Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus gevoel dat ek die inisiatief moes neem om dit self te doen.
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ አዲሱ እምነቴ ራሴ ለመንደሩ ሰዎች መንገር እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فقررت ان آخذ المبادرة وأقوم بذلك انا بنفسي.
Bemba[bem]
E co namwene ukutila kuti cawama ukuitendekelako fye ukulondolwela aba mu mushi ifyo nasuminemo.
Bulgarian[bg]
Затова реших, че аз трябва да направя нещо по този въпрос.
Bislama[bi]
Ale mi harem se mi nao mi mas eksplenem. ?
Cebuano[ceb]
Busa gibati nako nga kinahanglang ako mismo ang mopatin-aw niini ngadto sa tanan.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, že se musím chopit iniciativy a udělat to sama.
Danish[da]
Jeg følte derfor at jeg selv måtte forklare det.
German[de]
Ich musste die Sache also selbst in die Hand nehmen.
Greek[el]
Κατάλαβα, λοιπόν, ότι έπρεπε να πάρω την πρωτοβουλία να το κάνω εγώ αυτό.
English[en]
So I felt the need to take the initiative to do this myself.
Estonian[et]
Otsustasin seega ise selgitustööd teha.
Finnish[fi]
Niinpä minusta tuntui, että minun oli tehtävä se itse.
Fijian[fj]
Au mani nanuma meu sa na vakaliuliu ga na cakava oqo.
Hebrew[he]
לכן הרגשתי שעליי ליטול יוזמה ולעשות זאת בעצמי.
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od ako nga ako na lang ang magpaathag.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy nekem kell a falu lakosai elé állnom, és tisztáznom az álláspontomat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saya merasa perlu mengambil inisiatif untuk memberi tahu orang-orang di desa tentang kepercayaan saya yang baru.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ahụrụ m mkpa ọ dị na m ga-eji ọnụ m gwa ndị ọzọ ihe ndị m kweere.
Iloko[ilo]
Gapuna, siak ti nagtignay tapno mailawlawag dayta.
Italian[it]
Così decisi di prendere io l’iniziativa.
Japanese[ja]
わたしは自ら率先して事を行なう必要があると感じました。
Korean[ko]
그래서 내가 직접 나서서 마을 사람들에게 설명을 해야 할 필요를 느끼게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бардыгын өзүм түшүндүрүп берүүнү туура көрдүм.
Lingala[ln]
Yango wana, namonaki malamu ngai moko nayebisa bango.
Lithuanian[lt]
Todėl pasiryžau pati tai padaryti.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka man ir jāuzņemas iniciatīva un pašai jāpastāsta par to citiem.
Malagasy[mg]
Nieritreritra àry aho hoe izaho mihitsy no tokony hanazava ilay izy.
Macedonian[mk]
Затоа почувствував дека јас треба да им објаснам на селаните зошто не славам Божиќ.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħassejt il- bżonn li nieħu l- inizjattiva biex nispjegalhom jien.
Norwegian[nb]
Jeg følte derfor at jeg måtte fortelle dette selv.
Dutch[nl]
Dus vond ik dat ik hierin het initiatief moest nemen.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaona kuti ndifunika kuwafotokozera ndekha anthu a m’mudzimo.
Portuguese[pt]
Assim achei melhor eu mesma cuidar disso.
Russian[ru]
Поэтому я чувствовала, что лучше это сделать самой.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒගොල්ලන්ට මේ ගැන කියලා දෙන්න පළමු පියවර ගන්න සිදු වුණේ මටමයි.
Slovak[sk]
Videla som, že by som sa mala ujať iniciatívy a urobiť to sama.
Slovenian[sl]
Čutila sem, da bom morala glede tega sama prevzeti pobudo.
Albanian[sq]
Kështu që, më duhej të merrja vetë iniciativën për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Osetila sam potrebu da preuzmem inicijativu i sama objasnim svoja nova verovanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka utloa ke tlameha hore e be ’na ea hlalosang boemo.
Swedish[sv]
Därför tänkte jag att det var bäst att berätta det själv.
Swahili[sw]
Hivyo, niliona ni afadhali mimi mwenyewe niwaeleze.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, niliona ni afadhali mimi mwenyewe niwaeleze.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง คิด ว่า ฉัน เอง ต้อง เป็น ฝ่าย เริ่ม อธิบาย ความ เชื่อ แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya nadama ko na kailangang ako mismo ang magkusang magpaliwanag.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka akanya gore e nne nna ke yang go ba tlhalosetsa.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi vone swi fanerile leswaku ku va mina ndzi byelaka lavan’wana.
Ukrainian[uk]
Тож я зрозуміла, що мушу сама це зробити.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, tôi cảm thấy mình cần chủ động để làm điều này.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ndacinga ukuba mandibaxelele ngokwam abantu bale dolophana ngeenkolelo zam ezintsha.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé mo ní láti lọ fẹnu ara mi ṣàlàyé fáwọn ará abúlé nìyẹn o.
Chinese[zh]
最后,我决定采取主动,给村民说个明白。
Zulu[zu]
Ngakho ngezwa kunesidingo sokuba ngithathe isinyathelo kuqala, ngikwenze mathupha lokhu.