Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че са твърде амбициозни и понякога неясни и не много точни, Комитетът очаква, че целите, определени от Комисията, ще бъдат постигнати в рамките на посочения график и по начин, в най-голяма степен съответстващ на изискванията на вътрешния пазар и потребителите.
Czech[cs]
Ačkoli jsou cíle stanovené Komisí příliš ambiciózní a mnohdy nejednoznačné a nepříliš přesné, Výbor očekává, že budou plněny ve stanoveném časovém rámci a způsobem, který je požadavkům vnitřního trhu a spotřebitelů nejpřiměřenější.
Danish[da]
Selv om de målsætninger, som Kommissionen har opstillet, er overambitiøse, til tider vage og ikke særlig præcise, regner EØSU med, at de kan opfyldes inden for den angivne tidsramme og på en måde, som bedst stemmer overens med det indre markeds og forbrugernes krav.
German[de]
Der Ausschuss geht davon aus, dass die Zielsetzungen der Kommission — obgleich zu ambitioniert, teilweise vage und nicht sehr genau — innerhalb des vorgegebenen Zeitraums erreicht und den Anforderungen des Binnenmarktes und den Bedürfnissen der Verbraucher größtenteils gerecht werden.
Greek[el]
Μολονότι οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι εξαιρετικά φιλόδοξοι και ορισμένες φορές ασαφείς και αρκετά συγκεχυμένοι, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τον τρόπο που αρμόζει περισσότερο στις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών.
English[en]
Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
Spanish[es]
El Comité desea que los objetivos que ha establecido la Comisión, aunque sean muy ambiciosos y a veces vagos y no muy precisos, se alcancen dentro del calendario especificado y de la manera más coherente posible con las exigencias del mercado interior y de los consumidores.
Estonian[et]
Kuigi komisjoni püstitatud eesmärgid on liiga ambitsioonikad ja vahel ka ebaselged ning mitte väga täpsed, siis arvab komitee siiski, et need saavutatakse ettemääratud aja jooksul ning siseturu ja tarbijate nõuetega võimalikult kooskõlas.
Finnish[fi]
Vaikka komission esittämät tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia ja paikka paikoin epätarkkoja eivätkä kovin täsmällisiä, komitea odottaa, että ne saavutetaan suunnitellussa aikataulussa ja tavalla, joka vastaa parhaiten sisämarkkinoiden ja kuluttajien vaatimuksia.
French[fr]
De l'avis du Comité, les objectifs énoncés par la Commission, bien que parfois trop ambitieux, trop vagues et manquant de précision, seront atteints dans les délais indiqués et en accord avec les exigences du marché intérieur et des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által említett célkitűzéseket – habár túlságosan ambiciózusak, olykor homályosak és nem túl pontosak – el lehet érni a megadott időn belül, és hogy a célok többsége megfelel a belső piac és a fogyasztók elvárásainak.
Italian[it]
Il Comitato auspica che gli obiettivi definiti dalla Commissione, per quanto eccessivamente ambiziosi e per alcuni aspetti vaghi e poco precisi, vengano realizzati nei tempi prefissati e nel modo più consono alle esigenze del mercato interno e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos išdėstyti tikslai pernelyg dideli, kartais migloti ir ne itin tikslūs, Komitetas tiki, kad jie bus pasiekti nurodytu laiku ir kuo labiau atsižvelgiant į vidaus rinkos ir vartotojų poreikius.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka Komisijas izvirzītie tālejošie, taču reizēm neskaidrie un nekonkrētie mērķi ir sasniedzami noteiktajos termiņos, kā arī iekšējā tirgus un patērētāju prasībām visatbilstīgākajā veidā.
Maltese[mt]
Għalkemm l-objettivi mfassla mill-Kummissjoni huma ambizzjużi żżejjed u xi kultant vagi u mhux daqstant preċiżi, il-Kumitat jawgura li jintlaħqu fil-qafas ta' żmien stipulat u b'mod illi jaqbel mal-bżonnijiet tas-suq intern u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
De doelstellingen zijn overdreven ambitieus en hier en daar nogal vaag, maar niettemin verwacht het EESC wel dat ze binnen het aangegeven tijdschema en zoveel mogelijk in overeenstemming met de belangen van consumenten en met een goede werking van de interne markt zullen worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Mimo że cele są zbyt ambitne i często mało precyzyjne, Komitet wierzy, że uda się je osiągnąć w wyznaczonym terminie i w sposób jak najbardziej zgodny z wymogami rynku wewnętrznego i konsumentów.
Portuguese[pt]
Apesar de excessivamente ambiciosos e um tanto vagos e imprecisos, o Comité espera que os objectivos definidos pela Comissão sejam alcançados dentro do horizonte temporal fixado, tendo o mais possível em conta as exigências do mercado interno e dos consumidores.
Romanian[ro]
Deși obiectivele stabilite de Comisie sunt deosebit de ambițioase și uneori lipsite de precizie, Comitetul crede că acestea vor fi îndeplinite la termenul specificat și în modul cel mai potrivit cu cerințele pieței interne și ale consumatorilor.
Slovak[sk]
Výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené Komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Čeprav so cilji preveč ambiciozni in včasih nejasni ter nenatančni, Odbor pričakuje, da bodo doseženi v navedenem časovnem okviru in čim bolj usklajeni z zahtevami notranjega trga in potrošnikov.
Swedish[sv]
Trots att strategin är alltför ambitiös, ibland vag och inte särskilt exakt, räknar kommittén med att de mål kommissionen ställt upp kommer att kunna uppnås inom den planerade tidsramen och på det sätt som bäst stämmer överens med den inre marknadens och konsumenternas krav.