Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In gewilligheid wil ek offerandes aan u bring”, sê Psalm 54:6.
Amharic[am]
መዝሙር 54:6 “በበጎ ፈቃድ መሥዋዕት እሠዋልሃለሁ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٥٤:٦: «طوعا أذبح لك» (ترجمة تفسيرية).
Central Bikol[bcl]
“Gikan sa sadiri kong boot ako mag-aatang sa saimo,” an sabi kan Salmo 54:6.
Bemba[bem]
Ilembo lya Amalumbo 54:6 litila: “Mu kuitemenwa e mo nkamwipaile lambo.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 54:6 се казва: „Доброволно ще Ти принеса жертва.“
Bislama[bi]
Ol Sam 54:6 i talem se: “Hae God, mi bambae mi glad nomo blong mekem sakrefaes long yu.”
Bangla[bn]
“আমি তোমার উদ্দেশে স্ব-ইচ্ছার বলি উৎসর্গ করিব,” গীতসংহিতা ৫৪:৬ পদ ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
“Sa kinabubut-on magahalad ako kanimo,” nag-ingon ang Salmo 54:6.
Czech[cs]
„V ochotě ti budu obětovat,“ říká Žalm 54:6.
German[de]
„In Willigkeit will ich dir opfern“, heißt es in Psalm 54:6.
Ewe[ee]
Psalmo 54:8 gblɔ be: “Lɔlɔ̃nu faa matsɔ asa vɔ na wòe, Yehowa, makafu wò ŋkɔ, elabena enyo.”
Efik[efi]
Psalm 54:6 ọdọhọ ete: “Nyada n̄kpọ ima esịt n̄wa nnọ fi.”
Greek[el]
«Με προθυμία θα θυσιάζω σε εσένα», λέει το εδάφιο Ψαλμός 54:6.
English[en]
“In willingness I will sacrifice to you,” declares Psalm 54:6.
Spanish[es]
“De buena gana ciertamente te haré sacrificios”, expresa Salmo 54:6.
Estonian[et]
„Hea meelega ma toon sulle ohvreid,” kuulutab Laul 54:8.
Finnish[fi]
”Halukkaasti tahdon sinulle uhrata”, vakuutetaan psalmissa 54:6.
Fijian[fj]
“Au na vakacabora vei kemuni nai madrali mai na vu ni lomaqu,” e kaya na Same 54:6.
French[fr]
“ De bon cœur je veux t’offrir des sacrifices ”, lit- on en Psaume 54:6.
Ga[gaa]
Lala 54:8 lɛ kɛɔ akɛ: “Mashã afɔle mahao yɛ tsuijurɔ naa.”
Gujarati[gu]
“હું આનંદથી મારા બલિદાનો તમારી પાસે લાવું છું.”
Gun[guw]
“Yẹn na sanvọ́ ojlo mẹ tọn hlan we,” wẹ Psalm 54:6 dọ.
Hebrew[he]
”בנדבה אזבחה לך”, מצהיר הכתוב בתהלים נ”ד:8.
Hindi[hi]
भजन 54:6 कहता है: “मैं तुझे स्वेच्छाबलि चढ़ाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kinabubut-on nga magahalad ako sa imo,” siling sang Salmo 54:6.
Croatian[hr]
“Rado ću prinijeti žrtvu”, piše u Psalmu 54:6.
Hungarian[hu]
„Készséggel áldozom neked” — jelenti ki a Zsoltárok 54:6.
Indonesian[id]
”Dengan rela akan kupersembahkan korban kepadamu,” seru Mazmur 54:6.
Igbo[ig]
“M ga-eji onyinye afọ ofufo chụọrọ Gị àjà,” ka Abụ Ọma 54:6 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Buyogen ti kinatulok agsakripisioakto kenka,” kuna ti Salmo 54:6.
Italian[it]
“Volenterosamente ti farò di certo sacrifici”, afferma Salmo 54:6.
Japanese[ja]
詩編 54編6節には,「わたしは自ら進んであなたに犠牲をささげます」とあります。
Georgian[ka]
„ნებით შემოგწირავ მსხვერპლს“, — ვკითხულობთ ფსალმუნების 53:8–ში.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 54:7 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 54:6에서 시편 필자는 “내가 당신에게 기꺼이 희생을 바치[겠습니다]”라고 선언합니다.
Lingala[ln]
Nzembo 54:6 elobi: “Nakopesa yo likabo na motema malamu.”
Lozi[loz]
Samu 54:6 i li: “Ni ka ku tiseza matabelo, ka pilu ya ka.”
Lithuanian[lt]
„Atnašausiu tau geros valios auką.“
Luba-Lulua[lua]
Musambu 54:6 udi wamba ne: ‘Nemfile mulambu wanyi kuudi [ku budisuile].’
Luvale[lue]
Samu 54:6 yamba ngwayo: “Nanguneha wana wakulyanukila nakukuvatwila chimuna.”
Latvian[lv]
”Es Tev nesīšu upuŗus no laba prāta,” ir teikts 54. psalma 8. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 54:6: “Sitrapoko ihany no hanaterako fanatitra ho Anao.”
Macedonian[mk]
„Радосно од срце, ќе Ти принесам жртва“, се вели во Псалм 54:6.
Malayalam[ml]
“സ്വമേധാദാനത്തോടെ ഞാൻ നിനക്കു ഹനനയാഗം കഴിക്കും” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 54:6 പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्र ५४:६ म्हणते: “मी स्वसंतोषाने तुला यज्ञबलि अर्पीन.”
Maltese[mt]
“Minn qalbi noffrilek is- sagrifiċċju,” jiddikjara Salm 54:8 (54:6, NW).
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်သည် စေတနာစိတ်နှင့် ကိုယ်တော်အား ယဇ်ပူဇော်ပါမည်” ဟု ဆာလံ ၅၄:၆ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Med villighet vil jeg ofre til deg,» sier salmisten i Salme 54: 6.
Nepali[ne]
“म तपाईंलाई स्वेच्छा-बलि चढाउनेछु” भनी भजन ५४:६ मा घोषणा गरिएको छ।
Dutch[nl]
„In gewilligheid wil ik u slachtoffers brengen”, zegt Psalm 54:6.
Northern Sotho[nso]
Psalme 54:6 e re: “Ke tlo Xo tlišetša sebexô ka xo ithapa.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 54:6 limati: “Ine mwini ndidzapereka nsembe kwa Inu.”
Panjabi[pa]
“ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭੇਟ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ,” ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 54:6 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Mangibagat ak ed sika a sankamabulosan,” so inyabawag na Salmo 54:6.
Papiamento[pap]
“Boluntariamente lo mi ofresé sakrifisio na bo,” Salmo 54:6 ta deklará.
Pijin[pis]
Psalm 54:6 hem sei: “Long willing wei bae mi givim sakrifaes long iu.”
Portuguese[pt]
“De bom grado vou oferecer sacrifício a ti”, diz o Salmo 54:6.
Rundi[rn]
“Nzogushikanira ikimazi kivuye imbere mu mutima”. Ukwo ni ko muri Zaburi 54:6 havuga.
Romanian[ro]
Psalmul 54:6 spune: „Îţi voi aduce jertfe de bunăvoie“.
Russian[ru]
«Я усердно принесу Тебе жертву»,— говорится в Псалме 53:8.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi 54:8 igira iti “nzagutambira igitambo kiva mu rukundo.”
Sango[sg]
Psaume 54:8 atene: “Fade mbi mû na Mo sacrifice ti nzobe.”
Sinhala[si]
“මම ස්වෙච්ඡා පූජාවක් රැගෙන ඔබට පුදන්නෙමි” යයි ගීතාවලිය 54:6 (පැරණි අනුවාදය) කියැවේ.
Slovak[sk]
„V ochote ti chcem obetovať,“ píše sa v Žalme 54:6.
Slovenian[sl]
»Prostovoljno ti bom daroval [žrtvoval, NW],« naznanja Psalm 54:8, SSP.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 54:6: “Ou te avatu taulaga iā te oe e fai fua i loʻu loto.”
Shona[sn]
“Ndichakubayirai nechipiriso chokungopa nokuzvidira,” rinodaro Pisarema 54:6.
Albanian[sq]
«Me gjithë zemër do të ofroj flijime», —thotë Psalmi 54:6.
Serbian[sr]
’Rado ću prineti žrtvu‘, stoji u Psalmu 54:6 (DK).
Sranan Tongo[srn]
’Mi de klariklari fu tyari srakti-ofrandi gi yu’, na so Psalm 54:6 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 54:6 e re: “Ke tla u etsetsa sehlabelo ka ho rata.”
Swedish[sv]
”Villigt skall jag frambära slaktoffer åt dig”, sägs det i Psalm 54:6.
Swahili[sw]
“Nitakutolea dhabihu kwa kupenda,” yasema Zaburi 54:6.
Congo Swahili[swc]
“Nitakutolea dhabihu kwa kupenda,” yasema Zaburi 54:6.
Tamil[ta]
“உற்சாகத்துடன் நான் உமக்குப் பலியிடுவேன்” என்று சங்கீதம் 54:6 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“స్వేచ్ఛార్పణలైన బలులను నేను నీకర్పించెదను” అని కీర్తన 54:5 ప్రకటిస్తోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 54:6 แจ้ง ดัง นี้: “ข้าพเจ้า จะ นํา เครื่อง บูชา มา ถวาย พระองค์ ด้วย ความ เต็ม ใจ.”
Tagalog[tl]
“May pagkukusang-loob akong maghahain sa iyo,” ang sabi ng Awit 54:6.
Tswana[tn]
Pesalema 54:6 ya re: “Ke tla go ntshetsa setlhabelo ka go rata.”
Tongan[to]
“Te u fai fiefai ha feilaulau ki he ‘Afiona,” ko e fakahaa‘i ia ‘e he Sāme 54:6.
Tok Pisin[tpi]
Song 54:6 i tok: “Bikpela, mi save laikim tumas long givim ofa long yu.”
Turkish[tr]
Mezmur 54:6’da (YÇ) şunlar söyleniyor: “Sana gönülden bir kurban sunacağım.”
Tsonga[ts]
Pisalema 54:6 yi ri: “Ndzi ta ku endlela xitlhavelo hi ku swi rhandza.”
Twi[tw]
Dwom 54:6 ka sɛ: “Meyi me yam mabɔ wo afɔre.”
Ukrainian[uk]
«Охоче принесу я тобі жертву»,— говориться в Псалмі 54:8 (Хом.).
Urdu[ur]
زبور ۵۴:۶ بیان کرتا ہے: ”مَیں تیرے حضور رضا کی قربانی چڑھاؤنگا۔“
Venda[ve]
Psalme ya 54:6, (NW) i ri: “Ndi ḓo ḓikumedzela iwe nga u ḓifunela.”
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ dâng cho Ngài của-lễ tình nguyện”, đó là lời ghi nơi Thi-thiên 54:6.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod hin halad nga hukas ha kaburut-on maghahalad ako ha imo,” siring han Salmo 54:6.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 54:6: “ ʼE ʼau momoli atu anai he ʼu sakilifisio kia te koe ʼaki he lotolelei.”
Xhosa[xh]
INdumiso 54:6 ithi: “Ndiya kubingelela kuwe ngokuzithandela.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 54:6 sọ pé: “Tinútinú ni èmi yóò fi rúbọ sí ọ.”
Chinese[zh]
诗篇54:6说:“我要甘心向你献上祭牲。”
Zulu[zu]
“Ngizokwenza umhlatshelo kuwe ngokuzithandela,” kusho iHubo 54:6.