pabalik sa kampo, at gumagabi na noon.
Twi[tw]
Anka ebegye yɛn dɔnhwerew biako ne fã ansa na yɛatumi asan yɛn akyi akɔ akuraa no ase, nanso na ade resa ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
No te ite faahou i to matou e‘a e tae atu ai i te aua, e titauhia ïa hoê hora e te afa, e te fatata ra hoi i te haapoiri.
Ukrainian[uk]
Якби ми вирішили повернутися назад до ферми, то це зайняло б півтори години, а вже наближалася ніч.
Yoruba[yo]
Ì bá gbà wá ní wákàtí kan ààbọ̀ láti pa dà sí ibùdó náà, ilẹ̀ sì ti ń ṣú lọ.
Chinese[zh]
如果折返营地寻找路线,就要走一个半小时,可是不多久就要天黑了。
Zulu[zu]
Ukuthola indlela ebuyela endaweni esasigobe kuyo amadlangala kwakuyothatha ihora nengxenye, kanti kwase kuhwalala.