Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكيف يمكن الشعور بقدرته في كل ناحية من الكون؟»
Central Bikol[bcl]
Asin paano mamamatean an saiyang kapangyarihan sa gabos na parte kan uniberso?’
Bulgarian[bg]
И как неговата сила може да бъде усещана във всяка част на вселената?’
Danish[da]
Og hvordan kan hans magt gøre sig gældende i hele universet?’
Greek[el]
Και πώς μπορεί να γίνει αισθητή η δύναμή του σε κάθε μέρος του σύμπαντος;’
English[en]
And how can his power be felt in every part of the universe?’
Spanish[es]
¿Y cómo puede ser que su poder tenga efecto en todas partes del universo?’
Finnish[fi]
Ja kuinka hänen voimansa voi vaikuttaa kaikkeuden kaikissa osissa?’ (2.
Faroese[fo]
Og hvussu kann hansara vald gera seg galdandi í øllum alheiminum?’
French[fr]
Comment sa force peut- elle s’exercer dans tout l’univers?”
Gun[guw]
Podọ nawẹ huhlọn etọn sọgan yin mimọ to lanmẹ gbọn to ada lẹpo mẹ to wẹkẹ lọ mẹ?’
Hindi[hi]
विश्व के प्रत्येक भाग में उसकी सामर्थ्य को कैसा महसूस किया जा सकता है?’
Hiligaynon[hil]
Kag paano mabatyagan ang iya gahom bisan diin sa uniberso?’
Hungarian[hu]
Hogyan lehet érezni az erejét az egész világegyetemben?”
Indonesian[id]
Bagaimana kuasa-Nya dapat dirasakan di setiap bagian dari alam semesta ini?’
Icelandic[is]
Og hvernig er þá hægt að finna fyrir mætti hans alls staðar í alheiminum?‘
Italian[it]
E come può esercitare il suo potere in ogni parte dell’universo?’
Japanese[ja]
また,神の力を宇宙のあらゆる場所でどのようにして感じることができるのか』と言う人があるかもしれません。(
Georgian[ka]
ან როგორ შეიძლება მისი ძალა იგრძნობოდეს სამყაროს ყველა ნაწილში?“
Korean[ko]
그리고 어떻게 우주 전체에 그분의 능력이 미칠 수 있겠는가?’
Lithuanian[lt]
Ir kaip jo galia gali būti jaučiama kiekvienoje visatos dalyje?“
Malagasy[mg]
Ary ahoana no ahazoana mahatsapa ny heriny ao amin’ny faritra tsirairay eo amin’izao rehetra izao?’
Marshallese[mh]
Im en ewi wãwen bwe kajur eo an en tobar ijoko otemjej?’
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഏതു ഭാഗത്തും അവന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടാൻ കഴിയും?’
Marathi[mr]
आणि त्याची शक्ती विश्वाच्या कानाकोपऱ्यात कशी जाणवते?’
Burmese[my]
စကြဝဠာတစ်ခွင်လုံး သူ့ရဲ့တန်ခိုး ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သက်ရောက်နိုင်မှာလဲ။’
Dutch[nl]
En hoe kan zijn macht zich dan tot in elk deel van het universum uitstrekken?’
Nyanja[ny]
Ndipo ndimotani mmene mphamvu yake ingamvedwere m’mbali iriyonse ya chilengedwe?’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?’
Portuguese[pt]
E como pode seu poder ser sentido em toda a parte do universo?’
Rundi[rn]
Bitayeko, inkomezi zayo zokwira hose zite?
Romanian[ro]
Cum îşi poate exercita puterea în tot universul?“
Russian[ru]
И как Его власть может ощущаться во всех частях вселенной?»
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga yayo ishobora ite gukorera mu kirere cyose?”
Slovak[sk]
A ako možno cítiť jeho silu vo všetkých častiach vesmíru?‘ (2.
Samoan[sm]
Ma e faapefea ona lagonaina lona mana i soo se vaega o le vateatea?’
Albanian[sq]
Si mund të ndihet fuqia e tij në çdo pjesë të universit?» (2.
Sranan Tongo[srn]
Èn fa en krakti kan de foe firi na ibri pisi foe na universum?’
Swedish[sv]
Och hur kan hans kraft nå till varje del av universum?”
Tamil[ta]
மேலும் அவருடைய வல்லமை சர்வலோகத்தின் ஒவ்வொரு பாகத்திலும் எப்படி உணரப்படக்கூடும்?
Tagalog[tl]
At papaano madadama ang kapangyarihan niya sa bawa’t sulok ng sansinukob?’
Tongan[to]
Pea ‘oku anga-fēfē malava ke a‘usia ‘e hono mālohí ‘a e konga kotoa pē ‘o e ‘univeesí?’
Turkish[tr]
Ve O’nun kuvveti evrenin her yerinde nasıl hissedilebilir?’ (II.
Ukrainian[uk]
І як це можливо відчути Його силу в кожній частині всесвіту?»
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”
Wallisian[wls]
E feafeai te gaue o tona malohi ite malama katoa?”
Chinese[zh]
他的力量怎能在宇宙的每一处都感觉得到呢?’(
Zulu[zu]
Futhi amandla akhe angazwakala kanjani yonke indawo ezulwini nasemhlabeni?’