Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skat van inligting en gesonde raad sou hy tog kon verstrek!
Azerbaijani[az]
O, çox şey danışa bilərdi və onun məsləhətləri necə də hikmətli olardı!
Bulgarian[bg]
Какво богатство от информация и разумни напътствия би могъл да ти предаде той!
Cebuano[ceb]
Kadakong bahandi sa impormasyon ug maayong tambag ang iyang ihatag!
Czech[cs]
Kolik poučení a zdravých rad by ti mohl předat!
Danish[da]
Hvilken rigdom af viden og gode råd kunne man ikke få af ham!
German[de]
Welch eine Fülle an Informationen und gutem Rat er doch vermitteln könnte!
Greek[el]
Τι πλούτο πληροφοριών και ορθών συμβουλών θα μπορούσε να μεταδώσει αυτός!
English[en]
What a wealth of information and sound counsel he could impart!
Spanish[es]
¡Qué caudal de información y consejo sano podría impartir él!
Finnish[fi]
Hän voisi tosiaan jakaa valtavasti tietoa ja antaa terveitä neuvoja.
French[fr]
Que d’enseignements et de bons conseils serait- il à même de vous donner !
Croatian[hr]
On bi te mnogočemu mogao poučiti i dati ti dobre savjete.
Hungarian[hu]
Micsoda gazdag tájékoztatást és egészséges tanácsot adhatna!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հարուստ տեղեկություններ ու հուսալի խորհուրդներ հնարավոր կլիներ ստանալ նրանից։
Indonesian[id]
Alangkah banyaknya penerangan dan nasihat baik yang dapat ia berikan kepada kita!
Iloko[ilo]
Anian a nawadwad nga impormasion ken natalged a balakad ti ipaayna!
Italian[it]
Quante informazioni e sani consigli potrebbe dare!
Japanese[ja]
そのような人であれば,豊かな情報や健全な助言を差し伸べることができるに違いありません。
Georgian[ka]
რამდენ საინტერესო რამეს გეტყოდათ და რა გონივრულ რჩევებს მოგცემდათ!
Korean[ko]
이러한 사람은 얼마나 풍부한 지식과 건전한 교훈을 나누어 줄 수 있겠는가!
Kaonde[kqn]
Kine, uno muntu wakonsha kwimubula bintu byavula ne mafunde anema bingi!
Lingala[ln]
Oyo nde makambo malamu mpe toli ya mayele akoki kopesa!
Lozi[loz]
N’a ka fa litaba ni kelezo ye nde ye ñata hakalo!
Malagasy[mg]
Habetsahana fanazavana sy torohevitra marim-pototra toy inona moa no nampitainy!
Norwegian[nb]
For en mengde opplysninger og gode råd han kunne komme med!
Dutch[nl]
Wat een rijkdom aan inlichtingen en gezonde raad zou hij kunnen verstrekken!
Polish[pl]
Ileż cennych wiadomości i zdrowych rad mógłby ci przekazać!
Portuguese[pt]
Que tesouro de informações e conselhos sadios poderia ele transmitir!
Romanian[ro]
Câte informaţii şi câte sfaturi sănătoase v-ar putea oferi el!
Russian[ru]
Как много он мог бы рассказать и какие мудрые советы мог бы дать!
Slovak[sk]
Koľko poučenia a zdravých rád by ti mohol odovzdať!
Slovenian[sl]
Koliko dobrega, pametnega in poučnega bi nam tak človek mogel podeliti!
Shona[sn]
Ipfuma yakadini yamashoko nezano rakanaka zvaangagona kupa!
Albanian[sq]
Sa informacione të pasura e këshilla të shëndetshme mund të japë ai!
Serbian[sr]
On bi te mnogo čemu mogao poučiti i dati ti dobre savete.
Southern Sotho[st]
O ne a tla fana ka letlotlo le leholo hakaakang la boitsebiso le keletso e utloahalang!
Swedish[sv]
Vilken rikedom av upplysningar och goda råd han skulle kunna förmedla!
Swahili[sw]
Yeye angeweza kumpa mtu utajiri mwingi kama nini wa habari na mashauri timamu!
Tamil[ta]
அவரிடம் கேட்டால் எவ்வளவு ஏராளமான தகவலையும் அருமையான ஆலோசனையையும் நமக்கு கொடுப்பார்!
Thai[th]
ท่าน คง สามารถ ถ่ายทอด ความ รู้ อัน อุดม และ คํา แนะ นํา ที่ ดี จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Napakayamang impormasyon at matinong payo ang maibabahagi niya!
Tswana[tn]
Abo a ka go abela letlotlo le legolo la tshedimosetso le kgakololo e e molemo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka taalivwulili makani alulayo lubotu ndwakonzya kumupa!
Turkish[tr]
O size pek çok değerli bilgi ve güvenilir öğüt verebilirdi.
Tsonga[ts]
Mayana rungula leri fuweke ni xitsundzuxo lexinene swonghasi lexi a a ta xi hundzisela!
Tahitian[ty]
Auê ïa rahiraa haapiiraa e a‘oraa maitai ta ’na e nehenehe e horoa mai!
Xhosa[xh]
Onjani yena uvimba wenkcazelo nesiluleko esiphilileyo obunokusidimbaza kuyo!
Chinese[zh]
他的话包藏着多么丰富的知识,予人多么有益的训示!
Zulu[zu]
Yeka ingcebo yokwaziswa neseluleko esinengqondo ayengakudlulisela!