Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Uanset hvad, vil jeg takke dig for, at jeg konkurrerer igen.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί Φλίκα, αλλά σ'ευχαριστώ για όλα...
English[en]
No matter what happens, Flicka, thanks for getting me back in the show ring.
Spanish[es]
No importa lo que pase, Flicka, gracias por regresarme a la pista de saltos.
Estonian[et]
Mis ka ei juhtuks, Flicka, aitäh, et tõid mind jälle maneeþi tagasi.
French[fr]
Peu importe ce qui arrive, Flicka, merci de m'avoir ramenée sur la piste.
Croatian[hr]
Bez obzira što se dogodi, Flicka, hvala ti što si me vratila na natjecanje.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn går, vil jeg takke for at jeg deltar igjen.
Dutch[nl]
Wat er ook gebeurt, Flicka, bedankt dat je me weer in de ring heb gebracht.
Polish[pl]
Nieważne, co się stanie, Flicka, dzięki, że przywiodłaś mnie z powrotem na arenę.
Portuguese[pt]
Aconteça o que acontecer, Flicka, obrigada por me trazeres de volta às exibições.
Serbian[sr]
Bez obzira što se dogodi, Flicka, hvala ti što si me vratila na natjecanje.
Swedish[sv]
Vad som än händer, Flicka, så tack för att du fick mig tillbaka till manegen.
Turkish[tr]
Ne pahasına olursa olsun Flicka! Beni tekrar gösteri pistlerine getirdiğin için teşekkürler.