Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) at udarbejde de noedvendige forslag om fastlaeggelse af regler for, hvornaar der inden for én og samme saeson kan foretages klubskifte, uden at det griber ind i spillernes ret til frit at skifte klub, for saaledes at imoedegaa konkurrencefordrejning,
German[de]
g) die erforderlichen Vorschläge zur Regelung des erlaubten Wechsels von einem Klub zu einem anderen innerhalb derselben Spielsaison zu unterbreiten, um einer Wettbewerbsverfälschung entgegenzuwirken, unbeschadet der Freiheit des Spielers, den Klub zu wechseln,
Greek[el]
ζ) να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις προκειμένου να ρυθμίζεται η επιτρεπόμενη μεταγραφή από ένα αθλητικό σωματείο σε άλλο στο πλαίσιο του ιδίου πρωταθλήματος, χωρίς να θίγεται η ελευθερία μεταγραφής του παίκτη, προκειμένου να καταπολεμηθεί η νόθευση του ανταγωνισμού[semigr ]
English[en]
(g) to make the necessary proposals to regulate the permitted transfer from one club to another within one and the same competition, without infringing the freedom of players to change clubs, in order to counter distortion of competition;
Spanish[es]
g) presente las propuestas necesarias para reglamentar la transferencia autorizada de un club a otro dentro de una misma competición, sin que ello repercuta negativamente en la libertad de los jugadores a cambiar de club, con el fin de hacer frente al falseamiento de la competencia;
Finnish[fi]
g) tekemään tarvittavat ehdotukset sen sääntelemiseksi, miten kilpailijat voivat siirtyä luvallisesti yhdestä urheiluseurasta toiseen saman liigan sisällä, rajoittamatta kilpailijoiden vapautta vaihtaa seuraa, jotta voitaisiin torjua kilpailun vääristymät;
French[fr]
g. de présenter les propositions nécessaires pour réglementer le transfert licite d'un club à un autre au cours d'une même compétition, sans porter atteinte à la liberté du joueur de changer de club, et cela afin d'empêcher que la compétition soit faussée;
Italian[it]
g) formulare le proposte necessarie al fine di disciplinare il trasferimento di un giocatore da un club a un altro nell'ambito di una stessa competizione senza pregiudicare la libertà dei giocatori di cambiare club, al fine di impedire ogni distorsione della concorrenza;
Dutch[nl]
g) de nodige voorstellen te doen om de toegestane overgang van de ene club naar een andere binnen eenzelfde competitie te reglementeren, zonder afbreuk te doen aan de vrijheid van de speler van club te veranderen, teneinde competitievervalsing tegen te gaan,
Portuguese[pt]
g) apresente as propostas necessárias a fim de regulamentar a transferência autorizada de um clube para outro no âmbito de uma mesma competição, sem prejudicar a liberdade do jogador de mudar de clube e prevenindo distorções de concorrência;
Swedish[sv]
g) att i syfte att förebygga konkurrenssnedvridningar framlägga de förslag som behövs med tanke på en reglering av spelarövergång från en förening till en annan under pågående tävlingsomgång, utan att inkräkta på spelarnas frihet att byta förening,