Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ide er dog ikke blevet fulgt op af praktisk handling, selvom ovennævnte meddelelse skitserede forskellige fremgangsmåder for den praktiske gennemførelse, som blev vel modtaget af de øvrige institutioner (), og spørgsmålet forbigås næsten helt i Kommissionens anden treårige handlingsplan 1993-1995 ().
German[de]
Die in der genannten Mitteilung umrissenen Formeln für die Umsetzung und Konkretisierung dieses Ansatzes wurden zwar von den Gemeinschaftsinstitutionen begrüßt (), aber nicht angemessen weiterverfolgt, so daß sie im "Zweiten dreijährigen Aktionsplan der Kommission 1993-1995" () praktisch keinen Niederschlag finden.
Greek[el]
Ενώ οι τρόποι πραγματοποίησης της ιδέας αυτής, που σκιαγραφούνται στην ανωτέρω Ανακοίνωση, αντιμετωπίσθηκαν ευνοϊκά από τα κοινοτικά όργανα (), δεν δόθηκε καμιά συνέχεια σ`αυτούς, και μάλιστα, στο ΙΙ τριετές σχέδιο δράσης της Επιτροπής 1993-1995 (), δε γίνεται σχεδόν καμία σχετική μνεία.
English[en]
Although well received by the Community institutions (), there has been insufficient follow-up on the means for putting the idea into practice; they are scarcely reflected in the second Commission three-year action plan 1993-1995 ().
Spanish[es]
Las fórmulas de realización y concreción de esta idea, perfiladas en la mencionada Comunicación, aunque han sido bien acogidas por las instituciones comunitarias (), no han tenido un seguimiento adecuado, de tal manera que casi no aparecen reflejadas en el II Plan de Acción trienal de la Comisión 1993-1995 ().
Finnish[fi]
Tiedonannossa hahmoteltuja ehdotuksia käsitteen toteuttamiseksi ei ole käytännössä seurattu, vaikka yhteisön toimielimet ottivat ne myönteisesti vastaan (). Komission toisessa kolmivuotisessa toimintaohjelmassa niitä tuskin mainittiin ().
French[fr]
Les formules proposées pour la réalisation et la concrétisation de cette idée, esquissées dans la communication précitée, n'ont pas fait l'objet d'un suivi adéquat, bien qu'elles aient été bien accueillies par les institutions communautaires (); le II1⁄2 plan d'action triennal de la Commission pour 1993-1995 () n'en fait pratiquement pas mention.
Italian[it]
Pur essendo state accolte favorevolmente dalle istituzioni comunitarie (), le modalità di realizzazione e concretizzazione di questo concetto, delineate nella summenzionata comunicazione, non hanno avuto un seguito adeguato, tanto da non figurare o quasi nel secondo piano di azione triennale della Commissione 1993-1995 ().
Dutch[nl]
Hoewel de communautaire instellingen positief stonden tegenover de voorgestelde uitwerking en toepassing van deze stelling (), zoals omschreven in bovenstaande mededeling, is hieraan onvoldoende gevolg gegeven en komt dit aspect in het Tweede driejarig actieplan van de Commissie voor de periode 1993-1995 () dan ook niet ter sprake.
Portuguese[pt]
As fórmulas de realização e concretização desta ideia, delineadas na referida Comunicação, embora tendo sido bem acolhidas pelas instituições comunitárias (), não tiveram um seguimento adequado, de tal forma que quase não aparecem reflectidas no II Plano de Acção trienal da Comissão 1993-1995 ().
Swedish[sv]
Även om gemenskapens institutioner välkomnat idén () har det inte skett en tillräcklig uppföljning av denna tanke som omnämns i kommissionens meddelande och den återfinns knappast i kommissionens andra treårsprogram 1993-1995 ().