Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het toe deur die rivier geloop na die stadspoorte toe, wat oopgelaat is, en Babilon met min weerstand ingeneem.
Amharic[am]
ከዚያም ወታደሮቹ ወንዙን ተሻግረው ክፍቱን በተተወው የከተማዋ በር ገቡና ይህ ነው የሚባል ውጊያ ሳይገጥማቸው ባቢሎንን ተቆጣጠሯት።
Arabic[ar]
عندئذ، خاض فيه الجنود حتى وصلوا الى بوابات المدينة التي كانت قد تُركت مفتوحة واستولوا عليها دون مقاومة تُذكر.
Bulgarian[bg]
Тогава те прегазили коритото на реката, влезли през градските порти, които били оставени отворени, и превзели Вавилон без почти никаква съпротива.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga sundalo milabang sa suba paingon sa mga ganghaan sa siyudad nga nabiyaang bukas, ug dali nilang nailog ang Babilonya.
Czech[cs]
Vojáci se pak přebrodili k městským branám, které zůstaly otevřené, a zmocnili se Babylónu téměř bez boje.
Danish[da]
Derefter vadede soldaterne gennem flodlejet frem til portene, som man havde ladet stå åbne, og de indtog Babylon uden at møde større modstand.
German[de]
Die Soldaten wateten dann durchs Flussbett bis zu den Stadttoren, die unverschlossen geblieben waren, und nahmen Babylon ohne große Gegenwehr ein.
Ewe[ee]
Azɔ aʋawɔlaawo zɔ to tsia me ɖaɖo dua ƒe agbo si wogblẽ ɖe nuvo la nu, woxɔ Babilon, eye dua me tɔwo mete ŋu nɔ te ɖe wo nu o.
Greek[el]
Τότε οι στρατιώτες διέσχισαν πεζοί το ποτάμι, έφτασαν ως τις πύλες της πόλης —οι οποίες είχαν μείνει ανοιχτές— και κατέλαβαν τη Βαβυλώνα συναντώντας ελάχιστη αντίσταση.
English[en]
The soldiers then waded into the river to the city gates, which had been left open, and took Babylon with little resistance.
Spanish[es]
Entonces, los soldados cruzaron a pie el río, entraron por las puertas de la ciudad —que habían quedado abiertas— y tomaron Babilonia sin encontrar apenas resistencia.
Estonian[et]
Seejärel kahlasid sõdurid läbi jõe linnaväravateni, mis olid lahti jäetud, ning vallutasid Babüloni, ilma et neile erilist vastupanu oleks osutatud.
Finnish[fi]
Sitten sotilaat kahlasivat jokea pitkin kaupungin porteille, jotka oli jätetty auki, ja ottivat Babylonin haltuunsa kohtaamatta paljonkaan vastarintaa.
Fijian[fj]
Era vuto takoso sara na sotia mera yaco ina matamata kei Papiloni a dola tu vakasakasaka. Qori e vakarawarawataka na nodra ravuti Papiloni.
Hebrew[he]
לאחר מכן צעדו החיילים בתוך המים לכיוון שערי העיר, שהושארו פתוחים, וכבשו את בבל כמעט ללא התנגדות.
Hiligaynon[hil]
Dayon nag-ubog ang mga soldado pakadto sa gawang sang siudad. Napabay-an ini nga bukas amo nga mahapos nila nga nasakop ang Babilonia.
Croatian[hr]
Potom su vojnici pregazili rijeku te došli do gradskih vrata, koja su ostala otvorena. Budući da im stanovnici Babilona nisu pružili gotovo nikakav otpor, osvojili su grad bez puno muke.
Hungarian[hu]
A katonák ezután a vízben gázolva eljutottak a nyitva hagyott városkapukig, és szinte harc nélkül bevették a várost.
Armenian[hy]
Զինվորները գետի միջով անցան դեպի Բաբելոնի դարպասները, որոնք բաց էին թողնվել, ու գրեթե առանց դիմադրության՝ գրավեցին քաղաքը։
Indonesian[id]
Para prajurit lantas menyeberangi sungai itu menuju gerbang-gerbang kota, yang dibiarkan terbuka, dan menduduki Babilon tanpa perlawanan berarti.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagna dagiti soldado a nangballasiw iti karayan agingga iti ruangan ti siudad a nabaybay-an a silulukat, isu a gistay awan simmaranget kadakuada.
Italian[it]
A quel punto i soldati guadarono il fiume, raggiunsero le porte della città, che erano state lasciate aperte, ed espugnarono Babilonia incontrando poca resistenza.
Japanese[ja]
それから兵士たちは堀を渡り,開け放たれていた門を通って都市に入り,難なくバビロンを攻め落としました。
Georgian[ka]
ჯარისკაცებმა ფეხით გადაკვეთეს მდინარე და ასე მიაღწიეს ქალაქის კარიბჭეებამდე, რომლებიც ღია დარჩენოდათ.
Korean[ko]
그런 다음 걸어서 강을 건너 성문까지 갔습니다. 성문은 이미 열려 있었고, 바빌론은 거의 저항도 하지 못하고 점령되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан алар азайып калган сууну кечип өтүп, Вавилондун ачык калган дарбазасынан кирип барышкан да, шаарды эч каршылыксыз эле басып алышкан.
Lingala[ln]
Na nsima, basoda yango batambolaki na kati ya ebale tii na baporte ya engumba oyo ezalaki polele, mpe bazwaki Babilone kozanga ete bábunda.
Lozi[loz]
Masole ba hae kihona cwale ba puwa nuka ku liba kwa minyako ya muleneñi ye ne si ka kwaliwa, mi ba hapa Babilona ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Tuomet kareiviai atbrido iki miesto vartų, kurie buvo palikti atdari, ir be didelio pasipriešinimo jį paėmė.
Malagasy[mg]
Afaka niroboka an’ilay renirano àry izy ireo, ary tonga teo am-bavahadin’ny tanàna. Tsy nihidy ilay vavahady ka mora notafihina i Babylona.
Norwegian[nb]
Soldatene vasset da gjennom elven fram til byportene, som var blitt stående åpne, og inntok Babylon uten å møte særlig motstand.
Dutch[nl]
Vervolgens waadden de soldaten door de rivier naar de stadspoorten, die open waren gelaten, en namen Babylon in zonder dat er veel weerstand werd geboden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mašole ao a ile a phatša noka yeo a lebile dikgorong tša motse, tšeo di bego di tlogetšwe di bulegile, gomme a thopa Babilona gabonolo.
Pangasinan[pag]
Mainomay ya abaliw na saray sundalo so ilog ya paonlad saray puerta na syudad ya apaulyanan a lukas, tan ag-ira nairapan ya nansakop ed Babilonia.
Polish[pl]
Następnie korytem rzeki dotarli aż do bram miejskich, które pozostawiono otwarte, i zajęli stolicę niemal bez walki.
Portuguese[pt]
Então, com água pela coxa, os soldados caminharam pelo rio até os portões, que haviam sido deixados abertos, e encontraram pouca resistência ao capturar Babilônia.
Rundi[rn]
Abo basoda baciye bajabuka nya ruzi n’amaguru bashika ku marembo y’ico gisagara, ano akaba yari yuguruye, maze baracigarurira ata rugamba rukomeye rurinze kuba.
Romanian[ro]
Soldaţii au ajuns apoi prin albia râului până la porţile oraşului, care fuseseră lăsate deschise, cucerindu-l astfel fără prea mari dificultăţi.
Slovak[sk]
Potom sa vojaci prebrodili cez rieku k mestským bránam, ktoré Babylončania nechali otvorené, a bez veľkej námahy sa zmocnili mesta.
Slovenian[sl]
Vojaki so nato po reki pribredli do mestnih vrat, ki so ostala odprta, in brez večjih težav zavzeli Babilon.
Albanian[sq]
Pastaj, çanë nëpër lumë, arritën te portat e qytetit që ishin lënë hapur dhe e morën Babiloninë pa hasur shumë qëndresë.
Serbian[sr]
Zato su se vojnici kretali koritom reke sve do gradskih vrata, koja su ostala otvorena, i uz malo otpora pokorili Vavilon.
Southern Sotho[st]
Joale masole a ile a kena ka nōkeng ho leba lihekeng tsa motse tse neng li siiloe li butsoe, ’me a hapa motse oa Babylona ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
Soldaterna vadade sedan fram till stadsportarna, som hade lämnats öppna, och Babylon kunde intas utan något större motstånd.
Swahili[sw]
Kisha wanajeshi wakapita ndani ya mto huo na kufika kwenye malango ya jiji, yaliyokuwa yameachwa wazi, na kuliteka Babiloni bila upinzani mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanajeshi wakapita ndani ya mto huo na kufika kwenye malango ya jiji, yaliyokuwa yameachwa wazi, na kuliteka Babiloni bila upinzani mkubwa.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቶም ሰራዊት በቲ ሩባ ቐስ እናበሉ ናብ ማዕጾ እታ ኸተማ ኸዱ፣ እቲ ማዕጾ ኽፉት ስለ ዝነበረ ድማ፡ ብዘይ ዝዀነ ይኹን ጸገም ንባቢሎን ሓዝዋ።
Tagalog[tl]
Saka lumusong ang mga sundalo patungo sa mga pintuang-daan nito, na naiwang bukás, anupat nasakop ang Babilonya nang walang kahirap-hirap.
Tswana[tn]
Go tswa foo masole ano a ne a ralala noka a ya kwa dikgorong tsa motse tse di neng di tlogetswe di butswe mme a thopa Babelona a sa kgorelediwe ke sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakainda mumeenda kuya kumulyango wamunzi walo iwatakajedwe, akuusaala munzi ooyu kakunyina buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol soldia i brukim wara na i go insait long ol bikpela dua bilong taun i bin op i stap na ol i kisim taun Babilon na i no gat wanpela samting i pasim ol.
Turkish[tr]
Sonra askerler nehre girip, açık bırakılmış olan kent kapılarına saldırdı ve fazla bir direnişle karşılaşmadan Babil’i aldı.
Tsonga[ts]
Kutani masocha ma tsemakanye hi milenge enambyeni wolowo ma kongoma etinyangweni ta muti, leti siyiweke ti pfuriwile ivi ma wu hlasela hi ku olova.
Twi[tw]
Asraafo no faa nsu no mu hyɛn kurow no apon a na ano deda hɔ no mu, na wɔfaa Babilon a wɔammrɛ koraa.
Ukrainian[uk]
Тоді воїни зайшли в обмілілу річку, вбрід дісталися до міської брами, яка була відчинена, і без великої протидії вавилонян захопили місто.
Vietnamese[vi]
Rồi họ băng qua sông, tiến đến cổng thành bỏ ngỏ, chiếm thành và gặp sự kháng cự yếu ớt từ phía địch.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, linugsong ha salog an mga sundalo tipakadto ha ganghaan nga nabayaan nga abrido, ngan masayon nga ginsakop an Babilonya.
Xhosa[xh]
Emva koko, la majoni anqumla kuloo mlambo womileyo aza onda ngamasango, awafika evuleke genge aza ayibhulel’ amasaka iBhabhiloni.
Chinese[zh]
接着,士兵涉水走到城门口,恰好当时城门又没有关上,结果居鲁士的军队轻易地攻下了这座城。