Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сортирането на зърната се отстраняват тези, които остават твърде дребни, които са насочени навътре, както и много близките едно до друго зърна.
Czech[cs]
Při protrhávání jsou odstraňovány bobule nedostatečné velikosti společně s bobulemi uvnitř střapce hroznu a bobulemi, které rostou příliš blízko sebe.
Danish[da]
Ved udtyndingen fjernes de små druer sammen med de druer, der vender indad, og de druer, som sidder for tæt ved hinanden.
German[de]
Beim Auslichten werden klein gebliebene, nach innen gerichtete Beeren oder zu dicht aufeinander stehende Beeren herausgeschnitten.
Greek[el]
Κατά τη διαλογή των ρωγών απομακρύνονται εκείνες που παραμένουν μικρές, όσες γέρνουν προς τα μέσα καθώς και όσες βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους.
English[en]
During thinning the grapes which have remained small, those facing inwards and those too close together are removed.
Spanish[es]
Al desgranar o escombrar los racimos, se retiran las bayas más pequeñas, las orientadas hacia el interior y las que están demasiado próximas entre sí.
Estonian[et]
Harvendamise käigus eemaldatakse marjad, mis on jäänud väikeseks, jäävad sissepoole või on liiga tihedalt.
Finnish[fi]
Raakileharvennuksen yhteydessä tertuista poistetaan pienikokoisiksi jääneet, sisäänpäin kääntyneet ja liian lähellä toisiaan olevat rypäleet.
French[fr]
Lors du tri des grains, on écarte ceux qui restent trop petits, qui s'orientent vers l'intérieur ainsi que les grains trop près les uns des autres.
Hungarian[hu]
A szemezésnél a kicsinek megmaradt szemeket, a fürt belseje felé növő szemeket és az egymáshoz túl közel levő szemeket eltávolítják.
Italian[it]
Al momento della cernita degli acini, vengono scartati i più piccoli, quelli orientati verso l'interno e quelli accavallati gli uni agli altri.
Lithuanian[lt]
Retinant uogas, išskinamos mažos, į kekės vidų augančios ir per tankiai suaugusios uogos.
Latvian[lv]
Veicot retināšanu, tiek noņemtas mazās, uz iekšpusi vērstās un cieši blakus esošās ogas.
Maltese[mt]
Waqt it-tnaqqir ta' l-għeneb, jinqatgħu dawk l-għeneb li ma kibirx, jew li jħares 'il ġewwa jew li qiegħed f'xulxin iżżejjed.
Dutch[nl]
Bij het uitkorrelen of krenten worden de klein blijvende bessen, samen met de naar binnen gerichte bessen en de bessen die te dicht bij elkaar staan, weggewerkt.
Polish[pl]
Grona, które nie rozwinęły się, są skierowane do wewnątrz albo zbyt ściśnięte, są usuwane.
Portuguese[pt]
Aquando da escolha dos bagos, retiram-se os miúdos, os orientados para dentro e os bagos demasiado colados aos outros.
Romanian[ro]
În timpul răririi, se îndepărtează strugurii care au rămas mici, cei îndreptați spre interior și cei prea apropiați unii de ceilalți.
Slovak[sk]
Pri prerieďovaní sa odstránia malé nedorastené bobule spolu s bobuľami rastúcimi dovnútra a bobuľami, ktoré rastú príliš blízko seba.
Slovenian[sl]
Pri redčenju oz. obrezovanju se odstranijo preostale majhne jagode ter jagode, ki rastejo navznoter ali preveč blizu skupaj.
Swedish[sv]
Vid gallringen tas små kvarsittande druvor bort liksom sådana som är riktade inåt eller sitter för tätt.