Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността да се получава доказателство за съответствие от властите представлява тежко „нарушение на правилата“ и противоречи на принципа на EMAS като система на „контролирана“ самостоятелна отговорност.
Czech[cs]
Možnost úředního doložení legálnosti je závažným „porušením systému“ a je v rozporu s povahou systému EMAS jakožto systému „ověřené“ vlastní odpovědnosti.
Danish[da]
Det er inkonsekvent og i modstrid med ideen om EMAS som et system med »kontrolleret« ejerskab at give mulighed for en lovlighedserklæring fra myndighederne.
German[de]
Die Möglichkeit des behördlichen Legalitätsnachweises stellt einen gravierenden „Systembruch“ dar und widerspricht dem Ansatz von EMAS als System der „geprüften“ Eigenverantwortlichkeit.
Greek[el]
H δυνατότητα μίας βεβαίωσης συμμόρφωσης εκ μέρους των αρχών συνιστά σοβαρή «διατάραξη του συστήματος» και αντιβαίνει στην αρχή σύμφωνα με την οποία το EMAS αποτελεί ένα σύστημα της «ελεγμένης» ευθύνης.
English[en]
The option of obtaining proof of compliance from the authorities is a serious inconsistency and contradicts the principle of EMAS as a system of supervised self-regulation.
Spanish[es]
La posibilidad de obtener pruebas de legalidad proporcionadas por la autoridad representa un grave «cambio de sistema» y está en contradicción con el planteamiento de EMAS como sistema de responsabilidad propia «evaluada».
Estonian[et]
Ametkondliku vastavustunnistuse taotlemise võimalus on tõsine järjekindlusetus ja läheb vastuollu EMASi kui kontrollitud omavastutussüsteemi põhimõttega.
Finnish[fi]
Mahdollisuus pyytää viranomaiselta todistus vaatimusten noudattamisesta on selvästi järjestelmänvastainen ja ristiriidassa sen lähtökohdan kanssa, että EMAS on ”todennettuun” omavastuullisuuteen perustuva järjestelmä.
French[fr]
La possibilité d'obtenir de la part des autorités une preuve de la légalité constitue un contournement grave du système et va à l'encontre de l'approche d'EMAS en tant que système de responsabilité «prouvée».
Hungarian[hu]
A hatósági igazolás lehetősége súlyos következetlenséget jelent, és ellentmond annak a megközelítésnek, hogy az EMAS az ellenőrzött felelősségvállalás rendszere.
Italian[it]
La possibilità che le autorità attestino la legalità rappresenta una grave «contravvenzione al sistema» e contraddice l'impostazione dell'EMAS in quanto sistema di «comprovata» autonomia.
Lithuanian[lt]
Galimybė gauti valdžios institucijų patvirtinimą, kad organizacija atitinka nustatytus reikalavimus, rimtai „pažeidžia sistemos vientisumą“ ir prieštarauja AVAS sistemos, paremtos „įvertinta“ tiesiogine atsakomybe, principui.
Latvian[lv]
Iespēja no kompetentajām iestādēm iegūt atbilstības pierādījumu nozīmētu, ka sistēma tiek būtiski mainīta, un tā ir pretrunā principam, ka EMAS ir “pārbaudīta” personiskās atbildības sistēma.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li kumpanija titlob dikjarazzjoni dwar il-konformità mingħand l-awtorità kompetenti tirrappreżenta inkonsistenza serja fis-sistema u tikkontradixxi l-prinċipju tal-EMAS bħala sistema ta’ responsabbiltà “pprovata”.
Dutch[nl]
De mogelijkheid van een door de overheid afgegeven bewijsstuk dat er aan wettelijke voorwaarden is voldaan, betekent een flagrante inbreuk op de regeling en is in tegenspraak met het idee van EMAS als een systeem van „gecontroleerde” eigen verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Możliwość urzędowego zaświadczania o legalności stanowi poważną niespójność w systemie i stoi w sprzeczności z zasadą, że EMAS jest systemem opartym na „potwierdzonej” odpowiedzialności własnej.
Portuguese[pt]
A opção de obter uma prova oficial de legalidade representa uma grave incoerência e contraria o princípio do EMAS como sistema com validade própria comprovada.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a obține din partea autorităților probe privind conformitatea constituie o violare gravă a sistemului și contravine abordării EMAS ca sistem al responsabilității proprii „controlate”.
Slovak[sk]
Možnosť úradného preukázania legálnosti predstavuje závažné narušenie systému a je v rozpore so zásadou systému EMAS ako systému samoregulácie pod dohľadom.
Slovenian[sl]
Možnost pridobitve dokazila o skladnosti od oblasti predstavlja resno neskladje in je v nasprotju z načelom sistema EMAS kot sistema „preverjene“ lastne odgovornosti.
Swedish[sv]
Möjligheten att få ett bevis om efterlevnad från en myndighet innebär ett allvarligt systemfel och strider mot tanken på Emas som ett system med ”kontrollerat” egenansvar.