Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk moeilik om dieselfde simpatie vir haaie te hê as vir olifante of walvisse.
Amharic[am]
ለዝሆኖች ወይም ለዌል ዝርያዎች የምናዝነውን ያህል ለሻርኮች ማዘን አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد نستصعب الاشفاق على هذه الاسماك كما نشفق على الفيَلة او الحيتان.
Bulgarian[bg]
Може да ни е трудно да изпитваме към акулите същата симпатия, която изпитваме към слоновете или към китовете.
Cebuano[ceb]
Tingali mas maluoy kita sa elepante o sa balyena kay sa iho.
Czech[cs]
Možná je těžké mít stejný soucit se žraloky jako třeba se slony nebo s velrybami.
Danish[da]
Det kan måske være svært at have samme sympati for hajer som for elefanter eller hvaler.
German[de]
Vielleicht sind uns Haie nicht so sympathisch wie Elefanten oder Wale.
Greek[el]
Ίσως είναι δύσκολο να νιώσουμε για τους καρχαρίες την ίδια συμπόνια που μπορεί να νιώθουμε για τους ελέφαντες ή τις φάλαινες.
English[en]
It may be difficult to feel the same sympathy for sharks as we might for elephants or whales.
Estonian[et]
Haikalad ei pruugi tekitada just samasugust poolehoidu nagu elevandid või vaalad.
Finnish[fi]
Hait eivät ehkä herätä yhtä paljon myötätuntoa kuin norsut tai valaat.
French[fr]
Il peut être difficile d’éprouver pour eux la même pitié que pour les éléphants ou pour les baleines.
Hiligaynon[hil]
Ayhan mas naluoy kita sa mga elepante ukon mga balyena sangsa mga bagis.
Croatian[hr]
Ugroženost morskih pasa možda nas neće ganuti jednako kao saznanje da su ugroženi slonovi ili kitovi.
Hungarian[hu]
Talán nem könnyű ugyanolyan együtt érzőnek lennünk a cápákkal, mint ha elefántokról vagy bálnákról lenne szó.
Indonesian[id]
Bisa jadi, sulit bagi kita untuk memiliki simpati yang sama kepada ikan hiu seperti yang kita rasakan terhadap gajah atau ikan paus.
Iloko[ilo]
Nalabit ad-adda a maasiantayo kadagiti elepante ken balyena ngem kadagiti pating.
Italian[it]
Forse non proviamo per gli squali la stessa simpatia che proviamo per elefanti e balene.
Japanese[ja]
ゾウやクジラをかわいそうに思うことはあっても,サメに対しては同じような気持ちになりにくいかもしれません。
Korean[ko]
상어가 코끼리나 고래만큼 불쌍하다는 생각은 잘 안 들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt juos mėgti tiek pat, kiek dramblius ar banginius, nėra lengva.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy dia hampalahelo antsika noho ny elefanta sy ny trozona ny antsantsa.
Macedonian[mk]
Веројатно повеќе би се сожалиле за слон или кит отколку за ајкула.
Malayalam[ml]
ആനയോടും തിമിംഗിലത്തോടും നമുക്കു തോന്നുന്ന സഹതാപം സ്രാവിനോടു തോന്നുക പ്രയാസമായിരിക്കാം.
Burmese[my]
ဆင်များ သို့မဟုတ် ဝေလငါးများကို ကျွန်ုပ်တို့သနားကြင်နာသကဲ့သို့ ငါးမန်းများကို သနားကြင်နာရန် ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å føle den samme sympati for haier som den vi kanskje føler for elefanter eller hvaler.
Dutch[nl]
Het is misschien moeilijk om voor haaien net zo veel sympathie te voelen als voor olifanten of walvissen.
Nyanja[ny]
Mwina ambirife zingativute kuda nkhawa ndi kutha kwa shaki monga tingachitire ndi njovu kapena anamgumi.
Polish[pl]
Być może trudno odczuwać do nich taką sympatię jak do słoni czy wielorybów.
Portuguese[pt]
Pode não ser fácil sentir a mesma empatia por tubarões que talvez sintamos por elefantes ou por baleias.
Romanian[ro]
Probabil că de rechini nu ne este aşa de milă ca de elefanţi sau de balene.
Slovak[sk]
Možno je ťažké súcitiť so žralokmi tak ako so slonmi alebo s veľrybami.
Slovenian[sl]
Res je morda, da do morskih psov ne čutimo tolikšne naklonjenosti, kot jo mogoče čutimo do slonov ali kitov.
Albanian[sq]
Ndoshta është e vështirë të ndiejmë për ta të njëjtën keqardhje që provojmë për elefantët ose balenat.
Serbian[sr]
Možda je teško voleti ajkule onoliko koliko volimo slonove ili kitove.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba boima hore re utloele lishaka bohloko ka tsela e tšoanang le eo re utloelang litlou kapa maruarua bohloko ka eona.
Swedish[sv]
Vi kanske spontant inte känner lika starkt för hajar som för elefanter eller valar.
Swahili[sw]
Huenda tusiwahurumie papa kadiri ileile tunayowahurumia tembo au nyangumi.
Congo Swahili[swc]
Huenda tusiwahurumie papa kadiri ileile tunayowahurumia tembo au nyangumi.
Tamil[ta]
யானைகளுக்கோ திமிங்கலங்களுக்கோ இந்நிலை ஏற்பட்டால் நாம் ஒருவேளை பரிதாபப்படலாம்; ஆனால் சுறாக்களின் விஷயத்தில் நாம் அப்படி நினைக்காமல் இருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ รู้สึก สงสาร ฉลาม เหมือน กับ ที่ เรา สงสาร ช้าง หรือ วาฬ.
Tagalog[tl]
Baka mas maaawa pa tayo sa mga elepante o balyena kaysa sa mga pating.
Tswana[tn]
Go ka nna ga se ka ga nna motlhofo go utlwela dishaka botlhoko ka tsela e e tshwanang le e re neng re ka utlwela ditlou le maruarua botlhoko ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no sori long sak olsem yumi inap sori long elefan o weil.
Turkish[tr]
Köpekbalıklarına da fillere ve balinalara acıdığımız gibi acımamız zor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha hi tikela ku twela tinhlampfi leti vusiwaka hi ndlela leyi hi twelaka tindlopfu kumbe tinkava-va-nga-heti ha yona.
Xhosa[xh]
Kunokuba nzima ukuvelana nookrebe njengokuba sisenza kwiindlovu nakwiminenga.
Zulu[zu]
Singase singabazweli oshaka ngendlela esizizwela ngayo izindlovu noma imikhomo.