Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Jāņi е най-самобитният латвийски празник, с който се отбелязва лятното слънцестоене.
Czech[cs]
„Jāņi“ neboli svátek svatého Jana je tradiční lotyšská slavnost, s níž je spojena řada tradic a jež se slaví při letním slunovratu.
Danish[da]
Jāņi, som fejrer sommersolhvervet, er den mest traditionsrige højtid i Letland.
German[de]
Das Johannisfest (Mittsommernacht, Sommersonnenwendfeier) ist der traditionsreichste Festtag in Lettland.
Greek[el]
Η γιορτή του Αϊ-Γιάννη («Jāņi») είναι μια πλούσια σε παραδόσεις γιορτή της Λετονίας, που γιορτάζεται στο θερινό ηλιοστάσιο.
English[en]
Jāņi is the Latvian festival most rich in traditions and celebrates the summer solstice.
Spanish[es]
«Jāņi» es una fiesta letona rica en tradiciones que se celebra con ocasión del solsticio de verano.
Estonian[et]
Läti traditsiooniderikka Jāņi-festivaliga tähistatakse suvist pööripäeva.
Finnish[fi]
Juhannus (”Jāņi”) on latvialainen perinteikäs juhla, jota vietetään kesäpäivän seisauksen kunniaksi.
French[fr]
La Saint-Jean («Jāņi») est une fête lettone riche en traditions, célébrée lors du solstice d’été.
Croatian[hr]
Ivanje („Jāņi”) jest iznimno tradicionalni latvijski blagdan koji se slavi tijekom ljetnog suncostaja.
Hungarian[hu]
Jāņi a nyári napforduló ünnepe, egyike a leggazdagabb hagyományokkal rendelkező lett ünnepeknek.
Italian[it]
La festa di San Giovanni («Jāņi») è una festa lettone ricca di tradizioni, celebrata in occasione del solstizio d'estate.
Lithuanian[lt]
Joninės yra tradicijų turtinga latvių šventė, švenčiama per vasaros saulėgrįžą.
Latvian[lv]
Jāņi ir tradīcijām bagātākie latviešu svētki, kurus svin vasaras saulgriežos.
Maltese[mt]
Jāņi huwa l-iktar festival Latvjan rikk fit-tradizzjonijiet, li jiċċelebra l-bidu tas-sajf.
Dutch[nl]
Jāņi is een traditioneel Lets festival waarbij de zonnewende wordt gevierd.
Polish[pl]
Łotewski festiwal Jāņi to bogate w tradycje obchody przesilenia letniego.
Portuguese[pt]
O S. João («Jāņi») é uma festa letã rica em tradições de celebração do solstício de verão.
Romanian[ro]
„Jāņi” este sărbătoarea letonă cea mai bogată în tradiții, care celebrează solstițiul de vară.
Slovak[sk]
Jāņi (sv. Ján) je starodávny lotyšský sviatok, ktorý je oslavou letného slnovratu.
Slovenian[sl]
Praznik sv. Janeza Krstnika („Jāņi“) je tradicionalni latvijski praznik poletnega solsticija.
Swedish[sv]
Midsommar (Jāņi) är den mest traditionella lettiska högtiden, där man firar sommarsolståndet.