Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това е благородна и величествена амбиция, нелека за постигане и вероятно невинаги напълно оценена от нашите колеги професионалисти”, каза той.
Czech[cs]
„To je vznešený a ušlechtilý cíl, kterého není snadné dosáhnout a který možná není vždy plně oceňován našimi kolegy profesionály,“ řekl.
Danish[da]
»Dette er en ædel og højtstræbende ambition, den er ikke let at opnå og sikkert heller ikke altid fuldt ud påskønnet af vores professionelle kolleger,« sagde han.
German[de]
„Dies ist ein edles und erhabenes Ziel, eines, das nicht leicht zu erreichen ist und möglicherweise von unseren Berufskollegen nicht immer voll anerkannt wird“, erklärte er.
English[en]
“This is a noble and lofty ambition, one not easily achieved and possibly not always fully appreciated by our professional colleagues,” he said.
Spanish[es]
“Se trata de una ambición noble y elevada, que no se puede lograr fácilmente y que quizá no valoren completamente nuestros colegas de profesión”, dijo.
Estonian[et]
„See on üllas ja kõrgelennuline taotlus, selline, mida pole kerge saavutada ja mida meie kutsealal tegutsevad kolleegid alati täiel määral ei hinda,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Se on jalo, ylevä ja kunnianhimoinen tavoite, johon ei helposti päästä, eivätkä ammattikollegamme sitä mahdollisesti aina täysin arvosta”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Oqo e dua na sasaga vakaturaga ka cecere, ka sega ni dau rawati vakarawarawa ka sega talega ni dau tokoni sara vakalevu mai vei ira na noda eda veiliutaki vata tiko,” e kaya o koya.
French[fr]
Il a ajouté : « Notre ambition est noble, difficile à satisfaire et probablement pas toujours appréciée à sa juste valeur par nos confrères professionnels. »
Gilbertese[gil]
“Aio te kouru ae tamaroa ao man rietata, ae aki kai reke ao e aki kona ni butimwaeaki n taai nako irouia raora aika taan rabakau,” e taku.
Hungarian[hu]
„Ez egy nemes és fennkölt törekvés, amelyet nem könnyű elérni, és szakértő kollégáink talán nem mindig értékelik azt teljes mértékben” – mondta.
Armenian[hy]
«Սա ազնիվ եւ բարձր նպատակ է, մի նպատակ, որը հեշտ չի ձեռք բերվում եւ հնարավոր է լիովին չի գնահատվում մեր մասնագետ գործընկերների կողմից»,- ասաց նա:
Indonesian[id]
“Ini merupakan ambisi yang mulia dan agung, sebuah ambisi yang tidak mudah dicapai dan mungkin tidak selalu dihargai sepenuhnya oleh para kolega profesional kita,” dia berujar.
Italian[it]
«È un’ambizione nobile e alta, non facilmente raggiungibile e talvolta non del tutto apprezzata dai nostri colleghi».
Lithuanian[lt]
„Tai kilnus ir didingas siekis, kurį nelengva pasiekti ir kurį galbūt ne visada pilnai suvokia mūsų profesionalūs kolegos“, – sakė jis.
Latvian[lv]
„Tas ir cēls un ļoti augsts mērķis, ko nav viegli sasniegt un ko mūsu profesionālie kolēģi ne vienmēr pilnībā novērtē,” viņš teica.
Norwegian[nb]
«Dette er en edel og høytravende ambisjon, som hverken er lett å oppnå eller alltid fullt ut blir forstått av våre profesjonelle kolleger,» sa han.
Dutch[nl]
‘Dit is een edel en verheven ambitie, en een die niet makkelijk te bereiken is en misschien niet altijd ten volle op waarde wordt geschat door onze professionele collega’s’, zegt hij.
Polish[pl]
„To szlachetne i wzniosłe dążenia, które niełatwo będzie osiągnąć i być może nie zawsze będą w pełni uznane przez naszych kolegów po fachu” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Trata-se de uma ambição nobre e sublime, que não se realiza com facilidade e é possível que nem sempre seja apreciada por nossos pares da profissão”, disse ele.
Romanian[ro]
„Aceasta este o ambiţie nobilă şi măreaţă, una care nu este uşor de îndeplinit şi, posibil, niciodată pe deplin apreciată de colegii noştri profesionişti“, a spus el.
Russian[ru]
“Это благородная и высокая цель, которую нелегко достигнуть, и, наверное, ее не смогут до конца понять наши коллеги по профессии”, – сказал он.
Samoan[sm]
“O se faanaunauga mamalu ma le lofituina ai lenei, o se faanaunauga e le faigofie ona ausiaina ma e masani lava ona le talisapaiaina atoatoa e a matou paaga faapolofesa,” na ia saunoa ai.
Swedish[sv]
”Det är en ädel och upphöjd ambition som inte så lätt uppfylls eller som kanske inte helt uppskattas av våra professionella kollegor”, sade han.
Tahitian[ty]
« E ohipa hanahana teie e te titauraa teitei, o te ore e nehenehe ia rave faaotihia na roto i te ohie e o te ore hoi e au maitaihia e to tatou mau hoa rave ohipa », o ta’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
“Це благородна і висока мета, якої нелегко досягнути й, можливо, не завжди вона буде повною мірою оцінена нашими колегами-професіоналами”,—сказав він.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”