Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሉሲ ጓደኞቿን ተመለከተች፣ እጆቿን በከንፈሯ ላይ አደረገችና፣ እንዲህ አለች፥ “ስለ አገሬ የውጭ አገር አቅዋም ሀሳቤን ይዞ ኳሱን እንድይዝ እንዴት ትጠብቁብኛል?”
Bulgarian[bg]
След което Люси погледна съотборниците си, сложи ръце на кръста и каза: „Че как очаквате да хвана топката, като се притеснявам за външната политика на страната ни?“
Bislama[bi]
Lusi i lukluk ol tim fren blong hem, i putum han antap long hip blong hem mo talem: “? Olsem wanem nao bae mi kasem bol taem mi wari tumas long ovasi polisi blong kantri blong yumi?”
Cebuano[ceb]
Si Lucy dayon mitan-aw sa iyang mga kauban, nanighawak, ug miingon “Masalo kaha nako ang bola kon may kabalaka ko bahin sa polisiya sa atong nasud?”
Czech[cs]
Lucy se poté podívala na spoluhráče, dala si ruce v bok a řekla: „Jak ode mě můžete očekávat, že chytím míček, když mi dělá starosti zahraniční politika naší země?“
Danish[da]
Trine kiggede da på sine holdkammerater, satte hænderne i siden og sagde: »Hvordan kan I forvente, at jeg griber bolden, når jeg er bekymret for vores lands udenrigspolitik?«
German[de]
Lucy blickte ihre Mitspieler an, stemmte die Hände in die Hüften und erklärte: „Wie soll ich den Ball fangen, wenn ich mir um die Außenpolitik unseres Landes Sorgen mache?“
Greek[el]
Η Λούσυ έπειτα κοίταξε τους συμπαίκτες της, έβαλε τα χέρια στη μέση της και είπε: «Πώς περιμένετε να πιάσω τη μπάλα, όταν ανησυχώ για την εξωτερική πολιτική της χώρας;»
English[en]
Lucy then looked at her teammates, put her hands on her hips, and said, “How do you expect me to catch the ball when I am worried about our country’s foreign policy?”
Spanish[es]
Entonces Lucy miró a sus compañeros, se puso las manos en la cintura, y dijo: “¿Cómo esperan que atrape la pelota cuando estoy preocupada por la política exterior de nuestro país?”.
Estonian[et]
Lucy vaatas seejärel oma meeskonnakaaslaste poole, pani käed puusa ja teatas: „Kuidas te saate oodata, et ma palli kinni püüaksin, kui meie riigi välispoliitika mulle muret teeb?”
Finnish[fi]
Silloin Tellu katsoi joukkuetovereitaan, pani kätensä lanteilleen ja sanoi: ”Miten te oletitte minun saavan kopin, kun olen huolissani maamme ulkopolitiikasta?”
Fijian[fj]
A raici ira yani na nona lewe ni timi o Lucy, tabaikelekele, ka kaya, “Dou namaka rawa vakacava meu ciqoma na polo niu leqataka tiko mada ga na veilawatu vulagi ni noda vanua?”
French[fr]
Lucy regarde alors ses coéquipiers, se met les mains sur les hanches et dit : « Comment voulez-vous que j’attrape la balle, quand je me tracasse pour la politique étrangère de notre pays ? »
Gilbertese[gil]
Lucy e taraia kaain ana tiim, ni katokai baina iaon bebeena, ao n taku, “Kam na kanga ni kantaningaai n rawea te booro ngkai I raraomaeaa ana kainibaire abara nakoia aaba ake tabeua?”
Guarani[gn]
Lucy omañávo icompañerokuérare, omoĩ la ipo iku’ápe, ha he’i, ¿“Mba’eicha piko peipota ajagarrá la pelota che ajejepy’apývo hína pe ñane retã política exterior-re?”
Fiji Hindi[hif]
Lucy ne phir apne saathiyon ki oar dekha, apne haathon ko apne kamar par rakha, aur kaha, “Kis tarah tum aasha kartey ho ki main bol ko padak lunga jabki main dusre deshon ke saath apne desh ke anokhe niyam par chintith hoon?”
Hiligaynon[hil]
Sa subong sini si Lucy nagtulok sa iya mga kaupod, nagpaninghawak, kag nagsiling, “Paano kamo nagapaabot nga sal-on ko ang bola samtang ako nagakabalaka nahanungod sa foreign policy sang aton pungsod?”
Hmong[hmn]
Ces Lucy ntsia ntsoov nws pawg, tso tes rau ntawm nws duav, thiab hais tias, “Nej ua cas xav tias kuv yuav txais lub pob no thaum kuv txhawj txog peb lub teb chaws txoj kev cai sib haum nrog pej kum teb chaws?”
Croatian[hr]
Lucy je zatim pogledala prema svojim suigračima, stavila ruke na bokove i rekla: »Kako očekujete da uhvatim loptu kada se brinem oko inozemne politike naše države?«
Haitian[ht]
Lucy limenm gade lòt jwè yo, li mete de men l sou kote li epi li di: “Kijan nou ta fè vle pou m ap atrap boul la pandan k m oblije ap trakase tèt mwen pou politik peyi nou aletranje a?”
Hungarian[hu]
Lucy ekkor csapattársaira nézett, és csípőre tett kézzel ennyit mondott: „Mégis hogy gondoltátok, hogy elkapom a labdát, amikor épp országunk külpolitikája foglalkoztat!?”
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս էիք ակնկալում, որ ես բռնեի գնդակը, երբ ինձ անհանգստացնում է մեր երկրի արտաքին քաղաքականությունը»:
Indonesian[id]
Lucy kemudian memandang ke arah teman-temannya, meletakkan kedua tangannya di pinggang, dan berkata, “Bagaimana mungkin Anda berharap saya bisa menangkap bola pada saat saya mengkhawatirkan kebijakan luar negeri negara kita?”
Icelandic[is]
Lucy leit þá á liðsmenn sína, setti hendur á mjaðmir og sagði: „Hvernig getið þið ætlast til þess að ég grípi boltann þegar ég hef áhyggjur af utanríkisstefnu landsins?“
Italian[it]
Quindi, Lucy guardò i suoi compagni, si mise le mani sui fianchi e disse: “Come potete aspettarvi che prenda la palla, se sono preoccupata per la politica estera del nostro paese?”
Japanese[ja]
するとルーシーはチームメイトを見渡して,腰に手を当て,こう言います。「 わたしがキャッチできるとでも思ってたの? 我が国の外交政策が気がかりでそれどころじゃないわ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq li xLucy kirileb’ lix komon, ut kixye, “chan ta wi’ ru teek’oxla naq taaruuq tinchap li pelota naq yookin chixk’oxlankil xchaq’rab’il li qatenamit?”
Lingala[ln]
Bongo Lucy atalaki baninga na ye, atiaki maboko na ye na loketo, mpe alobaki, “Ndenge nini bozali kozela ngai nakanga bale ntango nazali komitungisa na oyo etali politiki ya bapaya na mboka na biso?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ນາງ ລູ ຊີ ກໍ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫມູ່ ໃນ ທິມ, ເອົາ ມື ຄ້ໍາ ແອວ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າ ຄາດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັບ ເອົາ ຫມາກ ບານນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫ່ວງນໍາ ນະ ໂຍ ບາຍຂອງ ລັດ ຖະ ບານເຮົາ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງການ ຕ່າງ ປະ ເທດຢູ່?”
Lithuanian[lt]
Liusė pažvelgė į savo komandą, sudėjo rankas ant juosmens ir tarė: „Nejau tikitės, kad sugausiu kamuolį tuomet, kai mane neramina mūsų šalies užsienio politika?“
Latvian[lv]
Lūsija tad paskatījās uz saviem komandas biedriem, salika rokas uz gurniem un teica: „Kā jūs iedomājaties, lai es noķeru bumbu, kad esmu norūpējusies par valsts ārpolitiku?”
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ireo mpiara-milalao taminy i Lucy sady nitery kiho no nilaza hoe “Ahoana moa no antenanareo ahy hahazo ilay baolina kanefa aho manahy ny amin’ny pôlitikan’ny firenentsika eo amin’ny fifandraisana amin’ny any ivelany?”
Marshallese[mh]
Innām Lucy eaar kalimjek ro uwaan tiim eo an, jiped ipin, im ba, “En jab bōd ami ļōmņak bwe imaron̄ baur bo̧o̧ļ eo ilo aō inepata kōn kakien ko ad ņae jikin ko jet?”
Mongolian[mn]
Тэгтэл Люси багийнхан руугаа харан, гараа ташаандаа аваад, “Би улс орныхоо гадаад бодлогод санаа зовж байхад та нар яахаараа намайг бөмбөгийг барьж авах ёстой гэж боддог байна аа?” гэж хэлдэг.
Malay[ms]
Lalu, Lucy berpaling kepada rakan sepasukannya, meletakkan tangannya di pinggul, dan berkata, “Bagaimana kamu harapkan saya menyambut bola sedangkan saya ragu tentang dasar luar negara kita?”
Maltese[mt]
Imbagħad Lucy ħarset lejn sħabha tat-tim, poġġiet idejha fuq ġenbejha, u qalet, 'Kif tippretenduni naqbad il-ballun meta ninsab inkwetata dwar il-politika barranija ta' pajjiżna?'
Norwegian[nb]
Sofie så på lagkameratene sine, satte hendene på hoftene og sa: “Hvordan kan dere forvente at jeg skal ta ballen når jeg er bekymret for landets utenrikspolitikk?”
Dutch[nl]
Lucy keek vervolgens naar haar teamgenoten, zette de handen in de heupen en zei: ‘Je kan toch niet verwachten dat ik die bal vang terwijl ik me zorgen maak over het buitenlands beleid van ons land.’
Papiamento[pap]
Lucy e ora ei a wak su kompañeronan di tim, pone su mannan riba su hepnan i a bisa, 'Kon bosonan ke pa mi fangu e bala ora mi ta preokupá pa e polítika eksterior di nos pais?'
Polish[pl]
Lucy spojrzała na kolegów, oparła dłonie na biodrach i powiedziała: „Jak, według was, miałam ją złapać, skoro zamartwiam się polityką zagraniczną naszego kraju?”.
Portuguese[pt]
Lucy, então, olhou para seus companheiros de time, pôs as mãos na cintura e disse: “Como vocês esperam que eu apanhe a bola se estou preocupada com a política externa de nosso país?”
Romanian[ro]
Apoi, Lucy s-a uitat la colegii ei de echipă, şi-a pus mâinile în şolduri şi a spus: „Cum vă aşteptaţi ca eu să prind mingea când sunt îngrijorată de politica externă a ţării noastre?”
Russian[ru]
Тогда Люси окинула взглядом друзей по команде, подбоченилась и заявила: «Как, по-вашему, я могу поймать мяч, когда меня так сильно тревожит внешняя политика нашей страны?»
Slovak[sk]
Lucy sa potom pozrela na svojich spoluhráčov, založila si ruky vbok a povedala: „Ako môžete očakávať, že chytím loptičku, keď mám starosti ohľadom zahraničnej politiky našej krajiny?“
Samoan[sm]
Ona tepa atu lea o Lusi i lana au, ma tuu ona lima i lona gutu, ma fai atu, “E faapefea ona outou faamoemoe ou te sapoina le polo a o lea ou te popole i aiaiga a le tatou atunuu i le va ma isi atunuu i fafo?”
Serbian[sr]
Луси је онда погледала своје саиграче, ставила руке на кукове, и рекла: „Како очекујете да ухватим лопту кад сам забринута због спољне политике наше земље?“
Swedish[sv]
Gullan tittade på sina lagkamrater, satte händerna i sidan och sa: ”Hur förväntar ni er att jag ska kunna fånga bollen när jag oroar mig över vårt lands utrikespolitik?”
Swahili[sw]
Lucy kisha akawatazama wanatimu wake, akajishika kiuno, na kusema, “Ninyi mnanitarajia mimi nishike mpira wakati mimi nina wasi wasi kuhusu sera za nchi za uhusiano wa mambo ya kigeni.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumingin si Lucy sa kanyang mga kasamahan, namaywang, at sinabing, “Inaasahan ba ninyong masasalo ko ang bola samantalang nag-aalala ako sa foreign policy ng ating bansa?”
Tongan[to]
Naʻe sio hake ʻa Lusi ki hono kaungā vaʻingá, teke vakavaka, pea pehē ange, “Anga fēfē haʻamou ʻamanaki ke u hapoʻi e foʻi pulú he lolotonga ʻeku hohaʻa ki he tuʻutuʻuni fakavahaʻa puleʻanga hotau fonuá?”
Turkish[tr]
Ardından Lucy takım arkadaşlarına baktı, ellerini beline koydu ve “Ben ülkemizin dış politikası ile ilgili kaygılar içerisindeyken siz benim bir topu tutmamı nasıl beklersiniz?” dedi.
Tahitian[ty]
I reira, hi‘o atura o Lucy i to’na mau hoa, tuu atura i to’na na rima i ni‘a i te aoao, e na ô a‘era e, « ia mana‘o outou, nahea e noaa ai ia’u ia haru i te popo mai te mea e, tei ni‘a to’u mana‘ona‘oraa i te ture o to tatou fenua no te mau fenua eê ? »
Ukrainian[uk]
Тоді Люсі подивилася на свою команду, поставила руки в боки і сказала: “Як ви хочете, щоб я впіймала м’яч, коли я переймаюся зовнішньою політикою нашої держави?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”
Chinese[zh]
然后露西将双手摆在臀部后面,看着队友说:“我正在担心国家的外交政策,你们怎么能期望我接得到球呢?”