Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ ‘የሰበረውን ይዞ እንደሚያገሣ አንበሳ ወይም የአንበሳ ደቦል’ ይሖዋ ‘የጽዮን ተራራን’ ይጠብቃል።
Arabic[ar]
وعلى غرار ‹الشبل الذي يزمجر على فريسته›، سيحرس يهوه «جبل صهيون».
Baoulé[bci]
Kɛ ‘asɔmɔli’n trɛ i nnɛn’n ɔ o su lɛ ɔ kpan sa’n,’ Zoova kusu wá sásá “Siɔn oka’n.”
Central Bikol[bcl]
Arog nin ‘leon na nagngangarob sa biktima kaiyan,’ babantayan ni Jehova an “Bukid nin Sion.”
Bemba[bem]
Filya fine ‘umusepela wa nkalamo ubuluma pa ca kutaakanya ca uko,’ e fyo na Yehova akacingilila “ulupili lwa Sione.”
Bulgarian[bg]
Подобно на „млад лъв, [който] ръмжи над лова си“, Йехова ще пази „хълма на Сион“.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Jeova bambae i lukaotgud long ‘Saeon ya we i tabu hil’ blong hem.
Bangla[bn]
যেমন ‘এক যুবসিংহ পশু ধরিলে পর গর্জ্জন করে,’ তেমনই যিহোবা ‘সিয়োন পর্ব্বতকে’ রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka ‘may-lambungay nga nating leyon nga nagangulob sa tukbonon niini,’ si Jehova magabantay sa “Bukid sa Zion.”
Chuukese[chk]
Jiowa epwe tümünü ewe “chuk Sion” ussun chök “eman nienifön laion a ngüngü won liapan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou vey “Montanny Siyon” parey ‘en zenn lyon ki pe gronnyen akoz i pe vey sa zannimo ki i’n tyonbo.’
Czech[cs]
Podobně jako ‚mladý lev s hřívou mručí nad svou kořistí‘, Jehova bude střežit „horu Sion“.
Danish[da]
Som ’den unge løve med manke knurrer over sit bytte’, vil Jehova vogte „Zions Bjerg“.
Ewe[ee]
Abe alesi ‘dzata nɔa gbe tem ɖe nuléle ŋu’ ene la, nenemae Yehowa akpɔ “Zion-to la” tae.
Efik[efi]
‘Kpa nte abak lion ẹkụnide ẹban̄a unam mmọ, kpasụk ntre ke Jehovah edikpeme obot Zion.’
Greek[el]
Σαν “χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι που βρυχιέται πάνω από τη λεία του”, ο Ιεχωβά θα φυλάξει το «Όρος της Σιών».
English[en]
Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”
Persian[fa]
یَهُوَه مانند شیری جوان که «بر شکار خود غرّش مینماید» مواظب «کوه صهیون» است.
Fijian[fj]
Me vaka “na luve ni laioni sa kudruva na kena e taura,” ena taqomaka o Jiova na ‘ulunivanua o Saioni.’
French[fr]
Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”.
Ga[gaa]
Yehowa baabu “Zion gɔŋ” lɛ he tamɔ “jata bi hũuɔ yɛ emilɛ̃loo he” lɛ.
Gilbertese[gil]
E na tararuaa te “maunga are Tion” Iehova, n aron “te raian te tei ngkana e bekorara i aoni konana.”
Gujarati[gu]
‘સિંહનો બચ્ચો પોતાના શિકાર પર ઘૂરકે’ તેમ, યહોવાહ ‘સિયોન પર્વતનું’ રક્ષણ કરશે.
Gun[guw]
Taidi ‘kinnikinni ovu he to lili do nuyànwẹnna ji,’ Jehovah na basi hihọ́na “Osó Ziọni tọn.”
Hausa[ha]
Kamar ‘yadda zaki ya kan yi ruri bisa kan ganimarsa’ Jehobah zai tsare “dutsen Sihiyona.”
Hindi[hi]
जिस तरह ‘जवान सिंह अपने शिकार पर गुर्राता है’ यानी उसकी रखवाली करता है, वैसे ही यहोवा “सिय्योन पर्वत” की हिफाज़त करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang ‘may bungay-bungay nga bataon nga leon nga nagangurob sa ibabaw sang iya tinukob,’ bantayan ni Jehova ang “Bukid Sion.”
Hiri Motu[ho]
‘Laiona ta ese mamoe ta ia dogoatao neganai’ do ia rakatania lasi, unai hegeregerena Iehova ese “Siona Ororona” do ia gimaia bona do ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Ipak, proročanstvo je pokazalo da će se spasiti pojedinci koji imaju vjeru u Jehovu.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a jövendölés arra is kitér, hogy akik hitet gyakorolnak Jehovában, meg fognak menekülni.
Western Armenian[hyw]
‘Իր որսին համար մռնչող կորիւնի մը նման’, Եհովա «Սիօն լեռը» պիտի պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Seperti ’seekor singa muda bersurai menggeram atas mangsanya’, Yehuwa akan melindungi ”Gunung Zion”.
Igbo[ig]
Dị ka ‘nne ọdụm si ede inwu n’elu anụ ọ dọgbutara,’ Jehova ga-eche “Ugwu Zaịọn” nche.
Iloko[ilo]
Kas iti ‘burboran a bumaro a leon nga agug-uga iti rabaw ti inanupanna,’ saluadan ni Jehova ti “Bantay Sion.”
Icelandic[is]
Jehóva ætlar að verja „Síonfjall“ eins og „ljónskálfurinn urrar yfir bráð sinni“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ “ọmọ okpohrokpo ọ rẹ gwa kẹ arao nọ ọ rẹ ria” re a siẹe ba emio na, ere ọvona Jihova ọ te thọ “ugbehru-itho Zayọn.”
Italian[it]
Come ‘il giovane leone fornito di criniera ruggisce sulla sua preda’, Geova difenderà il “monte Sion”.
Japanese[ja]
『自分の獲物の上でうなる,たてがみのある若いライオン』のように,エホバは「シオンの山」を守られます。(
Georgian[ka]
თუმცა ისიც ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ იეჰოვა იხსნის იმათ, ვინც რწმენას გამოავლენს.
Kongo[kg]
Yehowa tatanina ‘Ngumba Sioni,’ mutindu mwana ‘ntambu kenganaka kana yandi mefwa mbisi.’
Kalaallisut[kl]
’Soorlu løvitsiaq pisaqarsimaarluni qatimaattartoq’, taamatuttaaq Jehovap ’qaqqaq Zioni’ paarissavaa.
Kannada[kn]
‘ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು, ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ’ ಹಾಗೆ, ಯೆಹೋವನು “ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತ”ವನ್ನು ಕಾಯುವನು.
Korean[ko]
‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.
Kaonde[kqn]
“Byonka byuba bokwe ukiji mwanyike ubuluma pa nyama wanji,” ne Yehoba naye byo byo azhikijile “mutumba wa Ziona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ‘mwan’a nkosi owunina mun’ebaku diandi,’ o Yave otanina “Mongo a Zione.”
Ganda[lg]
Okufaananako ‘empologoma ento ewulugumira ku muyiggo gwayo,’ Yakuwa ajja kukuuma ‘Olusozi Saayuni.’
Lingala[ln]
Lokola ‘elenge na nkɔsi akonguluma likoló na bilei,’ Yehova akobatela “ngomba ya Siona.”
Lozi[loz]
Sina ‘mwan’a tau mwa’ honela fahalimw’a folofolo y’a sweli,’ Jehova u ka sileleza “lilundu la Sione.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukalama “lūlu lwa Ziona” pamo’nka bwa mubuluminanga “mwenze wa ntambo pa kikwatwa kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ‘muana mulume wa ntambue ukungula padiye udia nyama udiye mukuate,’ Yehowa neakube “Mukuna wa Siona.”
Luvale[lue]
Nganomu ‘mwanganyina mwevu wandumba hanyama yenyi yamukoka,’ Yehova mwakakinga ‘pili Zeyone.’
Lunda[lun]
Yehova wamba kakiña “Mpidi yaZiyona” neyi ‘chabulumaña mwenzi wamutupa hakanyama kindi kanakwatiyi.’
Lushai[lus]
‘Sakeibaknei vânglaiin a sa a hauh tlat’ angin, Jehova chuan ‘Zion Tlâng’ chu a vêng tlat ang.
Latvian[lv]
Kā ”jauns lauva rūc pār savu laupījumu”, tā Jehova sargās ”Ciānas kalnu”.
Malagasy[mg]
Hiambina ny “tendrombohitra Ziona” i Jehovah, toy ny ‘liona tanora mierona eo amin’ny rembiny.’
Marshallese[mh]
Einwõt ‘juõn laion ej ñõrñõr ion men in jibwe eo an,’ Jehovah enaj kejbãrok “Tol Zaion.”
Malayalam[ml]
‘ബാലസിംഹം ഇരകണ്ടു മുരളുന്നതുപോലെ’ യഹോവ “സീയോൻപർവ്വത”ത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
A Zeova na n kogla “Siõ tãngã” wala ‘gɩgem-poll sẽn yõk rũng n gãe n wũundẽ.’
Marathi[mr]
‘तरुण सिंह आपल्या भक्ष्यावर गुरगुरत असतो’ त्याप्रमाणे यहोवा ‘सियोन डोंगराचे’ रक्षण करेल.
Maltese[mt]
Bħal ‘ferħ l- iljun jgħajjat fuq il- priża,’ Ġeħova se jħares lill- “muntanja taʼ Sijon.”
Burmese[my]
သားကောင်အပေါ် မာန်ဖီနေသော ခြင်္သေ့ပျိုကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် “ဇိအုန်တောင်” ကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Lik en ’ungløve med manke som knurrer over sitt bytte’, skal Jehova vokte «Sions fjell».
Nepali[ne]
‘सिंहले’ गर्जेर अरूबाट “आफ्नो शिकार” जोगाएजस्तै यहोवाले ‘सियोन पर्वतलाई’ जोगाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala “okanimegona taka gonene poshihakanwa shako” Jehova ota ka gamena ‘ondundu Sioni.’
Niuean[niu]
Tuga ‘e punua leona ne gugulu ke he tau mena kua hēhē e ia,’ to puipui e Iehova e “mouga ko Siona.”
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le ‘tawana e rorago ge e swere phoofolo,’ Jehofa o tla šireletša ‘Thaba ya Tsione.’
Nyanja[ny]
Monga “mwana wa mkango wobangula pa nyama yake,” Yehova adzateteza “phiri la Ziyoni.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ пехуымпарадмӕ гӕсгӕ, Йегъовӕйыл чи ӕууӕнды, ӕрмӕст уыдон аирвӕздзысты.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ “ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਘੂਰਦਾ ਹੈ,” ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ “ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ” ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa sakey a ‘kilaw na leon a manngayamngem ed tapew na narel to,’ salimbengan nen Jehova so “Palandey Sion.”
Papiamento[pap]
Meskos ku un “leon yòn ta gruña riba su proi,” asina Yehova lo protehá “Seru Sion.”
Pijin[pis]
“Olsem wanfala young lion wea standap ovarem animal wea hem killim dae and singaot big,” Jehovah bae protectim “Maunt Zion.”
Pohnpeian[pon]
‘Duwen silepen sihpw men eh kin weriwering laion ohl emen sang rehn mahn emen me e kemelahr, oh laiono sohte kak masepwehkada tang,’ iei duwen Siohwa pahn ketin sinsile “Nahna Saion.”
Portuguese[pt]
Como ‘o leão novo jubado que ruge sobre a sua presa’ Jeová protegerá o “monte Sião”.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kulam “mukandu wa Sion,” mudi ‘musamb a ntambu wonina pa nnam wend wakwatangay kal.’
Sango[sg]
Legeoko tongana “pendere bamara atoto na ndo ti nyama so lo gbu lo” Jéhovah ayeke bata “Hoto ti Sion”.
Sinhala[si]
“සිංහපැටියාද උන්ගේ ගොදුර ගැන ගොරවනවා” වගේ යෙහෝවා දෙවි ‘සියොන් කන්ද’ ආරක්ෂා කරයි.
Slovak[sk]
‚Ako mladý lev s hrivou vrčiaci nad svojou korisťou‘ bude Jehova strážiť „vrch Sion“.
Slovenian[sl]
Jehova bo ‚goro Sion‘ varoval kakor ‚levič, ki rjove pri svojem plenu‘.
Samoan[sm]
E pei ona ‘gu o le leona taanoa i lana mea ua saeia,’ e faapena foʻi ona puipuia e Ieova le “mauga o Siona.”
Shona[sn]
Kungofanana ‘nomwana weshumba ava nezenze anenge achiomba kumhuka yake yaanenge abata,’ Jehovha achachengetedza “Gomo reZiyoni.”
Albanian[sq]
Ashtu si ‘një luan i ri me krifë ulërin që të mbrojë prenë e vet’, Jehovai do ta mbrojë «Malin e Sionit».
Sranan Tongo[srn]
Toku a profeititori e taki dati den wan di ben e sori bribi na ini Yehovah, ben o kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
Joaloka ‘taoana e moetse e rorang ka lebaka la phofu ea eona,’ Jehova o tla sireletsa “Thaba ea Sione.”
Swedish[sv]
Likt ett manprytt ungt lejon som ”morrar över sitt rov” skall Jehova skydda ”Sions berg”.
Swahili[sw]
Kama ‘mwana-simba mwenye manyoya shingoni anavyonguruma juu ya mawindo yake,’ Yehova atalinda “Mlima Sayuni.”
Congo Swahili[swc]
Kama ‘mwana-simba mwenye manyoya shingoni anavyonguruma juu ya mawindo yake,’ Yehova atalinda “Mlima Sayuni.”
Tamil[ta]
‘பாலசிங்கம் தன் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சிக்கிறதுபோல,’ யெகோவா ‘சீயோன் மலையை’ காப்பார்.
Telugu[te]
‘కొదమ సింహము తనకు దొరికినదానిమీద గర్జించునట్లు’ యెహోవా “సీయోను పర్వతము”ను కాపాడతాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ “สิงห์ หนุ่ม คําราม อยู่ เหนือ เหยื่อ ของ มัน” (ฉบับ แปล ใหม่) พระ ยะโฮวา จะ ทรง คุ้มครอง “ภูเขา ซีโอน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ኸምቲ ሽደን ኣንበሳ ብግዳዩ ዚጓዝም ኰይኑ ንከረን ጽዮን’ ኪሕልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una kura “uwo u Shion” vough er “gumbegha ka a ta kume sha inyam na i a woo nahan.”
Tagalog[tl]
Tulad ng ‘may-kilíng na batang leon na umuungol dahil sa kaniyang nasila,’ babantayan ni Jehova ang “Bundok Sion.”
Tetela[tll]
Oko “ona tambwe ladiku dia nyama [kakandande],” Jehowa ayolama “ukungu a Siona.”
Tswana[tn]
Jaaka ‘tawana e e seriri e duma ka ntlha ya se e se tsomang,’ Jehofa le ene o tla sireletsa “Thaba ya Siona” jalo.
Tongan[to]
‘I he hangē ‘koe gugulu ae laione muí i he ene kaí,’ ‘e le‘ohi ‘e Sihova ‘a “Mouga ko Saione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli “mulavu naavuluma asyuumbwa naandondoma mukulya kwakwe,” Jehova uyoocingilila “cilundu ca-Zioni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela ‘laion i was long sipsip em i kilim’ bilong kaikai, Jehova bai was long “Jerusalem.”
Tsonga[ts]
Ku fana ni “xinghalana xa ntshiva, ehenhla ka lexi xi xi khomeke,” Yehovha u ta hlayisa “Ntshava ya Siyoni.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakavikilira “Zioni” nga umo ‘nkharamu yiwukirano yikubangulira pa nyama yake.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me se ‘leona e pakalaga i luga i se manu ne ta ne ia,’ ka puipui eiloa ne Ieova “te Mauga o Siona.”
Twi[tw]
Yehowa bɛbɔ “Sion bepɔw” ho ban te sɛ nea ‘gyataforo sũ ne hanam so no.’
Tahitian[ty]
Mai ‘te liona apî e uâ ra i nia iho i ta ’na ra maa,’ e haapao o Iehova i “te mou‘a o Ziona.”
Umbundu[umb]
Ndeci ‘eyove liohosi li kumbila okulia kuayo,’ haico Yehova a likuminyile oku teyuila ‘Omunda Siono.’
Urdu[ur]
جس طرح ”جوان شیرببر اپنے شکار پر سے غراتا ہے“ اسی طرح یہوواہ ”کوہِصیوؔن“ کی نگہبانی کرے گا۔
Venda[ve]
U fana na musi “ndau na ndawana dzi tshi vhomba dzó fara phukha” Yehova u ḓo linda “Thavhani ya Tsioni.”
Vietnamese[vi]
Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin “batan-on nga leon nga nangurob dida ha iya pinanginginaon,” babantayan ni Jehova an ‘Bukid Sion.’
Wallisian[wls]
Ohagē ko ‘he gugulu ʼa he laione mui ki he manu kā ina kai,’ ʼe puipui anai e Sehova ia te “Moʼuga ʼo Sione.”
Xhosa[xh]
‘Njengengonyama entsha enesingci ibhavuma phezu kwexhoba layo,’ uya kuba njalo uYehova ukulinda ‘iNtaba yeZiyon.’
Yapese[yap]
‘Ba layon ni be tolul ya be matanagiy k’on’, e aram rogon ni ra yororiy Jehovah e “burey nu Zion.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ‘ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ ti ń kùn hùn-ùn lórí ẹran ọdẹ rẹ̀,’ ni Jèhófà yóò ṣe pa “Òkè Ńlá Síónì” mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ku yaʼalik xaneʼ yaan u salvartik le israelitaʼob ku beetkoʼob baʼax utstutʼaanoʼ.
Chinese[zh]
“壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(
Zande[zne]
Si adu nga Yekova nika banda “Bagangara Siona” wakina wai ‘paranga bahu naagbunga pati gau zizi he.’
Zulu[zu]
UJehova uyoqapha “iNtaba yaseZiyoni” ‘njengebhongo lengonyama elinomhlwenga, eligwavumayo lapho lilwela inyamazane yalo.’