Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията няма основание да приеме, че дефицитът от пощенската услуга, свързана с колетни пратки от врата до врата, „непременно“ се финансира от трансферите, направени от DB-Telekom(42).
Czech[cs]
Komise tudíž nemohla rozhodnout, že ztráta vzniklá poskytováním služby doručování balíků ode dveří ke dveřím byla „nutně“ financována platbami prováděnými společností DB-Telekom(42).
Danish[da]
Derfor kunne Kommissionen ikke antage, at underskuddet ved dør-til-dør-pakketjenester »nødvendigvis« var finansieret af overførsler fra DB-Telekom (42).
German[de]
Daher konnte die Kommission nicht davon ausgehen, dass das Defizit des Haus-zu-Haus-Postdienstes „zwangsläufig“ aus den Transferzahlungen der DB‐Telekom finanziert wurde(42).
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορούσε να θεωρήσει ότι το έλλειμμα της υπηρεσίας της μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα χρηματοδοτούνταν «κατ’ ανάγκην» από μεταφορές ποσών εκ μέρους της DB Telekom (42).
English[en]
Consequently, the Commission was not entitled to find that the losses from the door-to-door parcel delivery service were ‘inevitably’ financed by the transfers from DB‐Telekom. (42)
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei saanud komisjon sedastada, et uksest-ukseni pakkide edastamise teenuse puudujääki rahastati „kindlasti” DB Telekomi ülekannetega(42).
French[fr]
Par conséquent, la Commission ne pouvait considérer que le déficit du service d’acheminement de colis de porte à porte était «forcément» financé par les transferts opérés par DB‐Telekom (42).
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione non poteva considerare che il deficit del servizio di ritiro e di consegna dei pacchi a domicilio fosse «necessariamente» finanziato con i trasferimenti operati dalla DB‐Telekom (42).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija negalėjo nuspręsti, kad pašto siuntinių pristatymo „nuo durų iki durų“ paslaugos deficitas buvo „neišvengiamai“ finansuojamas DB‐telecom atliktais mokėjimais(42).
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija nevarēja uzskatīt, ka tiešo sūtījumu pārvadājumu deficīts “noteikti” tika kompensēts ar DB‐Telekom pārskaitījumiem (42).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkunsidra li t-telf mis-servizz ta’ provvista ta’ pakketti bieb bieb kien “bilfors” iffinanzjat mit-trasferimenti magħmula minn DB Telekom (42).
Polish[pl]
W konsekwencji Komisja nie mogła uznać, że deficyt z usług przesyłania paczek od drzwi do drzwi był „koniecznie” finansowany przez płatności transferowe dokonane przez DB‐Telekom(42).
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão não podia considerar que o défice do serviço de encaminhamento de encomendas de porta‐a‐porta era «forçosamente» financiado pelas transferências efectuadas pela DB‐Telekom (42).
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia nu putea considera că deficitul aferent serviciului de livrare de colete din ușă în ușă a fost „cu siguranță” finanțat prin transferurile operate de DB‐Telekom(42).
Swedish[sv]
Kommissionen kunde följaktligen inte anse att underskottet av paketbefordran från dörr till dörr ”måste” ha finansierats genom överföringar från DB-Telekom(42).