Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swartpopulier is moontlik die algemeenste en word dikwels langs strome in die vogtige woude van Boheme aangetref.
Amharic[am]
ከእነዚህ ዝርያዎች መካከል በብዛት የሚገኘው አብዛኛውን ጊዜ በጅረቶች ዳርና ረግረግነት ባላቸው የቦሂሚያ ጫካዎች ውስጥ የሚበቅለው ብላክ ፖፕላር ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولعل الحور الاسود اكثر هذه الانواع شيوعا. فهو ينبت على طول مجاري الانهار في غابات بوهيميا الرطبة.
Bulgarian[bg]
Може би най–известна е черната топола, която расте покрай потоците и по влажните горски почви в тази област.
Cebuano[ceb]
Ang black poplar lagmit mao ang labing ordinaryo, ug kini sagad makita sa daplin sa mga sapa ug sa umog nga kakahoyan sa Bohemia.
Czech[cs]
Asi nejznámějším je topol černý, který v Čechách často roste podél potoků a v lužních lesích.
Danish[da]
Sortpoppel er nok den mest almindelige. Den findes ofte langs vandløb og i de fugtige skove.
German[de]
Am häufigsten ist wohl die Schwarzpappel. Sie sieht man oft an Wasserläufen und in den feuchten Waldgebieten Böhmens.
Greek[el]
Η πιο κοινή είναι ίσως η μαύρη λεύκα, η οποία συναντάται συνήθως δίπλα σε ρέματα και στα υγρά δάση της Βοημίας.
English[en]
The black poplar is perhaps the most common, and it is often found along the streams and in the damp woods of Bohemia.
Spanish[es]
El más común tal vez sea el álamo negro, que suele darse en los bosques húmedos y a las orillas de los ríos.
Estonian[et]
Kõige tavalisem neist on ilmselt must pappel, mida Böömimaa jõgede ääres ja lodumetsades sageli kohata võib.
Finnish[fi]
Niistä yleisin lienee mustapoppeli, joka kasvaa monesti purojen varsilla ja Böömin kosteissa metsissä.
French[fr]
Le plus courant est peut-être le peuplier noir, qui orne les rives des ruisseaux et les forêts humides.
Hebrew[he]
הצפצפה השחורה היא אולי הנפוצה מכולם, וניתן למוצאה בדרך כלל לאורך אפיקי המים ביערות הלחים של בוהמיה.
Hiligaynon[hil]
Ang black poplar mahimo nga amo ang labing kinaandan, kag masami ini makita sa mga sapa kag sa mahun-og nga kagulangan sang Bohemia.
Croatian[hr]
Među njima je vjerojatno najraširenija crna topola, koja u Češkoj često raste uz potoke i u šumama u kojima ima puno vlage.
Hungarian[hu]
Legelterjedtebb közülük talán a fekete nyár, mely leginkább patakparton vagy láperdőben fordul elő.
Indonesian[id]
Poplar hitam mungkin adalah yang paling umum, dan sering terdapat di tepi aliran air dan di hutan yang lembap di Bohemia.
Iloko[ilo]
Nalabit ti gagangay a kita ti alamo ket ti maawagan iti black poplar, a masansan a masarakan iti igid dagiti waig ken kadagiti nadam-eg a kakaykayuan ti Bohemia.
Italian[it]
Il pioppo nero è forse il più comune, e spesso in Boemia cresce lungo i corsi d’acqua e nelle foreste umide.
Japanese[ja]
最も一般的なのは,ヨーロッパクロヤマナラシでしょう。 ボヘミア地方の小川の岸辺や,じめじめした林の中でよく見られます。
Georgian[ka]
ოფი შესაძლოა ვერხვის ყველაზე გავრცელებული სახეობაა; ბოჰემიაში ის მდინარეებთან და დაბურულ ტყეებში იზრდება.
Korean[ko]
그중에서 가장 흔한 것은 아마 보헤미아의 시냇가와 습기가 많은 숲 속에서 흔히 볼 수 있는 흑양일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai išvysime juodąją tuopą; ji paprastai auga palei upelius ir drėgnuose Bohemijos miškuose.
Latvian[lv]
Viena no visbiežāk sastopamajām apšu ģints pārstāvēm ir melnā apse jeb melnā papele, kas lielā daudzumā aug Bohēmijas upmalās un mitrajos mežos.
Malagasy[mg]
Ny hazo aravaha mainty angamba no be mpahalala indrindra, ary matetika izy io no hita eny amoron-drano na eny amin’ny faritra mandomando sy be hazo eto Bohême.
Macedonian[mk]
Можеби најзастапена е црната топола, која најчесто расте покрај потоците и во влажните шуми на Бохемија.
Burmese[my]
ပေါ့ပလာနက်သည် လူသိအများဆုံးဖြစ်ဖွယ်ရှိပြီး ယင်းကို စမ်းချောင်းများတစ်လျှောက်နှင့် ဘိုဟီးမီးယား၏ စိုစွတ်သောသစ်တောများတွင် တွေ့ရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Svartpoppelen er kanskje den vanligste, og man finner den ofte langs elvene og i de fuktige skogene i Böhmen.
Dutch[nl]
De zwarte populier is misschien wel de meest voorkomende soort, en hij groeit in Bohemen vaak langs beken en in vochtige bossen.
Nyanja[ny]
Msondodzi wakuda ndiwo mtundu umene uli wofala kwambiri, ndipo umakonda kupezeka m’mphepete mwa mitsinje ndi m’nkhalango za m’madera achinyezi a ku Bohemia.
Polish[pl]
Wśród nich zdaje się przeważać topola czarna, spotykana zazwyczaj nad strumieniami i w wilgotnych lasach.
Portuguese[pt]
Provavelmente, o choupo-negro é o mais comum e em geral é encontrado ao longo dos cursos de água e nas florestas úmidas da Boêmia.
Romanian[ro]
După cât se pare, cel mai des întâlnit este plopul negru, el trăind şi de-a lungul cursurilor de apă şi în luncile Boemiei.
Russian[ru]
Возможно, самый распространенный из них — черный тополь. Он часто встречается вдоль ручьев и в сырых лесах.
Sinhala[si]
වැඩිපුර දක්නට ලැබෙන බ්ලැක් පොප්ලා නම් නළා ගස් බොහෝවිට තිබෙන්නේ බොහිමියාවේ තෙත් වනාන්තරවල හා දොළ පාරවල් අසළයි.
Slovak[sk]
Asi najrozšírenejší je topoľ čierny. V Čechách hojne rastie popri potokoch a v lužných lesoch.
Slovenian[sl]
Najobičajnejši je morda črni topol in pogosto raste ob potokih in v vlažnih gozdovih pokrajine Češke.
Albanian[sq]
Plepi i zi, që ndoshta është edhe më i përhapuri, shpesh rritet anës përrenjve dhe në pyjet e lagështa të Bohemisë.
Serbian[sr]
Najrasprostranjenija je crna topola, koja uglavnom raste duž reka i u vlažnim šumama Bohemije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o tloaelehileng haholo ke oa popoliri e ntšo, e atisang ho fumanoa melatsoaneng le mohlakeng Bohemia.
Swedish[sv]
Svartpoppeln är kanske den vanligaste, och den påträffas ofta längs vattendragen och i de fuktiga skogarna i Böhmen.
Swahili[sw]
Spishi inayopatikana sana ni ile inayoitwa black poplar, nayo hupatikana kandokando ya vijito na misitu yenye majimaji ya Bohemia.
Congo Swahili[swc]
Spishi inayopatikana sana ni ile inayoitwa black poplar, nayo hupatikana kandokando ya vijito na misitu yenye majimaji ya Bohemia.
Tamil[ta]
அதிலும் குறிப்பாக பிளாக் பாப்புலர் மரம் பொஹிமியாவில் சர்வ சாதாரணமாக வளருகிறது; அங்குள்ள நீரோடைகளின் ஓரங்களிலும் ஈரப்பதமுள்ள காடுகளிலும் இது காணப்படுகிறது.
Thai[th]
ต้น พอปลาร์ ดํา (black poplar) อาจ เป็น ที่ รู้ จัก มาก ที่ สุด และ มัก จะ พบ เห็น ตาม ริม ฝั่ง แม่น้ํา และ ใน ป่า ดิบ ชื้น ใน โบฮีเมีย.
Tagalog[tl]
Ang pinakamarami marahil ay ang black poplar, at madalas itong matagpuan sa tabi ng mga batis at sa mamasa-masang kagubatan ng Bohemia.
Tswana[tn]
Popoleri e ntsho ke mofuta o o tlwaelegileng thata, e bile gantsi o fitlhelwa gaufi le melatswana le mo dikgweng tse di loraga tsa Bohemia.
Turkish[tr]
Familyanın en çok görülen üyesi belki de kara kavaktır; bu tür çoğunlukla Bohemya’nın nemli ormanlarında ve dere kenarlarında bulunur.
Tsonga[ts]
Phopla ya ntima hi yona yi nga tala ngopfu, naswona hi xitalo yi kumeka eswinambyanini ni le makhwatini lama nga ni nhlangasi le Bohemia.
Ukrainian[uk]
Тополя чорна, мабуть, найбільш поширена. Її можна зустріти на берегах річок та у вологих лісах Богемії.
Urdu[ur]
ان میں سیاہ بید بہت عام ہے جو کہ بوہمیا کے علاقے میں ندیوں اور نمی والی جگہوں کے قریب اُگتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kulo mthi kukho owona waziwa kakhulu ekuthiwa yiblack poplar, yaye ufumaneka kwimisinga nakwimigxobhozo yaseBohemia.
Chinese[zh]
黑杨也许是最常见的杨树,在波希米亚的小溪旁或潮湿的树林里生长。
Zulu[zu]
Ubhabhulini omnyama yiwona ovame kakhulu, futhi ngokuvamile utholakala emihosheni nasemahlathini anamaxhaphozi aseBohemia.